天にありては 願(yuàn)わくば 比翼の鳥(niǎo)となり
地にありては 願(yuàn)わくば 連理の枝とならん」
白楽天の「長(zhǎng)恨歌」に殘された玄宗皇帝との、世紀(jì)の大戀愛(ài)の一場(chǎng)面。七夕の夜、誰(shuí)もいない時(shí)に、二人で交わした愛(ài)のささやきだそうです。外語(yǔ)教育網(wǎng)
比翼の鳥(niǎo)とは一體にならないと飛ぶことができない鳥(niǎo)のことで、連理の枝とは、それぞれの幹から出た枝がひとつにつながったもののことです。固い愛(ài)で、結(jié)ばれていたのですね。
玄宗が、政治を顧みなくなったために、家臣の反感を買(mǎi)い、楊貴妃は自害するよう追いつめられます。そして、玄宗の馬前で、自らの首を絹でくくり、三十八歳の生涯を閉じました。
今ごろ、二人は、翼を並べて飛んでいるのでしょうか。
譯文：
“在天愿作比翼鳥(niǎo)，在地愿為連理枝。”外語(yǔ)教育網(wǎng)
這是記述在白居易的《長(zhǎng)恨歌》里，描寫(xiě)唐玄宗與楊貴妃千古之戀的詩(shī)句。這是二人在七夕之夜，萬(wàn)籟俱寂之時(shí)，相吐的愛(ài)之海誓山盟。
比翼鳥(niǎo)，是傳說(shuō)中只有合為一體才能夠飛翔的一種鳥(niǎo)。連理枝，相傳是不同的樹(shù)干生出的連為一體的樹(shù)枝。象征著堅(jiān)固的愛(ài)情的交錯(cuò)與結(jié)合。
唐玄宗，由于沉迷于楊貴妃的美色，而不顧朝政。因此，楊貴妃激起群臣憤怒，而被逼自殺。無(wú)奈，楊貴妃用布絹纏自首于玄宗馬前，結(jié)束了三十八歲的生命。
而此時(shí)，二人是不是在天空中攜翼同翔呢！
單詞學(xué)習(xí)：
比翼の鳥(niǎo)（ひよくのとり）「名詞」比翼鳥(niǎo)
連理の枝（れんりのえだ）「名詞」連理枝
ささやき「名詞」私語(yǔ)，耳語(yǔ)
顧みる（かえりみる）「他動(dòng)詞一段」顧及
反感を買(mǎi)う（はんかんをかう）「慣用」引起反感
追い詰める（おいつめる）「自動(dòng)詞一段」逼迫
首をくくる（くびをくくる）「慣用」上吊自殺、縊死
地にありては 願(yuàn)わくば 連理の枝とならん」
白楽天の「長(zhǎng)恨歌」に殘された玄宗皇帝との、世紀(jì)の大戀愛(ài)の一場(chǎng)面。七夕の夜、誰(shuí)もいない時(shí)に、二人で交わした愛(ài)のささやきだそうです。外語(yǔ)教育網(wǎng)
比翼の鳥(niǎo)とは一體にならないと飛ぶことができない鳥(niǎo)のことで、連理の枝とは、それぞれの幹から出た枝がひとつにつながったもののことです。固い愛(ài)で、結(jié)ばれていたのですね。
玄宗が、政治を顧みなくなったために、家臣の反感を買(mǎi)い、楊貴妃は自害するよう追いつめられます。そして、玄宗の馬前で、自らの首を絹でくくり、三十八歳の生涯を閉じました。
今ごろ、二人は、翼を並べて飛んでいるのでしょうか。
譯文：
“在天愿作比翼鳥(niǎo)，在地愿為連理枝。”外語(yǔ)教育網(wǎng)
這是記述在白居易的《長(zhǎng)恨歌》里，描寫(xiě)唐玄宗與楊貴妃千古之戀的詩(shī)句。這是二人在七夕之夜，萬(wàn)籟俱寂之時(shí)，相吐的愛(ài)之海誓山盟。
比翼鳥(niǎo)，是傳說(shuō)中只有合為一體才能夠飛翔的一種鳥(niǎo)。連理枝，相傳是不同的樹(shù)干生出的連為一體的樹(shù)枝。象征著堅(jiān)固的愛(ài)情的交錯(cuò)與結(jié)合。
唐玄宗，由于沉迷于楊貴妃的美色，而不顧朝政。因此，楊貴妃激起群臣憤怒，而被逼自殺。無(wú)奈，楊貴妃用布絹纏自首于玄宗馬前，結(jié)束了三十八歲的生命。
而此時(shí)，二人是不是在天空中攜翼同翔呢！
單詞學(xué)習(xí)：
比翼の鳥(niǎo)（ひよくのとり）「名詞」比翼鳥(niǎo)
連理の枝（れんりのえだ）「名詞」連理枝
ささやき「名詞」私語(yǔ)，耳語(yǔ)
顧みる（かえりみる）「他動(dòng)詞一段」顧及
反感を買(mǎi)う（はんかんをかう）「慣用」引起反感
追い詰める（おいつめる）「自動(dòng)詞一段」逼迫
首をくくる（くびをくくる）「慣用」上吊自殺、縊死