活學(xué)活用
1. hook up
hook 在用作動(dòng)詞時(shí)有“鉤住”的意思，而詞組hook up 則是“聯(lián)系”的意思，電影中Aaron在為Torrance解圍說(shuō)：“這并不能完全怪她，是我讓她聯(lián)系（那個(gè)舞蹈教練的）。”我們?cè)賮?lái)看例句：
The BBC is hooked up with Australian television by satellite.
英國(guó)廣播公司通過(guò)衛(wèi)星與澳大利亞電視實(shí)行聯(lián)播。
2. I handed the reins over to you, you've run my squad into the ground!
這是Big Red 特別氣憤地指責(zé)Torrance時(shí)說(shuō)的話，意思是：“我把指揮權(quán)（領(lǐng)導(dǎo)權(quán)）轉(zhuǎn)交給了你，你卻把整個(gè)團(tuán)隊(duì)都搞砸了！”Rein 這個(gè)詞本意是“韁繩”的意思，這里引申為“統(tǒng)治，領(lǐng)導(dǎo)”之意。比如：You must learn to rein in your temper. 你必須學(xué)會(huì)控制你的脾氣。
Run into the ground 這個(gè)片語(yǔ)的意思就是“ruin or destroy 毀壞，破壞”，比如：During her brief time as chief executive Marjorie just about ran the company into the ground. 在短暫的首席執(zhí)行官任期中，馬喬里幾乎把公司搞砸了。
3. stress sb out
這是“使某人非常緊張、憂慮”的意思。電影中Aaron的意思是不想看到Torrance被弄得過(guò)分緊張、憂慮的樣子。比如：Interviews always stress me out. 面試總是讓我十分緊張。
4. You're just not captain material.
Captain material 是理解本句的關(guān)鍵，這個(gè)詞組的意思是“當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)的料”。Aaron勸Torrance放棄隊(duì)長(zhǎng)的職務(wù)說(shuō)：“你只不過(guò)不是當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)的料。”例如：Ok, I'll give it up! Maybe I am just not teacher material at all. 好吧，我放棄了！也許我根本就不是做老師的料。
在電影后面的部分，Torrance 和 Araon分手時(shí)說(shuō)的是“It's just that maybe you're not exactly boyfriend material. 只不過(guò)你可能不是男朋友那塊料?！?BR> 5. Let them deal with the politics.
在電影中的意思是“讓她們?nèi)ゲ傩模ㄟ@些事務(wù)）吧！”比如：Don't worry any more, and just let others deal with the politics! 不要再擔(dān)心了，就讓別人去操心吧！
1. hook up
hook 在用作動(dòng)詞時(shí)有“鉤住”的意思，而詞組hook up 則是“聯(lián)系”的意思，電影中Aaron在為Torrance解圍說(shuō)：“這并不能完全怪她，是我讓她聯(lián)系（那個(gè)舞蹈教練的）。”我們?cè)賮?lái)看例句：
The BBC is hooked up with Australian television by satellite.
英國(guó)廣播公司通過(guò)衛(wèi)星與澳大利亞電視實(shí)行聯(lián)播。
2. I handed the reins over to you, you've run my squad into the ground!
這是Big Red 特別氣憤地指責(zé)Torrance時(shí)說(shuō)的話，意思是：“我把指揮權(quán)（領(lǐng)導(dǎo)權(quán)）轉(zhuǎn)交給了你，你卻把整個(gè)團(tuán)隊(duì)都搞砸了！”Rein 這個(gè)詞本意是“韁繩”的意思，這里引申為“統(tǒng)治，領(lǐng)導(dǎo)”之意。比如：You must learn to rein in your temper. 你必須學(xué)會(huì)控制你的脾氣。
Run into the ground 這個(gè)片語(yǔ)的意思就是“ruin or destroy 毀壞，破壞”，比如：During her brief time as chief executive Marjorie just about ran the company into the ground. 在短暫的首席執(zhí)行官任期中，馬喬里幾乎把公司搞砸了。
3. stress sb out
這是“使某人非常緊張、憂慮”的意思。電影中Aaron的意思是不想看到Torrance被弄得過(guò)分緊張、憂慮的樣子。比如：Interviews always stress me out. 面試總是讓我十分緊張。
4. You're just not captain material.
Captain material 是理解本句的關(guān)鍵，這個(gè)詞組的意思是“當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)的料”。Aaron勸Torrance放棄隊(duì)長(zhǎng)的職務(wù)說(shuō)：“你只不過(guò)不是當(dāng)隊(duì)長(zhǎng)的料。”例如：Ok, I'll give it up! Maybe I am just not teacher material at all. 好吧，我放棄了！也許我根本就不是做老師的料。
在電影后面的部分，Torrance 和 Araon分手時(shí)說(shuō)的是“It's just that maybe you're not exactly boyfriend material. 只不過(guò)你可能不是男朋友那塊料?！?BR> 5. Let them deal with the politics.
在電影中的意思是“讓她們?nèi)ゲ傩模ㄟ@些事務(wù)）吧！”比如：Don't worry any more, and just let others deal with the politics! 不要再擔(dān)心了，就讓別人去操心吧！