俄語新生實用口語情景對話——家務事
Деласемейные.Можнос тобой посоветоваться？家務事?？梢院湍闵塘可塘繂?？
§1§
——Послушай，мы с женой никак не можемдоговориться，что делать с сыном.
——А что такое？
——Да я тебе ужежаловался，сталплохо учиться，грубит дома…Я хочу быть с ним построже，а Лена не понимает.
——Объясни ей，чтомальчику в его возрасте нужнадисциплина.Он уже не ребенок.
——Я объяснил.Женаговорит，чтомальчику дисциплины и в школе хватает.
——Значит，у него слишком многосвободного времени.Подумай，каказанять его интересным и полезным делом.
——你聽我說，在如何對待兒子的問題上，我和妻子總是不能取得一致意見。
——那是怎么回事呢？
——我過去向你訴過苦，兒子變得不好好學習，在家里一點規(guī)矩也沒有……我想對他嚴格些，可是列娜不理解。
——你要對她講講，這樣年齡的男孩子是需要紀律的約束的。他已經(jīng)不是小娃娃了。
——我對她講過，可我妻子說，學校的紀律已夠孩子受的了。
——看來孩子的空閑時間過多。你得想點辦法，讓他做些既感興趣，又有意義的事情。
§2§
——Ты что-то опятьзадумалась.У тебя неприятности？
——Нет，все в порядке.Просто заботы.Сасазнаешь，семья.Ø； У тебя ведь дочка вдевятом классе？Можетбыть，неважноучиться？
——Как тебе сказать，онаучится неплохо.Ровно.В основном，на четверки.
——А куда она пойдетпосле школы？
——Вот это меня，признаться，большевсего беспокоит.
——А как она сама？У нее естьопределенные интересы，планы？
——По-моему，ничегосерьезного.Ты сама-то кем хотела стать в16（шестнадцать） лет，помнишь？
——И не вспомню！Тоучительницей，то врачом，то чуть лине актрисой.Ø； Ну вот. И у Ольгимоей такая же путаница в голове.
——你怎么又不說話了？遇到什么不愉快的事了？
——沒有，一切都挺好，就是有些操心事。你自己也有體會，一個家不那么簡單。
——你女兒不是在上九年級嗎？是不是學習不大好？
——怎么對你說呢？她學習還可以，中等，一般都能得四分。
——中學畢業(yè)后她打算干什么？
——說實在的，最使我傷腦筋的就是這件事。
——她自己怎么樣？有什么固定的愛好和打算嗎？
——我看，一點正經(jīng)的也沒有。你自己十六歲時想當什么，你還記得嗎？
——我可想不起來了！一會想當教師，一會想當醫(yī)生，差點兒想去當演員。
——這不得了。我的奧莉加腦子里現(xiàn)在也是這么一團糟。
Деласемейные.Можнос тобой посоветоваться？家務事?？梢院湍闵塘可塘繂?？
§1§
——Послушай，мы с женой никак не можемдоговориться，что делать с сыном.
——А что такое？
——Да я тебе ужежаловался，сталплохо учиться，грубит дома…Я хочу быть с ним построже，а Лена не понимает.
——Объясни ей，чтомальчику в его возрасте нужнадисциплина.Он уже не ребенок.
——Я объяснил.Женаговорит，чтомальчику дисциплины и в школе хватает.
——Значит，у него слишком многосвободного времени.Подумай，каказанять его интересным и полезным делом.
——你聽我說，在如何對待兒子的問題上，我和妻子總是不能取得一致意見。
——那是怎么回事呢？
——我過去向你訴過苦，兒子變得不好好學習，在家里一點規(guī)矩也沒有……我想對他嚴格些，可是列娜不理解。
——你要對她講講，這樣年齡的男孩子是需要紀律的約束的。他已經(jīng)不是小娃娃了。
——我對她講過，可我妻子說，學校的紀律已夠孩子受的了。
——看來孩子的空閑時間過多。你得想點辦法，讓他做些既感興趣，又有意義的事情。
§2§
——Ты что-то опятьзадумалась.У тебя неприятности？
——Нет，все в порядке.Просто заботы.Сасазнаешь，семья.Ø； У тебя ведь дочка вдевятом классе？Можетбыть，неважноучиться？
——Как тебе сказать，онаучится неплохо.Ровно.В основном，на четверки.
——А куда она пойдетпосле школы？
——Вот это меня，признаться，большевсего беспокоит.
——А как она сама？У нее естьопределенные интересы，планы？
——По-моему，ничегосерьезного.Ты сама-то кем хотела стать в16（шестнадцать） лет，помнишь？
——И не вспомню！Тоучительницей，то врачом，то чуть лине актрисой.Ø； Ну вот. И у Ольгимоей такая же путаница в голове.
——你怎么又不說話了？遇到什么不愉快的事了？
——沒有，一切都挺好，就是有些操心事。你自己也有體會，一個家不那么簡單。
——你女兒不是在上九年級嗎？是不是學習不大好？
——怎么對你說呢？她學習還可以，中等，一般都能得四分。
——中學畢業(yè)后她打算干什么？
——說實在的，最使我傷腦筋的就是這件事。
——她自己怎么樣？有什么固定的愛好和打算嗎？
——我看，一點正經(jīng)的也沒有。你自己十六歲時想當什么，你還記得嗎？
——我可想不起來了！一會想當教師，一會想當醫(yī)生，差點兒想去當演員。
——這不得了。我的奧莉加腦子里現(xiàn)在也是這么一團糟。