2010年國(guó)際商務(wù)外銷員外貿(mào)類日語(yǔ)輔導(dǎo)前線(9)
9、名刺交換
*日本商事の応接室で
伊藤?。罕救栅袭?dāng)社の新商品を太田課長(zhǎng)にご覧頂こうと思いまして伺いました。その前にちょっと李を紹介させて頂ます。
私どもの中國(guó)支社の紹介でこのたび當(dāng)社に入社致しました李洋です。今回の新商品を擔(dān)當(dāng)致します。李さん、こ
ちらは日本商事営業(yè)三課課長(zhǎng)の太田さんでいらっしゃいます。
李 ?。氦悉袱幛蓼筏啤４笱笊淌聠訕I(yè)一課の李洋と申します(名刺を差し出す)。このたびの新商品を擔(dān)當(dāng)させて頂きま
す。どうか、よろしくお願(yuàn)い致します。www.Examw.com
太田?。?名刺を受け取って)頂戴致します。私、日本商事営業(yè)三課の課長(zhǎng)の太田と申します(名刺を差し出す)。今
後ともよろしくお願(yuàn)い致します。
李 ?。?名刺を受け取って)恐れ入ります。頂戴致します。
太田?。豪钛蟆丹?。どうお呼びすれば宜しいのでしょうか。
李 ?。亥戛`と呼んでください。
太田?。豪瞍丹螭扦工?。李さん、なかなか日本語(yǔ)が上手でいらっしゃいますね。
李 ?。氦いいāⅳ蓼坤蓼坤扦工韦?、いろいろとよろしくご指導(dǎo)ください?？证烊毪辘蓼工⑻镎n長(zhǎng)のお名前の方は、何
とお呼びすれば宜しいのでしょうか。
太田?。禾锝?、です?！袱堡蟆工扦悉胜?、「たけし」と申します。
李 ?。核饯蚊挨窝螭现袊?guó)語(yǔ)で大洋という意味です。大洋商事の洋と覚えて頂ければ、ありがたいのですが。
太田?。氦ⅰⅳ胜毪郅?。そうですか。それはいい組み合わせですね。李さんとはいいお付き合いができそうですね。
李 ?。氦ⅳ辘趣Δ搐钉い蓼?。色々お世話になることが多いかと思いますが、よろしくお願(yuàn)いします。
<語(yǔ)彙>
差し出す(さしだす) 提出，交出
組み合わせ(くみあわせ) 搭配，組合
付き合い(つきあい) 交往
お付き合いする 與您交往
いいお付き合いができそうです 看來會(huì)交往很好