4、不符之處如下：
1）傭金應(yīng)該是3％，不是6％。
2）貨物應(yīng)于10月、11月期間裝運(yùn)，不是10月30日或30日前裝運(yùn)。
3）貨物按照發(fā)票金額的110%投保，不是115%。
The discrepancies are as follows:
1) Commission should be 3%, not 6%.
2) Shipment is to be made during October/November instead of “on or before 30th October”.
3) Goods should be insured for 110% of the invoice value, not 115%.
5、請(qǐng)將你方123號(hào)信用證作如下的修改：
1）在“quantity”和“100M/T”之間加上“about”一詞。
2）刪掉1，2，3，4項(xiàng)，用合同規(guī)定的內(nèi)容取代。
3）將單價(jià)從人民幣0.53增至0.60元，總值增至人民幣36，520 元。
4）取消“銀行費(fèi)用由受益人負(fù)擔(dān)”的條款。
Pleased amend your L/C No.123 as follows:
1) Insert the word “about” between “quantity” and “100M/T”.
2) Delete Items 1, 2, 3, 4 and replace them by those stipulated in our S/C.
3) Increase the unit price from RMB￥0.53 to RMB￥0.60 and total amount to RMB ￥36,520.00.
4) Delete the clause “Bankers expenses for beneficiary’s account.”
6、請(qǐng)將信用證改為允許轉(zhuǎn)船。
Please amend the credit to allow transshipment.
7.請(qǐng)將第283 號(hào)信用證改為“信用證將于200#年2月28日在中國到期。”
Please amend L/C No. 283 to read “This L/C will expire on 28th February, 200# in China.”
8、由于4、5月份沒有從上海駛往你港的直達(dá)輪，請(qǐng)取消“用直達(dá)輪”條款，加上“允許分運(yùn)和轉(zhuǎn)船”字樣。
As there is no direct sailing from Shanghai to your port during April/May, it is imperative for you to delete the clause “by direct steamer” and insert the wording “Partial shipment and transshipment are allowed”.
9、請(qǐng)將你方937號(hào)信用證的船期和有效期分別展至200#年11月底和12月15日，并安排信用證修改通知書于2002年10月30日到達(dá)我方。
Please extend the shipment date and the validity of your L/C No. 937 to the end of November and December 15, 200# respectively and make arrangement for the amendment advice to reach us by October 30, 2002.
10、信用證修改通知書當(dāng)于11月15日前到達(dá)我方，否則需將信用證的有效期延至本年底。
The amendment advice should reach us by November 15, failing which you must extend the validity of the L/C to the end of this year.
1）傭金應(yīng)該是3％，不是6％。
2）貨物應(yīng)于10月、11月期間裝運(yùn)，不是10月30日或30日前裝運(yùn)。
3）貨物按照發(fā)票金額的110%投保，不是115%。
The discrepancies are as follows:
1) Commission should be 3%, not 6%.
2) Shipment is to be made during October/November instead of “on or before 30th October”.
3) Goods should be insured for 110% of the invoice value, not 115%.
5、請(qǐng)將你方123號(hào)信用證作如下的修改：
1）在“quantity”和“100M/T”之間加上“about”一詞。
2）刪掉1，2，3，4項(xiàng)，用合同規(guī)定的內(nèi)容取代。
3）將單價(jià)從人民幣0.53增至0.60元，總值增至人民幣36，520 元。
4）取消“銀行費(fèi)用由受益人負(fù)擔(dān)”的條款。
Pleased amend your L/C No.123 as follows:
1) Insert the word “about” between “quantity” and “100M/T”.
2) Delete Items 1, 2, 3, 4 and replace them by those stipulated in our S/C.
3) Increase the unit price from RMB￥0.53 to RMB￥0.60 and total amount to RMB ￥36,520.00.
4) Delete the clause “Bankers expenses for beneficiary’s account.”
6、請(qǐng)將信用證改為允許轉(zhuǎn)船。
Please amend the credit to allow transshipment.
7.請(qǐng)將第283 號(hào)信用證改為“信用證將于200#年2月28日在中國到期。”
Please amend L/C No. 283 to read “This L/C will expire on 28th February, 200# in China.”
8、由于4、5月份沒有從上海駛往你港的直達(dá)輪，請(qǐng)取消“用直達(dá)輪”條款，加上“允許分運(yùn)和轉(zhuǎn)船”字樣。
As there is no direct sailing from Shanghai to your port during April/May, it is imperative for you to delete the clause “by direct steamer” and insert the wording “Partial shipment and transshipment are allowed”.
9、請(qǐng)將你方937號(hào)信用證的船期和有效期分別展至200#年11月底和12月15日，并安排信用證修改通知書于2002年10月30日到達(dá)我方。
Please extend the shipment date and the validity of your L/C No. 937 to the end of November and December 15, 200# respectively and make arrangement for the amendment advice to reach us by October 30, 2002.
10、信用證修改通知書當(dāng)于11月15日前到達(dá)我方，否則需將信用證的有效期延至本年底。
The amendment advice should reach us by November 15, failing which you must extend the validity of the L/C to the end of this year.