[導(dǎo)讀]2010年口譯筆譯復(fù)習(xí)指導(dǎo)：中級(jí)筆譯訓(xùn)練(2)
In retrospect, I realize what a dynamic educational technique Papa was offering us. Without being aware of it, our family was growing together, sharing experiences and participating in one another’s education. And by looking at us, listening to us, respecting our input, affirming our value, giving us a sense of dignity, 毫無(wú)疑問(wèn)爸爸是對(duì)我們影響的老師。
參考譯文:
Papa was unquestionably our most influential teacher.
In retrospect, I realize what a dynamic educational technique Papa was offering us. Without being aware of it, our family was growing together, sharing experiences and participating in one another’s education. And by looking at us, listening to us, respecting our input, affirming our value, giving us a sense of dignity, 毫無(wú)疑問(wèn)爸爸是對(duì)我們影響的老師。
參考譯文:
Papa was unquestionably our most influential teacher.