英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：上海拍賣行踏水藝術(shù)品拍賣市場，供大家閱讀參考。
5月13日，連續(xù)十六年執(zhí)槌素有“中國經(jīng)濟晴雨表”之稱的“中央電視臺黃金資源廣告招標(biāo)會”的「上海拍賣行」在北京京瑞溫泉國際酒店舉行《第一拍賣廳》2013年春季藝術(shù)品拍賣會新聞發(fā)布會。
In May 13th, sixteen consecutive years of holding the hammer is known as "China's economic barometer" known as the "Golden Resources CCTV tender advertisement will be" "Shanghai auction held the first auction hall" "2013 spring art auction will be a press conference at the King Wing Hot Spring International Hotel.
上海拍賣行將于2013年春季拍賣會上拍賣的《徐悲鴻三馬圖》?！局袊W(wǎng)】
Shanghai auction in 2013 spring auction auction "Xu Beihong" three horse figure. [China]
據(jù)中國拍賣行業(yè)協(xié)會副會長、上海拍賣行有限責(zé)任公司董事總經(jīng)理林一平介紹，藝術(shù)品拍賣，是藝術(shù)品的交易方式，聚焦了媒體和社會各界的高度關(guān)注，也展露了一個拍賣企業(yè)乃至一個城市的實力與內(nèi)涵。上海拍賣行作為中國藝術(shù)品拍賣市場最早的實踐者之一，早日建立與上海國際大都市地位相匹配的藝術(shù)品拍賣市場一直就是上海拍賣行的愿景目標(biāo)。為此，上海拍賣行攜手第一財經(jīng)頻道于2012年11月推出了全國首檔全景式記錄藝術(shù)品拍賣活動的電視周播節(jié)目《第一拍賣廳》及其季度拍賣會。
According to the director, vice president of China Association of auctioneers auction of Shanghai limited liability company general manager Lin Yiping introduced, art auction, is a work of art the best way to trade, focus media attention and the social from all walks of life, also show the strength and the connotation of an auction enterprise and even a city. Shanghai auction house as one of the earliest practitioner of Chinese art auction market, the early establishment of matching with the status of international metropolis Shanghai art auction market has been a Shanghai auction target. To this end, Shanghai auction house in the first channel of Finance and economics in 2012 November launched the first national archives panoramic record auction activities of the TV Week broadcast programs "first auction hall" and its quarterly auction.
2013年，中國嘉德南下香港舉辦拍賣、佳士得落戶上海開設(shè)公司，藝術(shù)品拍賣市場風(fēng)起云涌。懷揣“振興上海藝術(shù)品拍賣市場半壁江山”這一“上拍夢”的上海拍賣行經(jīng)過精心策劃與準(zhǔn)備，將于5月31日、6月1日推出《第一拍賣廳》春季拍賣會6個專場拍賣會，并于6月舉辦9個藝術(shù)品專場拍賣會，拍賣項目涵蓋了書畫、古董、郵品、錢幣、名表、珠寶、連環(huán)畫、紅色收藏等專業(yè)領(lǐng)域。
In 2013, China Guardian auction, Christie's South Hongkong held in Shanghai to open a company, be raging like a storm art auction market. With "the revitalization of Shanghai art auction market half of the country" of this "dream on" Shanghai auction of careful planning and preparation, in May 31st June 1st launched the first auction hall, "" Spring Auction 6 Auction of 9 works of art, and held a special auction in June, the project covers the painting and calligraphy, antiques auction, stamps, coins, watches, jewelry, comic strips, red collection etc..
北京是中國的藝術(shù)品拍賣之都。上海拍賣行此次抵京舉行《第一拍賣廳》春季專場拍賣會新聞發(fā)布會和精品展示，既是企業(yè)在藝術(shù)品拍賣領(lǐng)域擴大招商、提升形象、提高檔次的一種方式，也是企業(yè)近距離學(xué)習(xí)同行高手的一次契機，更是企業(yè)努力實現(xiàn)“上拍夢”的一次有益嘗試。
Beijing is the Chinese art auction are. Shanghai auction held the first auction hall "or" Spring Auction news conference and exhibition, a way is not only the enterprise in the art auction to expand investment, improve the image, improve grades, also is the enterprise nearly distance learning opportunity to master a peer, more enterprises to achieve "a beneficial try on dream".
