英文版論法的精神(上)14

字號:

A republic of this kind, able to withstand an external force, may support itself without any internal corruption; the form of this society prevents all manner of inconveniences.
    If a single member should attempt to usurp the supreme power, he could not be supposed to have an equal authority and credit in all the confederate states. Were he to have too great an influence over one, this would alarm the rest; were he to subdue a part, that which would still remain free might oppose him with forces independent of those which he had usurped, and overpower him before he could be settled in his usurpation.
    Should a popular insurrection happen in one of the confederate states, the others are able to quell it. Should abuses creep into one part, they are reformed by those that remain sound. The state may be destroyed on one side, and not on the other; the confederacy may be dissolved, and the confederates preserve their sovereignty.
    As this government is composed of petty republics, it enjoys the internal happiness of each; and with regard to its external situation, by means of the association, it possesses all the advantages of large monarchies.
    2. That a confederate Government ought to be composed of States of the same Nature, especially of the republican Kind. The Canaanites were destroyed by reason that they were petty monarchies, that had no union or confederacy for their common defence; and, indeed, a confederacy is not agreeable to the nature of petty monarchies.
    As the confederate republic of Germany consists of free cities, and of petty states subject to different princes, experience shows us that it is much more imperfect than that of Holland and Switzerland.
    The spirit of monarchy is war and enlargement of dominion: peace and moderation are the spirit of a republic. These two kinds of government cannot naturally subsist in a confederate republic.
    Thus we observe, in the Roman history, that when the Veientes had chosen a king, they were immediately abandoned by all the other petty republics of Tuscany. Greece was undone as soon as the kings of Macedon obtained a seat among the Amphyktyons.
    The confederate republic of Germany, composed of princes and free towns, subsists by means of a chief, who is, in some respects, the magistrate of the union, in others, the monarch.
    3. Other Requisites in a confederate Republic. In the republic of Holland one province cannot conclude an alliance without the consent of the others. This law, which is an excellent one, and even necessary in a confederate republic, is wanting in the Germanic constitution, where it would prevent the misfortunes that may happen to the whole confederacy, through the imprudence, ambition, or avarice of a single member. A republic united by a political confederacy has given itself entirely up, and has nothing more to resign.
    It is difficult for the united states to be all of equal power and extent. The Lycian3 republic was an association of twenty-three towns; the large ones had three votes in the common council, the middling ones two, and the small towns one. The Dutch republic consists of seven provinces of different extent of territory, which have each one voice.
    The cities of Lycia4 contributed to the expenses of the state, according to the proportion of suffrages. The provinces of the United Netherlands cannot follow this proportion; they must be directed by that of their power.
    In Lycia5 the judges and town magistrates were elected by the common council, and according to the proportion already mentioned. In the republic of Holland they are not chosen by the common council, but each town names its magistrates. Were I to give a model of an excellent confederate republic, I should pitch upon that of Lycia.
    4. In what Manner despotic Governments provide for their Security. As republics provide for their security by uniting, despotic governments do it by separating, and by keeping themselves, as it were, single. They sacrifice a part of the country; and by ravaging and desolating the frontiers they render the heart of the empire inaccessible.
    It is a received axiom in geometry that the greater the extent of bodies, the more their circumference is relatively small. This practice, therefore, of laying the frontiers waste is more tolerable in large than in middling states.
    A despotic government does all the mischief to itself that could be committed by a cruel enemy, whose arms it were unable to resist.
    It preserves itself likewise by another kind of separation, which is by putting the most distant provinces into the hands of a great vassal. The Mogul, the king of Persia, and the emperors of China have their feudatories; and the Turks have found their account in putting the Tartars, the Moldavians, the Wallachians, and formerly the Transylvanians, between themselves and their enemies.
    5. In what Manner a Monarchical Government provides for its Security. A monarchy never destroys itself like a despotic government. But a kingdom of a moderate extent is liable to sudden invasions: it must therefore have fortresses to defend its frontiers; and troops to garrison those fortresses. The least spot of ground is disputed with military skill and resolution. Despotic states make incursions against one another; it is monarchies only that wage war.
    Fortresses are proper for monarchies; despotic governments are afraid of them. They dare not entrust their officers with such a command, as none of them have any affection for the prince or his government.
    6. Of the defensive Force of States in general. To preserve a state in its due force, it must have such an extent as to admit of a proportion between the celerity with which it may be invaded, and that with which it may defeat the invasion. As an invader may appear on every side, it is requisite that the state should be able to make on every side its defence; consequently it should be of a moderate extent, proportioned to the degree of velocity that nature has given to man, to enable him to move from one place to another.
    France and Spain are exactly of a proper extent. They have so easy a communication for their forces as to be able to convey them immediately to what part they have a mind; the armies unite and pass with rapidity from one frontier to another, without any apprehension of such difficulties as require time to remove.
    It is extremely happy for France that the capital stands near to the different frontiers in proportion to their weakness; and the prince has a better view of each part of his country according as it is more exposed.