日語新聞：
上海市政府は多國籍企業(yè)の地域本部に対する第17期の認定証書を交付した。これにより英國のスーパー大手・テスコ、米國の大手化學メーカーのザ・ダウ・ケミカル・カンパニー、米清涼飲料大手のコカ・コーラなど18社が上海市に新たな地域本部を設(shè)置することになった。この18社のうち4社は、2009年「フォーチュン」誌の世界企業(yè)上位500社に選ばれた優(yōu)良企業(yè)だ?，F(xiàn)時點で、上海市に地域本部を構(gòu)える多國籍企業(yè)は751社に達する。
年初以來、上海では外資の導入が緩やかに発展してきた。通年の実行ベース導入額は100億8400萬ドルに達して、過去を更新する見込みだ。また各社の本部が集中する上海の「総部経済」の役割も順調(diào)に発展し、今年新たに設(shè)立された外資系投資企業(yè)は12社、認定された多國籍企業(yè)の地域本部は36カ所、新たに設(shè)置された研究開発センターは30カ所に上った。
相關(guān)中文新聞：
上海市政府今天向第十七批跨國公司地區(qū)總部頒證。特易購、陶氏化學、可口可樂等18家跨國公司在上海新設(shè)地區(qū)總部,其中2009年財富500強公司4家。至此,累計落戶上海的跨國公司地區(qū)總部總數(shù)達到751家。
今年以來,上海吸收外資保持了穩(wěn)定發(fā)展。預計全年將超過去年實際利用外資100.84億美元的水平，創(chuàng)歷史新高。同時，上海總部經(jīng)濟也保持良好發(fā)展態(tài)勢，今年以來新設(shè)12家外商投資性公司、認定36家跨國公司地區(qū)總部，新設(shè)30家研發(fā)中心。
上海市政府は多國籍企業(yè)の地域本部に対する第17期の認定証書を交付した。これにより英國のスーパー大手・テスコ、米國の大手化學メーカーのザ・ダウ・ケミカル・カンパニー、米清涼飲料大手のコカ・コーラなど18社が上海市に新たな地域本部を設(shè)置することになった。この18社のうち4社は、2009年「フォーチュン」誌の世界企業(yè)上位500社に選ばれた優(yōu)良企業(yè)だ?，F(xiàn)時點で、上海市に地域本部を構(gòu)える多國籍企業(yè)は751社に達する。
年初以來、上海では外資の導入が緩やかに発展してきた。通年の実行ベース導入額は100億8400萬ドルに達して、過去を更新する見込みだ。また各社の本部が集中する上海の「総部経済」の役割も順調(diào)に発展し、今年新たに設(shè)立された外資系投資企業(yè)は12社、認定された多國籍企業(yè)の地域本部は36カ所、新たに設(shè)置された研究開発センターは30カ所に上った。
相關(guān)中文新聞：
上海市政府今天向第十七批跨國公司地區(qū)總部頒證。特易購、陶氏化學、可口可樂等18家跨國公司在上海新設(shè)地區(qū)總部,其中2009年財富500強公司4家。至此,累計落戶上海的跨國公司地區(qū)總部總數(shù)達到751家。
今年以來,上海吸收外資保持了穩(wěn)定發(fā)展。預計全年將超過去年實際利用外資100.84億美元的水平，創(chuàng)歷史新高。同時，上海總部經(jīng)濟也保持良好發(fā)展態(tài)勢，今年以來新設(shè)12家外商投資性公司、認定36家跨國公司地區(qū)總部，新設(shè)30家研發(fā)中心。