活學(xué)活用
1. It really does bring out the worst in me.
這句話(huà)的意思是：“它確實(shí)讓我表現(xiàn)出我最?lèi)毫拥钠焚|(zhì)?！毖韵轮饩褪恰八_實(shí)讓我用了最卑劣的手段”?！癇ring out the best/worst in somebody”是“表現(xiàn)出某人優(yōu)秀/惡劣的品質(zhì)”。比如：The family crisis really brought out the best in her.她在家庭遇到危難時(shí)，表現(xiàn)出她的優(yōu)秀品質(zhì)。
2. Over my dead body.
意思就是：“除非我死了”、“休想”。這個(gè)表達(dá)用于表示對(duì)某事物的強(qiáng)烈反對(duì)。例如：“I'm going out.”“Over my dead body！”“我要出去?！薄俺俏宜懒?！”
3. I'm flexible.
字面意思是：“我很靈活，很好說(shuō)話(huà)，可以變通?！边@里“flexible”意思是“（人）能隨即應(yīng)變的，隨遇而安的”，當(dāng)然，“flexible”也可以指物，比如：flexible plastic tubing 彈性塑料管。
4. This is a twist on our story!
意思為：“我們的故事奇峰突現(xiàn)了?！薄癟wist”在這里的意思是“轉(zhuǎn)折；轉(zhuǎn)變”。救人的王子被抓走了，可是公主勇敢地來(lái)改變故事了，所以故事當(dāng)然有了“轉(zhuǎn)折”嘍。
5. damsel in distress
意思是“受困的少女”。這是諷刺男主人公的一句話(huà)，因?yàn)檫@時(shí)他需要?jiǎng)e人的救護(hù)?！癉amsel”是“少女”的意思，“distress”是指“困難或危急”。
6. handsome
本意是“帥氣的，英俊的”，這里作為名詞，譯為“帥哥”。
7. It's time to take our tale to new heights!
意識(shí)是：是時(shí)候把我們的故事發(fā)展到新高潮了！“It's time to do something”是“到做某事的時(shí)間了”。比如：It's time to go to school. 該上學(xué)了。
8. Are you at the edge of your seat
字面意思是：“你是不是坐在了椅子邊上？”也就是說(shuō)：“你是不是迫不及待地想知道下面會(huì)發(fā)生什么？”這個(gè)表達(dá)多指（某事物）讓你不舍得放開(kāi)，想知道結(jié)果。
1. It really does bring out the worst in me.
這句話(huà)的意思是：“它確實(shí)讓我表現(xiàn)出我最?lèi)毫拥钠焚|(zhì)?！毖韵轮饩褪恰八_實(shí)讓我用了最卑劣的手段”?！癇ring out the best/worst in somebody”是“表現(xiàn)出某人優(yōu)秀/惡劣的品質(zhì)”。比如：The family crisis really brought out the best in her.她在家庭遇到危難時(shí)，表現(xiàn)出她的優(yōu)秀品質(zhì)。
2. Over my dead body.
意思就是：“除非我死了”、“休想”。這個(gè)表達(dá)用于表示對(duì)某事物的強(qiáng)烈反對(duì)。例如：“I'm going out.”“Over my dead body！”“我要出去?！薄俺俏宜懒?！”
3. I'm flexible.
字面意思是：“我很靈活，很好說(shuō)話(huà)，可以變通?！边@里“flexible”意思是“（人）能隨即應(yīng)變的，隨遇而安的”，當(dāng)然，“flexible”也可以指物，比如：flexible plastic tubing 彈性塑料管。
4. This is a twist on our story!
意思為：“我們的故事奇峰突現(xiàn)了?！薄癟wist”在這里的意思是“轉(zhuǎn)折；轉(zhuǎn)變”。救人的王子被抓走了，可是公主勇敢地來(lái)改變故事了，所以故事當(dāng)然有了“轉(zhuǎn)折”嘍。
5. damsel in distress
意思是“受困的少女”。這是諷刺男主人公的一句話(huà)，因?yàn)檫@時(shí)他需要?jiǎng)e人的救護(hù)?！癉amsel”是“少女”的意思，“distress”是指“困難或危急”。
6. handsome
本意是“帥氣的，英俊的”，這里作為名詞，譯為“帥哥”。
7. It's time to take our tale to new heights!
意識(shí)是：是時(shí)候把我們的故事發(fā)展到新高潮了！“It's time to do something”是“到做某事的時(shí)間了”。比如：It's time to go to school. 該上學(xué)了。
8. Are you at the edge of your seat
字面意思是：“你是不是坐在了椅子邊上？”也就是說(shuō)：“你是不是迫不及待地想知道下面會(huì)發(fā)生什么？”這個(gè)表達(dá)多指（某事物）讓你不舍得放開(kāi)，想知道結(jié)果。