22. ～を控えて
接続 時(shí)間・場(chǎng)所名詞に+事柄を+控える
意味 「～を間近にする」という意味。ある時(shí)間、ある場(chǎng)所に近い。
訳文 表示某個(gè)時(shí)期已經(jīng)來(lái)臨，有一種“迫在眉睫”的臨近感?！捌冉?、“即將……”、“臨近……”、“……在即”。也可以表示臨近某地理位置?！翱拷?。
例1 駅前の新しい喫茶店は、明日の開(kāi)店を控えてすっかり準(zhǔn)備が整い、あとは客を待つばかりになっている。(1999年一級(jí)問(wèn)題)
車(chē)站前面的新咖啡館，明日即將開(kāi)張營(yíng)業(yè)，現(xiàn)在已是萬(wàn)事俱備，只等客人光臨。
例2 試験を目前に控えて/目前に試験を控えて、學(xué)生は皆忙しそうだ。
已臨近考試，學(xué)生們都顯得很忙碌。
23. ～を踏まえ/を踏まえて
接続 名詞+を踏まえ/踏まえて
意味 ある事実、考えを基礎(chǔ)にしてよく考えた上で、何かをする。
訳文 在前項(xiàng)的基礎(chǔ)上或把前項(xiàng)考慮進(jìn)去，做后項(xiàng)的事情。“根據(jù)……”、“依據(jù)……”、“在……基礎(chǔ)上”。
例3 今年度の反省を踏まえて、來(lái)年度の計(jì)畫(huà)を立てなければならない。(2001年一級(jí)問(wèn)題)
在對(duì)今年進(jìn)行反省的基礎(chǔ)上，訂立明年的計(jì)劃。
例4 今までの教訓(xùn)を踏まえて頑張りさえすれば、必ず成功するでしょう。
只要吸取以前的教訓(xùn)，在此基礎(chǔ)上再加把勁，我想肯定會(huì)成功的。
宿題：
次の文の_____にはどんなものを入れたらいいか。①、②、③、④から最も適當(dāng)なものを一つ選びなさい。
1、二人は結(jié)婚_(kāi)____、會(huì)うことすら許されなかった。
①といわず ②の甲斐もなく?、郅悉恧、埭蚩丐à?BR> 2、周りの人の反対_____彼と付き合ってみて、彼が噂と違ってなかなかいい人だということが分かった。
①をおいて?、冥颏筏啤、郅蛱い蓼à啤、埭藢潳筏?BR> ③ 那兩人就別提結(jié)婚了，連見(jiàn)面都不被允許。
② 我不顧周?chē)娜说姆磳?duì)和他交往，才知道他不是謠言所說(shuō)的那樣，其實(shí)是個(gè)很好的人。
接続 時(shí)間・場(chǎng)所名詞に+事柄を+控える
意味 「～を間近にする」という意味。ある時(shí)間、ある場(chǎng)所に近い。
訳文 表示某個(gè)時(shí)期已經(jīng)來(lái)臨，有一種“迫在眉睫”的臨近感?！捌冉?、“即將……”、“臨近……”、“……在即”。也可以表示臨近某地理位置?！翱拷?。
例1 駅前の新しい喫茶店は、明日の開(kāi)店を控えてすっかり準(zhǔn)備が整い、あとは客を待つばかりになっている。(1999年一級(jí)問(wèn)題)
車(chē)站前面的新咖啡館，明日即將開(kāi)張營(yíng)業(yè)，現(xiàn)在已是萬(wàn)事俱備，只等客人光臨。
例2 試験を目前に控えて/目前に試験を控えて、學(xué)生は皆忙しそうだ。
已臨近考試，學(xué)生們都顯得很忙碌。
23. ～を踏まえ/を踏まえて
接続 名詞+を踏まえ/踏まえて
意味 ある事実、考えを基礎(chǔ)にしてよく考えた上で、何かをする。
訳文 在前項(xiàng)的基礎(chǔ)上或把前項(xiàng)考慮進(jìn)去，做后項(xiàng)的事情。“根據(jù)……”、“依據(jù)……”、“在……基礎(chǔ)上”。
例3 今年度の反省を踏まえて、來(lái)年度の計(jì)畫(huà)を立てなければならない。(2001年一級(jí)問(wèn)題)
在對(duì)今年進(jìn)行反省的基礎(chǔ)上，訂立明年的計(jì)劃。
例4 今までの教訓(xùn)を踏まえて頑張りさえすれば、必ず成功するでしょう。
只要吸取以前的教訓(xùn)，在此基礎(chǔ)上再加把勁，我想肯定會(huì)成功的。
宿題：
次の文の_____にはどんなものを入れたらいいか。①、②、③、④から最も適當(dāng)なものを一つ選びなさい。
1、二人は結(jié)婚_(kāi)____、會(huì)うことすら許されなかった。
①といわず ②の甲斐もなく?、郅悉恧、埭蚩丐à?BR> 2、周りの人の反対_____彼と付き合ってみて、彼が噂と違ってなかなかいい人だということが分かった。
①をおいて?、冥颏筏啤、郅蛱い蓼à啤、埭藢潳筏?BR> ③ 那兩人就別提結(jié)婚了，連見(jiàn)面都不被允許。
② 我不顧周?chē)娜说姆磳?duì)和他交往，才知道他不是謠言所說(shuō)的那樣，其實(shí)是個(gè)很好的人。