いまにも……そうだ{今にも……そうだ}眼看；馬上
·この人形は本物のようで、今にも動(dòng)（うご）き出（だ）しそうだ。這個(gè)玩偶看起來(lái)栩栩如生，好像馬上會(huì)動(dòng)起來(lái)似的。
·彼女は今にも泣（な）きそうな顔で部屋を飛（と）び出（だ）して行った。她一副快要哭出來(lái)的樣子沖出房間。
·今にも降（ふ）り出（だ）しそうな空（そら）模様だ。天空看起來(lái)快要下雨的樣子。
いやというほど……{嫌というほど}很多；深深（程度非常劇烈）
·受験のために參考書（さんこうしょ）をいやというほど勉強(qiáng)させられた。為了考試，讀了很多參考書。
·彼女の子ども自慢をいやというほど聞かされた。被迫聽(tīng)她說(shuō)了一大堆炫耀孩子的話。
·今度の臺(tái)風(fēng)で自然の恐ろしさをいやというほど思い知らされた。上一次的臺(tái)風(fēng)讓我們深深體會(huì)到了大自然的恐怖。
·一人暮（ひとりぐ）らしを始めて、家族のありがたさをいやというほど感じている。開(kāi)始一個(gè)人生活后，深深感受到家人的可貴。
·道で転（ころ）んで、いやというほど腰を打（う）った。在路上跌倒，狠狠地撞傷了腰。
いわば……{言わば……}可以說(shuō)；可以比喻為；好比
·この製品は言わばわが社の看板商品だ。這件產(chǎn)品可以說(shuō)是我們公司的招牌商品。
·高校での三年間は言わば大學(xué)受験のための準(zhǔn)備期間のようなものだった。高中三年可以說(shuō)是為了考大學(xué)的準(zhǔn)備期。
·ここは私にとって、言わば第二の故郷（ふるさと）のような所だ。這里對(duì)我而言，可以說(shuō)就像第二故鄉(xiāng)一樣。
·相撲（すもう）は言わば日本の伝統(tǒng)的な競(jìng)技と言ってもいいだろう。相撲可以說(shuō)是日本的傳統(tǒng)競(jìng)技。
·この人形は本物のようで、今にも動(dòng)（うご）き出（だ）しそうだ。這個(gè)玩偶看起來(lái)栩栩如生，好像馬上會(huì)動(dòng)起來(lái)似的。
·彼女は今にも泣（な）きそうな顔で部屋を飛（と）び出（だ）して行った。她一副快要哭出來(lái)的樣子沖出房間。
·今にも降（ふ）り出（だ）しそうな空（そら）模様だ。天空看起來(lái)快要下雨的樣子。
いやというほど……{嫌というほど}很多；深深（程度非常劇烈）
·受験のために參考書（さんこうしょ）をいやというほど勉強(qiáng)させられた。為了考試，讀了很多參考書。
·彼女の子ども自慢をいやというほど聞かされた。被迫聽(tīng)她說(shuō)了一大堆炫耀孩子的話。
·今度の臺(tái)風(fēng)で自然の恐ろしさをいやというほど思い知らされた。上一次的臺(tái)風(fēng)讓我們深深體會(huì)到了大自然的恐怖。
·一人暮（ひとりぐ）らしを始めて、家族のありがたさをいやというほど感じている。開(kāi)始一個(gè)人生活后，深深感受到家人的可貴。
·道で転（ころ）んで、いやというほど腰を打（う）った。在路上跌倒，狠狠地撞傷了腰。
いわば……{言わば……}可以說(shuō)；可以比喻為；好比
·この製品は言わばわが社の看板商品だ。這件產(chǎn)品可以說(shuō)是我們公司的招牌商品。
·高校での三年間は言わば大學(xué)受験のための準(zhǔn)備期間のようなものだった。高中三年可以說(shuō)是為了考大學(xué)的準(zhǔn)備期。
·ここは私にとって、言わば第二の故郷（ふるさと）のような所だ。這里對(duì)我而言，可以說(shuō)就像第二故鄉(xiāng)一樣。
·相撲（すもう）は言わば日本の伝統(tǒng)的な競(jìng)技と言ってもいいだろう。相撲可以說(shuō)是日本的傳統(tǒng)競(jìng)技。