remedy，該詞在法律文件中常用，它并不是“治療、療法、醫(yī)藥”的意思。它是指法律規(guī)定的，執(zhí)行、保護(hù)、恢復(fù)權(quán)利的方法，或補(bǔ)救權(quán)利所受侵害的方法，應(yīng)當(dāng)譯“補(bǔ)救方法”或“補(bǔ)救”。具體地說remedy（補(bǔ)救方法）包括什么內(nèi)容呢？主要有支付損害賠償金，另外有強(qiáng)制令 （injunction）、依約履行（specific performance）的裁定、法院宣告（declaration）等。法律文件中的redress、relief與remedy意思相同，也可譯為“ 補(bǔ)救方法”或“補(bǔ)救”。常常有人將remedy譯成“救濟(jì)方法”，這個(gè)譯法比較舊，而且容易被誤解為災(zāi)難的救濟(jì)，所以不合適。還有人譯“賠償”，這也不妥，因?yàn)樵趓emedy中，賠償固然是常見的辦法，但卻不是的辦法。還有一個(gè)常見的提法：exhaustion of local remedies，這是一條原則，意思是在外國(guó)人的權(quán)利受到侵害時(shí)，首先應(yīng)當(dāng)尋求所在國(guó)法律規(guī)定的補(bǔ)救方法，只有在使用過所有的所在國(guó)補(bǔ)救方法仍無效果時(shí)，才能尋求外交保護(hù)或提出國(guó)際索賠的要求。所以譯“充分使用當(dāng)?shù)匮a(bǔ)救方法”為宜。有人譯“耗盡當(dāng)?shù)匮a(bǔ)救方法”，這個(gè)“耗盡”是什么意思，恐怕不好懂。