221 Please give us your proposal if you're ready for that.
如果你們愿意做合資經(jīng)營，請?zhí)岢瞿愕姆桨浮?BR> 222 Here is our contract.
這是我們的合同。
223 Please go over it and see if everything is in order
請過目一下，看看是否一切妥當(dāng)。
224 Don't you think we should add a sentence here like this?
難道你不覺得我們應(yīng)該在這兒加上一句話？
225 If one side fails to observe the contract, the other side is entitled to cancel it.
如果一方不履行合同協(xié)議，另一方有權(quán)終止合同。
226 The loss for this reason should be charged by the side breaking the contract.
造成的損失必須由毀約方承擔(dān)。
227 Do you have any comment on this clause?
你對這一條款有何看法？
228 No wonder everyone speak highly of your commercial integrity.
難怪大家都極為推崇你們的商業(yè)信譽。
229 It is our permanent principle that contracts are honored and commercial integrity is maintained.
重合同、守信用是我們的一貫原則。
230 Anything else you want to bring up for discussion.
你還有什么問題要提出來供雙方討論的嗎？
231 You may rest assured that the shipment will be duly delivered.
你們盡可放心，我們會按時交貨的。
232 We must have your LC at least one month before the time of shipment.
我們必須在船運前一個月收到你們的信用證。
233 The contract contains basically all we have agreed upon during our negotiations.
合同將我們達成協(xié)議的內(nèi)容基本上都寫上了。
234 I hope no questions about the terms.
我看合同的條款沒有什么問題了。
235 I'm glad our negotiation has come to a successful conclusion.
我很高興這次洽談圓滿成功。
236 I hope this will lead to further business between us.
我希望這次交易使我們之間的貿(mào)易進一步發(fā)展。
237 We'll sign two originals, each in Chinese and English language.
我們將要用中文和英語分別簽署兩份原件。
238 I am ready to sign the agreement.
我已經(jīng)準(zhǔn)備好了簽合同。
239 I'm sure you need an original signature, not a faxed copy.
我知道你們要的是原件，不是傳真件。
240 So I will receive and sign it overnight.
那么，我明天就可以收到并且簽上名了。
如果你們愿意做合資經(jīng)營，請?zhí)岢瞿愕姆桨浮?BR> 222 Here is our contract.
這是我們的合同。
223 Please go over it and see if everything is in order
請過目一下，看看是否一切妥當(dāng)。
224 Don't you think we should add a sentence here like this?
難道你不覺得我們應(yīng)該在這兒加上一句話？
225 If one side fails to observe the contract, the other side is entitled to cancel it.
如果一方不履行合同協(xié)議，另一方有權(quán)終止合同。
226 The loss for this reason should be charged by the side breaking the contract.
造成的損失必須由毀約方承擔(dān)。
227 Do you have any comment on this clause?
你對這一條款有何看法？
228 No wonder everyone speak highly of your commercial integrity.
難怪大家都極為推崇你們的商業(yè)信譽。
229 It is our permanent principle that contracts are honored and commercial integrity is maintained.
重合同、守信用是我們的一貫原則。
230 Anything else you want to bring up for discussion.
你還有什么問題要提出來供雙方討論的嗎？
231 You may rest assured that the shipment will be duly delivered.
你們盡可放心，我們會按時交貨的。
232 We must have your LC at least one month before the time of shipment.
我們必須在船運前一個月收到你們的信用證。
233 The contract contains basically all we have agreed upon during our negotiations.
合同將我們達成協(xié)議的內(nèi)容基本上都寫上了。
234 I hope no questions about the terms.
我看合同的條款沒有什么問題了。
235 I'm glad our negotiation has come to a successful conclusion.
我很高興這次洽談圓滿成功。
236 I hope this will lead to further business between us.
我希望這次交易使我們之間的貿(mào)易進一步發(fā)展。
237 We'll sign two originals, each in Chinese and English language.
我們將要用中文和英語分別簽署兩份原件。
238 I am ready to sign the agreement.
我已經(jīng)準(zhǔn)備好了簽合同。
239 I'm sure you need an original signature, not a faxed copy.
我知道你們要的是原件，不是傳真件。
240 So I will receive and sign it overnight.
那么，我明天就可以收到并且簽上名了。