據(jù)悉，本次《第一拍賣廳》春季拍賣會將于5月29日至30日預(yù)展，5月31日至6月1日拍賣，展拍地點均為上海四季酒店。拍賣會將呈現(xiàn)包括瓷雜、中國書畫、鼻煙壺、廠瓷、當(dāng)代大師作品、珠寶等6個專場1000余件投資精品。5月31日推出的瓷雜專場、鼻煙壺專場、中國書畫專場中，皇家御賞、文人雅玩、大師作品的妙品珍品薈萃，且多為開門佳作。特別值得關(guān)注的是，本場拍賣會在6月1日全國首次推出的廠瓷專場，精心遴選了景德鎮(zhèn)瓷廠自上世紀(jì)50年代至80年代生產(chǎn)的瓷器作品，其中大都為當(dāng)時匠人的手繪作品，亦不乏外貿(mào)精品件。
It is reported, this "the first auction hall" spring auction will be held on May 29th to 30 in May 31st and June 1st preview, auction, exhibition took place as the Shanghai Si Ji Hotel. The auction will be presented including Chinese painting and calligraphy, porcelain miscellaneous, snuff bottle, factory porcelain, contemporary master works, jewelry and other 6 special more than 1000 investment boutique. Launched in May 31st, porcelain miscellaneous special, special Chinese snuff bottle, paintings and calligraphy, Royal tours, literati play, master works fine works of art treasures collection, and to open the door. Of particular concern is, this auction in factory porcelain special June 1st National debut, careful selection of the production of Jingdezhen porcelain factory since the last century 50's to 80's porcelain works, most of them were craftsmen hand-painted works, there is also a fine piece of foreign trade.
5月13日，連續(xù)十六年執(zhí)槌素有“中國經(jīng)濟晴雨表”之稱的“中央電視臺黃金資源廣告招標(biāo)會”的「上海拍賣行」在北京京瑞溫泉國際酒店舉行《第一拍賣廳》2013年春季藝術(shù)品拍賣會新聞發(fā)布會。
In May 13th, sixteen consecutive years of holding the hammer is known as "China's economic barometer" known as the "Golden Resources CCTV tender advertisement will be" "Shanghai auction held the first auction hall" "2013 spring art auction will be a press conference at the King Wing Hot Spring International Hotel.
上海拍賣行將于2013年春季拍賣會上拍賣的《徐悲鴻三馬圖》?！局袊W(wǎng)】
Shanghai auction in 2013 spring auction auction "Xu Beihong" three horse figure. [China]
據(jù)中國拍賣行業(yè)協(xié)會副會長、上海拍賣行有限責(zé)任公司董事總經(jīng)理林一平介紹，藝術(shù)品拍賣，是藝術(shù)品的交易方式，聚焦了媒體和社會各界的高度關(guān)注，也展露了一個拍賣企業(yè)乃至一個城市的實力與內(nèi)涵。上海拍賣行作為中國藝術(shù)品拍賣市場最早的實踐者之一，早日建立與上海國際大都市地位相匹配的藝術(shù)品拍賣市場一直就是上海拍賣行的愿景目標(biāo)。為此，上海拍賣行攜手第一財經(jīng)頻道于2012年11月推出了全國首檔全景式記錄藝術(shù)品拍賣活動的電視周播節(jié)目《第一拍賣廳》及其季度拍賣會。
According to the director, vice president of China Association of auctioneers auction of Shanghai limited liability company general manager Lin Yiping introduced, art auction, is a work of art the best way to trade, focus media attention and the social from all walks of life, also show the strength and the connotation of an auction enterprise and even a city. Shanghai auction house as one of the earliest practitioner of Chinese art auction market, the early establishment of matching with the status of international metropolis Shanghai art auction market has been a Shanghai auction target. To this end, Shanghai auction house in the first channel of Finance and economics in 2012 November launched the first national archives panoramic record auction activities of the TV Week broadcast programs "first auction hall" and its quarterly auction.
