導(dǎo)讀：由于近期世博園游客較多，有關(guān)方面從14日起增設(shè)一批應(yīng)急快餐供應(yīng)點。在世博園區(qū)C片區(qū)定點供應(yīng)快餐，解決部分游客的吃飯問題。“應(yīng)急快餐”這里應(yīng)該怎么翻譯呢？
6月15日，世博園區(qū)C片區(qū)近俄羅斯館的高架步道下出現(xiàn)了3個應(yīng)急快餐供應(yīng)點，出售每份20至25元的快餐。據(jù)介紹，由于近期游客較多，有關(guān)方面從14日起增設(shè)一批應(yīng)急快餐供應(yīng)點。現(xiàn)在每天上午11點至下午1點，他們都在這里定點供應(yīng)快餐，解決部分游客的吃飯問題。（以上新聞來自新聞晨報）
翻譯講解：
要表達“應(yīng)急”這個概念，大家一般會想到emergency。emergency有緊急事件的意思，但是在這里，“應(yīng)急快餐”并非表示緊急情況下供應(yīng)的快餐，而是指為防止游客人數(shù)過多而額外提供的備用快餐，所以這里這個“應(yīng)急”，我們不應(yīng)用emergency來表示，而應(yīng)該用contingency這個詞。
contingency有“意外事件”的含義，表示可能發(fā)生的事件或者偶爾發(fā)生的、未預(yù)料的事件。有時候在策劃某個活動時，我們會準(zhǔn)備“應(yīng)急計劃”，即contingency plan，也可以說是back-up plan、plan B，這里的contingency plan就是用來防備可能出現(xiàn)的意外事件的。
所以，上面新聞中的“應(yīng)急快餐”，我們就可以翻譯成contingency food，應(yīng)急快餐供應(yīng)點就是contingency food stall。
6月15日，世博園區(qū)C片區(qū)近俄羅斯館的高架步道下出現(xiàn)了3個應(yīng)急快餐供應(yīng)點，出售每份20至25元的快餐。據(jù)介紹，由于近期游客較多，有關(guān)方面從14日起增設(shè)一批應(yīng)急快餐供應(yīng)點。現(xiàn)在每天上午11點至下午1點，他們都在這里定點供應(yīng)快餐，解決部分游客的吃飯問題。（以上新聞來自新聞晨報）
翻譯講解：
要表達“應(yīng)急”這個概念，大家一般會想到emergency。emergency有緊急事件的意思，但是在這里，“應(yīng)急快餐”并非表示緊急情況下供應(yīng)的快餐，而是指為防止游客人數(shù)過多而額外提供的備用快餐，所以這里這個“應(yīng)急”，我們不應(yīng)用emergency來表示，而應(yīng)該用contingency這個詞。
contingency有“意外事件”的含義，表示可能發(fā)生的事件或者偶爾發(fā)生的、未預(yù)料的事件。有時候在策劃某個活動時，我們會準(zhǔn)備“應(yīng)急計劃”，即contingency plan，也可以說是back-up plan、plan B，這里的contingency plan就是用來防備可能出現(xiàn)的意外事件的。
所以，上面新聞中的“應(yīng)急快餐”，我們就可以翻譯成contingency food，應(yīng)急快餐供應(yīng)點就是contingency food stall。