影片對白
Mrs. Raymond: What a surprise! I can't remember the last time you brought me flowers!
Miles: Happy birthday, Mom.
Jack: They're from both of us.
Mrs. Raymond: A famous actor bringing me flowers for my birthday!
Jack: Right? Yeah!
Mrs. Raymond: Don't I feel special?
Jack: And champagne!
Miles: Famous actor's getting married next week, Mom.
Mrs. Raymond: Oh, that's right! Isn't that nice. I hope that girl knows how lucky she is marrying no less than Derek Sommersby.
Jack: Gosh, that was like, 11 years ago, Mrs. Raymond.
Mrs. Raymond: Well, you were wonderful in that show! Why that didn't make you the biggest movie star in the world is a sin! Oh, now, Miles, why didn't you tell me you were coming and bringing this handsome man? Look how I'm dressed! I've gotta run and put my face on.
Jack: You look fabulous, Mrs. Raymond.
Mrs. Raymond: Oh, stop it! Make yourselves comfortable. You boys hungry?
Miles: Yeah, I'm hungry. Just a snack.
TV announcer: The Germans lost almost a million men. To replace them, Hitler turned to his last resort of manpower.
Jack: This is delicious, Mrs. Raymond. Absolutely delicious.
Mrs. Raymond: They're just leftovers.
Jack: I-Is this chicken?
Mrs. Raymond: I could have made something fancier if a certain someone had let me know that a certain someone was coming for a visit and bringing a certain special friend.
Miles: It was a surprise, Mom.
Mrs. Raymond: And I could've already put clean sheets on the other bed and the foldout. You are staying. Wendy, Ron and the twins are picking us up at 11:30 to go to brunch at the Sheraton. They do a magnificent job there.
Miles: You talked to Wendy?
Mrs. Raymond: Just now. She's thrilled! And the twins——
Miles: No, no, I bet. I bet. Yeah. Well, you know, Jack is pretty eager to, uh, to get up to, um, You know. Uh, but, yeah, absolutely. And we'll see how it goes.
Mrs. Raymond: Well, you boys do what you want. I just thought it would be nice for us to be together as a family on my birthday.
Miles: Mm-hmm. Mm-hmm. I'll be right back.
Mrs. Raymond: And what was that other one you did? The one where you were the jogger.
Jack: Oh, that was for, um, Spray 'n Wash.
Mrs. Raymond: Spray 'n Wash! That's the one!
Jack: Gosh. I remember the girl that was in it with me. She was somethin'.
Mrs. Raymond: I just remember you jogging.
Jack: Whoo-hoo!
Mrs. Raymond: So, when's the wedding?
Miles: Next Saturday, Mom. Remember? We told you.
Jack: And Miles is my best man, Mrs. Raymond. My main man.
Mrs. Raymond: Miles, when are you going to get married again?
Miles: I just got divorced, Phyllis.
Mrs. Raymond: What a surprise! I can't remember the last time you brought me flowers!
Miles: Happy birthday, Mom.
Jack: They're from both of us.
Mrs. Raymond: A famous actor bringing me flowers for my birthday!
Jack: Right? Yeah!
Mrs. Raymond: Don't I feel special?
Jack: And champagne!
Miles: Famous actor's getting married next week, Mom.
Mrs. Raymond: Oh, that's right! Isn't that nice. I hope that girl knows how lucky she is marrying no less than Derek Sommersby.
Jack: Gosh, that was like, 11 years ago, Mrs. Raymond.
Mrs. Raymond: Well, you were wonderful in that show! Why that didn't make you the biggest movie star in the world is a sin! Oh, now, Miles, why didn't you tell me you were coming and bringing this handsome man? Look how I'm dressed! I've gotta run and put my face on.
Jack: You look fabulous, Mrs. Raymond.
Mrs. Raymond: Oh, stop it! Make yourselves comfortable. You boys hungry?
Miles: Yeah, I'm hungry. Just a snack.
TV announcer: The Germans lost almost a million men. To replace them, Hitler turned to his last resort of manpower.
Jack: This is delicious, Mrs. Raymond. Absolutely delicious.
Mrs. Raymond: They're just leftovers.
Jack: I-Is this chicken?
Mrs. Raymond: I could have made something fancier if a certain someone had let me know that a certain someone was coming for a visit and bringing a certain special friend.
Miles: It was a surprise, Mom.
Mrs. Raymond: And I could've already put clean sheets on the other bed and the foldout. You are staying. Wendy, Ron and the twins are picking us up at 11:30 to go to brunch at the Sheraton. They do a magnificent job there.
Miles: You talked to Wendy?
Mrs. Raymond: Just now. She's thrilled! And the twins——
Miles: No, no, I bet. I bet. Yeah. Well, you know, Jack is pretty eager to, uh, to get up to, um, You know. Uh, but, yeah, absolutely. And we'll see how it goes.
Mrs. Raymond: Well, you boys do what you want. I just thought it would be nice for us to be together as a family on my birthday.
Miles: Mm-hmm. Mm-hmm. I'll be right back.
Mrs. Raymond: And what was that other one you did? The one where you were the jogger.
Jack: Oh, that was for, um, Spray 'n Wash.
Mrs. Raymond: Spray 'n Wash! That's the one!
Jack: Gosh. I remember the girl that was in it with me. She was somethin'.
Mrs. Raymond: I just remember you jogging.
Jack: Whoo-hoo!
Mrs. Raymond: So, when's the wedding?
Miles: Next Saturday, Mom. Remember? We told you.
Jack: And Miles is my best man, Mrs. Raymond. My main man.
Mrs. Raymond: Miles, when are you going to get married again?
Miles: I just got divorced, Phyllis.