2013年，中國嘉德南下香港舉辦拍賣、佳士得落戶上海開設(shè)公司，藝術(shù)品拍賣市場風(fēng)起云涌。懷揣“振興上海藝術(shù)品拍賣市場半壁江山”這一“上拍夢”的上海拍賣行經(jīng)過精心策劃與準(zhǔn)備，將于5月31日、6月1日推出《第一拍賣廳》春季拍賣會6個專場拍賣會，并于6月舉辦9個藝術(shù)品專場拍賣會，拍賣項目涵蓋了書畫、古董、郵品、錢幣、名表、珠寶、連環(huán)畫、紅色收藏等專業(yè)領(lǐng)域。
In 2013, China Guardian auction, Christie's South Hongkong held in Shanghai to open a company, be raging like a storm art auction market. With "the revitalization of Shanghai art auction market half of the country" of this "dream on" Shanghai auction of careful planning and preparation, in May 31st June 1st launched the first auction hall, "" Spring Auction 6 Auction of 9 works of art, and held a special auction in June, the project covers the painting and calligraphy, antiques auction, stamps, coins, watches, jewelry, comic strips, red collection etc..
北京是中國的藝術(shù)品拍賣之都。上海拍賣行此次抵京舉行《第一拍賣廳》春季專場拍賣會新聞發(fā)布會和精品展示，既是企業(yè)在藝術(shù)品拍賣領(lǐng)域擴大招商、提升形象、提高檔次的一種方式，也是企業(yè)近距離學(xué)習(xí)同行高手的一次契機，更是企業(yè)努力實現(xiàn)“上拍夢”的一次有益嘗試。
Beijing is the Chinese art auction are. Shanghai auction held the first auction hall "or" Spring Auction news conference and exhibition, a way is not only the enterprise in the art auction to expand investment, improve the image, improve grades, also is the enterprise nearly distance learning opportunity to master a peer, more enterprises to achieve "a beneficial try on dream".
據(jù)悉，本次《第一拍賣廳》春季拍賣會將于5月29日至30日預(yù)展，5月31日至6月1日拍賣，展拍地點均為上海四季酒店。拍賣會將呈現(xiàn)包括瓷雜、中國書畫、鼻煙壺、廠瓷、當(dāng)代大師作品、珠寶等6個專場1000余件投資精品。5月31日推出的瓷雜專場、鼻煙壺專場、中國書畫專場中，皇家御賞、文人雅玩、大師作品的妙品珍品薈萃，且多為開門佳作。特別值得關(guān)注的是，本場拍賣會在6月1日全國首次推出的廠瓷專場，精心遴選了景德鎮(zhèn)瓷廠自上世紀(jì)50年代至80年代生產(chǎn)的瓷器作品，其中大都為當(dāng)時匠人的手繪作品，亦不乏外貿(mào)精品件。
It is reported, this "the first auction hall" spring auction will be held on May 29th to 30 in May 31st and June 1st preview, auction, exhibition took place as the Shanghai Si Ji Hotel. The auction will be presented including Chinese painting and calligraphy, porcelain miscellaneous, snuff bottle, factory porcelain, contemporary master works, jewelry and other 6 special more than 1000 investment boutique. Launched in May 31st, porcelain miscellaneous special, special Chinese snuff bottle, paintings and calligraphy, Royal tours, literati play, master works fine works of art treasures collection, and to open the door. Of particular concern is, this auction in factory porcelain special June 1st National debut, careful selection of the production of Jingdezhen porcelain factory since the last century 50's to 80's porcelain works, most of them were craftsmen hand-painted works, there is also a fine piece of foreign trade.