16.When that happens, it is not a mistake: it is mankind''s instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.
句子主干：When that happens, it is not a mistake: it is…instinct…, an instinct that should be…
語法難點：以冒號為界，將全句分成兩個復(fù)合句。
前面的復(fù)合句里，時間狀語從句when that happens敘述的是前一句to see…的情形的出現(xiàn)。That修飾這種行為，主句表明這種行為并不錯。冒號后面的復(fù)合句解釋為什么。這里有一個that從句，作instinct的定語。
句子翻譯：這種反應(yīng)并不錯，這是人類用道德觀念進行推理的本能在起作用，這種本能應(yīng)得到鼓勵而不應(yīng)遭到嘲弄。
翻譯技巧：將that,it等代詞具體化，使譯文表達明確；reasoning不能譯成原因，而應(yīng)譯為推理，推論；in action不能譯成在行動中，而譯成在起作用，action在此是作用，性能的意思；翻譯被動語態(tài)時，使用得到，遭到等，使譯文流暢自然
17.The Aswan Dam, for example stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left - all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.
句子主干：The Aswan Dam, …stopped the Nile flooding…but…
語法難點：有插入語。
for example是個插入結(jié)構(gòu)，不是句子的主要成分。but后面省略了the Aswan Dam.注意so…that…結(jié)構(gòu)，是如此……以至于的意思。
句子翻譯：以阿斯旺大壩為例，它擋住了尼羅河的洪水，但也使埃及失去了洪水沖積的肥沃土壤，換回來的卻是一個病態(tài)的大水庫。現(xiàn)在水庫積滿泥沙，幾乎不能用于發(fā)電了。
翻譯技巧：the Nile是尼羅河。All in return意思是換回來的全部則是.
18.The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.
句子主干：The trouble is that…is due to …, and so is not …
語法難點：有套和從句。
the trouble is that…是表語從句結(jié)構(gòu)。后一個that引導(dǎo)的是修飾rebound的定語從句。
句子翻譯：問題在于，近期的增長一定程度上是因為商業(yè)運作周期漲落的結(jié)果，因此還不能得出經(jīng)濟已經(jīng)呈現(xiàn)復(fù)蘇態(tài)勢這一結(jié)論。
翻譯技巧：part of the recent acceleration不可譯為一部分的最近的加速，而是最近加速部分是由于.business cycle是指商業(yè)周期.
句子主干：When that happens, it is not a mistake: it is…instinct…, an instinct that should be…
語法難點：以冒號為界，將全句分成兩個復(fù)合句。
前面的復(fù)合句里，時間狀語從句when that happens敘述的是前一句to see…的情形的出現(xiàn)。That修飾這種行為，主句表明這種行為并不錯。冒號后面的復(fù)合句解釋為什么。這里有一個that從句，作instinct的定語。
句子翻譯：這種反應(yīng)并不錯，這是人類用道德觀念進行推理的本能在起作用，這種本能應(yīng)得到鼓勵而不應(yīng)遭到嘲弄。
翻譯技巧：將that,it等代詞具體化，使譯文表達明確；reasoning不能譯成原因，而應(yīng)譯為推理，推論；in action不能譯成在行動中，而譯成在起作用，action在此是作用，性能的意思；翻譯被動語態(tài)時，使用得到，遭到等，使譯文流暢自然
17.The Aswan Dam, for example stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left - all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.
句子主干：The Aswan Dam, …stopped the Nile flooding…but…
語法難點：有插入語。
for example是個插入結(jié)構(gòu)，不是句子的主要成分。but后面省略了the Aswan Dam.注意so…that…結(jié)構(gòu)，是如此……以至于的意思。
句子翻譯：以阿斯旺大壩為例，它擋住了尼羅河的洪水，但也使埃及失去了洪水沖積的肥沃土壤，換回來的卻是一個病態(tài)的大水庫。現(xiàn)在水庫積滿泥沙，幾乎不能用于發(fā)電了。
翻譯技巧：the Nile是尼羅河。All in return意思是換回來的全部則是.
18.The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.
句子主干：The trouble is that…is due to …, and so is not …
語法難點：有套和從句。
the trouble is that…是表語從句結(jié)構(gòu)。后一個that引導(dǎo)的是修飾rebound的定語從句。
句子翻譯：問題在于，近期的增長一定程度上是因為商業(yè)運作周期漲落的結(jié)果，因此還不能得出經(jīng)濟已經(jīng)呈現(xiàn)復(fù)蘇態(tài)勢這一結(jié)論。
翻譯技巧：part of the recent acceleration不可譯為一部分的最近的加速，而是最近加速部分是由于.business cycle是指商業(yè)周期.