될성 부른 나무는 떡잎부터 안다
好樹從小是好樹
【對話舉例】
영희: 영은 언니가 피아노 대회에서 우승했대요!
엄마: 될성 부른 나무는 떡잎부터 안다고, 그 앤 어릴적부터 신동이었어.
【對話翻譯】
英姬：英恩姐鋼琴比賽得了第一名呢！
媽媽：人看從小，馬看蹄爪，那孩子從小就是神童。
【俗語解釋】
될성 부른 나무는 떡잎부터 안다
될성 부르다 有希望的
떡잎 子葉
알다 知道
有希望的樹木從發(fā)芽階段就知道是棵好樹。應了中國那句老話：“人看從小，馬看蹄爪”。旃檀出葉就芬芳，偉大的人物從小就與眾不同。
好樹從小是好樹
【對話舉例】
영희: 영은 언니가 피아노 대회에서 우승했대요!
엄마: 될성 부른 나무는 떡잎부터 안다고, 그 앤 어릴적부터 신동이었어.
【對話翻譯】
英姬：英恩姐鋼琴比賽得了第一名呢！
媽媽：人看從小，馬看蹄爪，那孩子從小就是神童。
【俗語解釋】
될성 부른 나무는 떡잎부터 안다
될성 부르다 有希望的
떡잎 子葉
알다 知道
有希望的樹木從發(fā)芽階段就知道是棵好樹。應了中國那句老話：“人看從小，馬看蹄爪”。旃檀出葉就芬芳，偉大的人物從小就與眾不同。