為大家提供2023上半年大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí)，幫助大家提高英語翻譯能力。六級(jí)考試是大學(xué)英語四六級(jí)考試中級(jí)別的考試，要求考生具備一定的英語綜合能力和翻譯能力。通過的六級(jí)翻譯練習(xí)，考生可以提高自己的英語翻譯水平，為考試做好充分準(zhǔn)備。
1.2023上半年大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí) 篇一
工作面試
在找工作的過程中，有面試，就有曙光。面試的成功與否，除了面試官如何看你的條件及個(gè)人素質(zhì)外，主要取決于他們?nèi)绾卧u(píng)價(jià)你在面試中總的表現(xiàn)，因此，有必要把它當(dāng)作一場(chǎng)演出或比賽來看待，其目的是向面試官推銷自己，讓他們感到你是干這項(xiàng)工作的人選。大多數(shù)人在面試中處于被動(dòng)地位，竭盡全力回答提出的任何問題。一種更好的方法是控制局面，給面試官提供你想給他們的信息，而不是他們想從你這兒發(fā)現(xiàn)的信息：使他們有信心，絕對(duì)相信你是能勝任這項(xiàng)工作的人選，讓他們幾乎沒有理由相信你不能勝任。信心不僅僅來自你作出的回答，也產(chǎn)生于你的外表以及你表現(xiàn)出來的熱情、精力、自信、個(gè)人品質(zhì)和雄心壯志。大多數(shù)面試者沒能得到工作的主要原因就是他們沒能使面試官對(duì)他們產(chǎn)生信心。他們敗下陣來并非是他們不能勝任這項(xiàng)工作，而是他們對(duì)自己能勝任工作的自信沒能在面試中表現(xiàn)出來。他們的自我推銷做得還不夠。大多數(shù)人之所以這樣是因?yàn)樗麄冊(cè)诿嬖嚂r(shí)很緊張，如果每次面試后都沒有得到工作，不少人覺得自己是失敗者并變的更為焦慮。這是不實(shí)際的。大多數(shù)面試者都將被拘之門外。不要想自己是否會(huì)得到這份工作。只需專心參加面試，并竭盡所能，工作自然就會(huì)有著落了。
In the process of finding a job, where there is an interview, there is hope. Whether you succeed or not depends not only on how the interviewers look at your qualifications and you personal qualities, mainly depend on how they evaluate your performance in interviews, therefore, it's necessary to retreat it as an performance or a contest with the aim to market yourself to the interviewers and make them feel that you are the best to do the job.Most interviewees are in the positive position and try their best to answer all the questions in the interviews. One better way is to control the situation and provide the information that you want to offer, but not the information that they want to find from you: to make them have confidence and absolutely believe that you are the best choice and to make them almost have no reason to believe you can't do it. Confidence not only comes from your answers, also from your appearance and your enthusiasm, energy, confidence, personal quality and ambition.The main reason that most interviewees can't get the job is that they can't make the interviewers become confident in them. They failed not because they can't do the job well, but because they didn't show their confidence during the interview. They didn't do self-marketing well. Most people do so because they are nervous, if they can't get the job after each interview, many people will feel that they are loser and become more anxious. It is not practical. Most interviewers will be refused. Don't think whether you can get the job or not. You only need to concentrate on interview and try your best, you naturally can get the job.
2.2023上半年大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí) 篇二
中國民間故事(Chinese folktale)是中國文化的財(cái)富。它展示了中國人民如何追求愛情和更美好的生活。中國的故事多種多樣，尤其是民間故事。主流的中國民間故事可以分為兩種：一種是關(guān)于人們?nèi)绾螢榱俗约旱膲?mèng)想而奮斗;另一種是關(guān)于人們?nèi)绾卧谏竦膸椭逻^上好日子。中國有56個(gè)民族，其中55個(gè)是少數(shù)民族。民間故事吸收了少數(shù)民族的信仰和習(xí)俗。
參考翻譯:
Chinese folktales are the wealth of Chinese culture.It shows how Chinese people seek for love and a better life.There are various Chinese tales, especially the folk tales.The mainstream Chinese folktales can be classified into two kinds.One is about how people fight for their dreams,the other is about how people lead a good life with the help from their gods.In China,there are 56 ethnic groups in which 55 are the ethnic minorities.Folktales have taken in the faith and customs of the ethnic minorities.
3.2023上半年大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí) 篇三
對(duì)聯(lián)(couplet)是由富有詩意的兩句話組成，通常是押韻的(rhymed)。人們用所能掌握的的書法水平將它們寫在紅色豎紙條上。上聯(lián)(the first line of a couplet)貼在前門的右側(cè)，下聯(lián)貼在前門的左側(cè)。此外，橫批(the horizontalscroll)是橫著貼在門框上的。對(duì)聯(lián)是中國獨(dú)特文化的一部分。它也是一個(gè)同時(shí)與中國語言和文字相關(guān)的藝術(shù)。今天,對(duì)聯(lián)常被用作中國傳統(tǒng)節(jié)日的裝飾。
參考翻譯:
The couplet is comprised of a pair of lines of poetry that are usually rhymed,which are written on vertical slips of red paper in the best calligraphic style one can master.The first line of a couplet is posted on the right side of the front door.The second line of a couplet is posted on the left of a couplet side of the front door.In addition,the horizontal scroll is posted across and on top of the doorframe.Couplet is a part of Chinese unique culture and also an art related to both the Chinese,language and Chinese characters.Today,it is often used as a decoration during traditional Chinese festivals.
