more......
いっぽうでは……たほうでは……{一方では……他方では……}
一方面……而另一方面卻……（敘述兩種對立的狀態(tài)多用于文章表達）
·一方では情報公開の必要性が叫（さけ）ばれ、他方ではプライバシーの問題が問（と）われている。一方面有人呼吁資料公開的必要性，另一方面卻有人提出隱私權(quán)問題。
·一方では悲しみにくれながら、他方では怒りを感じていた。我一方面感到悲傷，另一方面卻又感到憤怒。
·一方では良き伝統(tǒng)を守り、他方では今の時代の要請に応える。一方面遵守優(yōu)良傳統(tǒng)，另一方面又要順應(yīng)當今時代的要求。
いてもたってもいられない{居ても立っても居られない}坐立不安；坐臥不寧
·いつか自分も母と同じ癌で死ぬのではないかと思うと、不安で居ても立ってもいられない気持ちになる。
一想到自己是否有一天也會和母親一樣死于癌癥，便擔心得坐立不安。
·妹が入院したと聞いて、居ても立ってもいられず、會社を早退して病院へ行った。聽說妹妹住院使我坐立不安，從公司提早下班趕到醫(yī)院。
·試験の結(jié)果が分かるまでは居ても立ってもいられなかった。在得知考試結(jié)果之前一直坐立難安。
いながらにして{居ながらにして}不出門就能……；待在……就能
·今は居ながらにして、全國各地のおいしい料理がお?。à龋─昙模à瑁─护鞘长伽椁欷毪瑜Δ摔胜盲俊，F(xiàn)在即使不出門也能郵購享用到全國各地的美食。
·インターネットなら、日本に居ながらにして、海外の學校のプログラムを受講できる。利用網(wǎng)絡(luò)的話，即使在日本也能接受外國學校的課程。
·情報技術(shù)（IT）のおかげで、居ながらにして世界の情報を知ることができる。拜信息科技（IT）之賜，即使不出門也能得知世界的形勢。
いまだかつて……ない{未だかつて……ない}未曾……；沒有……
·その商品はいまだかつて誰も見たこともない物だ。那件商品是前所未有的東西。
·いまだかつてあんなに純粋な人に會ったことがない。從來不曾遇過那么單純的人。
·彼はいまだかつて親の期待に背（そむ）いたことがない。他從未違背過父母的期待。
いまだに……（ない）{未だに……（ない）}仍然（不）……
·アメリカに留學して1年経つが、いまだに英語が話せない。已經(jīng)在美國留學一年里，卻仍然不會說英文。
·子どもの時の夢をいまだに追（お）い求（もと）めている。現(xiàn)在仍舊在追尋兒時的夢想。
·宣伝では十日発売と言っていたが、15日になってもいまだに発売されない。在宣傳時說10號發(fā)售，但已經(jīng)15號了卻尚未發(fā)售。
·文化の違いからか、ここでの生活にいまだに馴染（なじ）めない。不知是否因文化差異之故，到現(xiàn)在還無法習慣這里的生活。
·今年卒業(yè)したというのに、いまだに就職先が見つからない。已經(jīng)在今年畢業(yè)了，卻仍然找不到工作。
いまさらながら{今更ながら}事到如今（依然）；直到今日（仍然）
·今更ながら、「ローマの休日」のオードリー·ヘップバンのすばらしさに魅了（みりょう）させられた。時至今日，仍然被《羅馬假日》中奧黛麗赫本的美深深吸引著。
·親身（しんみ）になって私のことを案（あん）じてくれる友人（ゆうじん）たちを、今更ながらありがたいと思う。直到現(xiàn)在，我仍然很感謝設(shè)身處地為我擔心的朋友們。
·今更ながら彼の鈍感（どんかん）さにあきれかえった。直到今日我仍為他的遲鈍感到驚訝。