Sources of law——法律淵源

字號(hào):

Sources of law are the materials and processes out of which law is developed. The basic sources of law include the Constitution, statutes, and caselaw. The natural law theory argues that some rules objectively existing in the nature also are source of law, while legal positivism argues that only the rules made by sovereignty can be the sources of law.
    【注】 Sources of law(法律淵源),沒有一個(gè)確定的定義,其含義在各個(gè)法律制度下也不盡相同。
    (1)美國(guó)學(xué)者瑪麗·格林頓等認(rèn)為,“法律淵源涉及的問題,不是普通市民如何看待其行為如何受到管轄,而是法院從何處尋找可以用以解決具體爭(zhēng)議的法律規(guī)則?!保ì旣悺じ窳诸D等《比較法律傳統(tǒng)(第二版)》)
    (2)英國(guó)學(xué)者S. B. Marsh和J. Soulsby認(rèn)為,法律淵源至少是指兩種不同的事物,其一是指法律產(chǎn)生的歷史源頭,如普通法和衡平法;其二是指法院在判決案件時(shí)所訴諸的規(guī)則域系(body of rules)以及在哪里能夠找到這些規(guī)則,當(dāng)今最主要的是先例和立法。(S. B. Marsh and J. Soulsby, Outlines of English Law (4th ed.), McGraw-Hill Book Company, 1987, p10)
    (3)J. Myron Hacobstein和Roy M. Mersky認(rèn)為法律淵源一詞包括三個(gè)不同的概念:第一是指法律概念和觀念(conceptions and ideas)的源頭;第二是指制定法律規(guī)則的政府機(jī)構(gòu);第三是指經(jīng)公布的各種法律的宣示媒介,如書籍、數(shù)據(jù)庫(kù)、膠卷微片、光盤等。(J. Myron Hacobsteinand Roy M. Mersky, Fundamentals of Legal Research, 5th ed. 1990)
    (4)Thomas E. Holland認(rèn)為法律淵源一詞具有四種含義:第一是文獻(xiàn)淵源(literary source),即人們從中獲得法律知識(shí)的地方,如制定法匯編、判例匯編或?qū)V?;第二是正式淵源(formal source),即支撐法律的權(quán)力,如國(guó)家;第三是歷史或材料淵源(historical or material sources),即導(dǎo)致(通常是自動(dòng)地)后來獲得法律效力的規(guī)則產(chǎn)生的原因,如習(xí)慣、宗教及科學(xué)論爭(zhēng)等;第四是效力淵源(legal source),即國(guó)家用以認(rèn)可先前沒有法律效力的規(guī)則或用以制定新法律的機(jī)關(guān),如立法或裁判機(jī)構(gòu)。(Bryan A. Garner, A Dictionary of Modern Legal Usage (2nd ed.), Oxford University Press, 1995, pp819—820)