1.2023上半年大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí) 篇一
工作面試
在找工作的過程中，有面試，就有曙光。面試的成功與否，除了面試官如何看你的條件及個(gè)人素質(zhì)外，主要取決于他們?nèi)绾卧u(píng)價(jià)你在面試中總的表現(xiàn)，因此，有必要把它當(dāng)作一場(chǎng)演出或比賽來看待，其目的是向面試官推銷自己，讓他們感到你是干這項(xiàng)工作的人選。大多數(shù)人在面試中處于被動(dòng)地位，竭盡全力回答提出的任何問題。一種更好的方法是控制局面，給面試官提供你想給他們的信息，而不是他們想從你這兒發(fā)現(xiàn)的信息：使他們有信心，絕對(duì)相信你是能勝任這項(xiàng)工作的人選，讓他們幾乎沒有理由相信你不能勝任。信心不僅僅來自你作出的回答，也產(chǎn)生于你的外表以及你表現(xiàn)出來的熱情、精力、自信、個(gè)人品質(zhì)和雄心壯志。大多數(shù)面試者沒能得到工作的主要原因就是他們沒能使面試官對(duì)他們產(chǎn)生信心。他們敗下陣來并非是他們不能勝任這項(xiàng)工作，而是他們對(duì)自己能勝任工作的自信沒能在面試中表現(xiàn)出來。他們的自我推銷做得還不夠。大多數(shù)人之所以這樣是因?yàn)樗麄冊(cè)诿嬖嚂r(shí)很緊張，如果每次面試后都沒有得到工作，不少人覺得自己是失敗者并變的更為焦慮。這是不實(shí)際的。大多數(shù)面試者都將被拘之門外。不要想自己是否會(huì)得到這份工作。只需專心參加面試，并竭盡所能，工作自然就會(huì)有著落了。
In the process of finding a job, where there is an interview, there is hope. Whether you succeed or not depends not only on how the interviewers look at your qualifications and you personal qualities, mainly depend on how they evaluate your performance in interviews, therefore, it's necessary to retreat it as an performance or a contest with the aim to market yourself to the interviewers and make them feel that you are the best to do the job.Most interviewees are in the positive position and try their best to answer all the questions in the interviews. One better way is to control the situation and provide the information that you want to offer, but not the information that they want to find from you: to make them have confidence and absolutely believe that you are the best choice and to make them almost have no reason to believe you can't do it. Confidence not only comes from your answers, also from your appearance and your enthusiasm, energy, confidence, personal quality and ambition.The main reason that most interviewees can't get the job is that they can't make the interviewers become confident in them. They failed not because they can't do the job well, but because they didn't show their confidence during the interview. They didn't do self-marketing well. Most people do so because they are nervous, if they can't get the job after each interview, many people will feel that they are loser and become more anxious. It is not practical. Most interviewers will be refused. Don't think whether you can get the job or not. You only need to concentrate on interview and try your best, you naturally can get the job.
2.2023上半年大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí) 篇二
中國民間故事(Chinese folktale)是中國文化的財(cái)富。它展示了中國人民如何追求愛情和更美好的生活。中國的故事多種多樣，尤其是民間故事。主流的中國民間故事可以分為兩種：一種是關(guān)于人們?nèi)绾螢榱俗约旱膲?mèng)想而奮斗;另一種是關(guān)于人們?nèi)绾卧谏竦膸椭逻^上好日子。中國有56個(gè)民族，其中55個(gè)是少數(shù)民族。民間故事吸收了少數(shù)民族的信仰和習(xí)俗。
參考翻譯:
Chinese folktales are the wealth of Chinese culture.It shows how Chinese people seek for love and a better life.There are various Chinese tales, especially the folk tales.The mainstream Chinese folktales can be classified into two kinds.One is about how people fight for their dreams,the other is about how people lead a good life with the help from their gods.In China,there are 56 ethnic groups in which 55 are the ethnic minorities.Folktales have taken in the faith and customs of the ethnic minorities.
3.2023上半年大學(xué)英語六級(jí)翻譯練習(xí) 篇三
對(duì)聯(lián)(couplet)是由富有詩意的兩句話組成，通常是押韻的(rhymed)。人們用所能掌握的的書法水平將它們寫在紅色豎紙條上。上聯(lián)(the first line of a couplet)貼在前門的右側(cè)，下聯(lián)貼在前門的左側(cè)。此外，橫批(the horizontalscroll)是橫著貼在門框上的。對(duì)聯(lián)是中國獨(dú)特文化的一部分。它也是一個(gè)同時(shí)與中國語言和文字相關(guān)的藝術(shù)。今天,對(duì)聯(lián)常被用作中國傳統(tǒng)節(jié)日的裝飾。
參考翻譯:
The couplet is comprised of a pair of lines of poetry that are usually rhymed,which are written on vertical slips of red paper in the best calligraphic style one can master.The first line of a couplet is posted on the right side of the front door.The second line of a couplet is posted on the left of a couplet side of the front door.In addition,the horizontal scroll is posted across and on top of the doorframe.Couplet is a part of Chinese unique culture and also an art related to both the Chinese,language and Chinese characters.Today,it is often used as a decoration during traditional Chinese festivals.