一級文法分類解析（10）

を皮切りに：
    以……為開端……
    以……為開始……
    N をかわきりに、N をかわきりにして、N をかわきりとして
    1. 彼が歌いだしたのを皮切りに、みんな歌った。
    他開唱之后，大家都開始唱起了歌。
    2. その日のパーティーを皮切りにして、皆が毎月集まるようになった。
    從那天的聚會開始，以后每個月大家都要聚一聚。
    3. これを皮切りとしていろいろな行事が行われる。
    從這項活動開始，各式各樣的活動開始展開。
    4. 太鼓の合図を皮切りに、祭りの行列が繰り出した。
    以太鼓為信號，祭典的*隊伍就開始出發(fā)。
    注：「をきっかけに」、「を皮切りに」
    ◎をきっかけに：
    也表示「以……為開端……」，但是該用法著重于指出某事項的直接原因或初始的契機
    ◎を皮切りに：
    主要是表示一連串同類事項的起始。另外「皮切りに」還可以放在句首單獨使用，「きっかけに」則沒有類似的用法
    友人の結(jié)婚パーティーでの出會いをきっかけに、彼女と付き合い始めた。
    在朋友結(jié)婚酒會上與她相識之后，開始跟她交往。
    京劇の公演は、東京を皮切りに日本各地で行われる予定である。
    計劃以東京為第一站，隨后在日本全國各地進行京劇公演。