realization of property
變賣財(cái)產(chǎn)；變賣產(chǎn)業(yè)
realization statement
變產(chǎn)帳目
realized investment
已實(shí)現(xiàn)投資
realized profit
已賺得利潤；變現(xiàn)利益
realized value
變現(xiàn)價(jià)值
real-time delivery versus payment
即時(shí)貨銀交收
Real-Time Gross Settlement System [RTGS System]
即時(shí)支付結(jié)算系統(tǒng)
real-time payment versus payment
即時(shí)匯款同時(shí)交收
realty
不動(dòng)產(chǎn)；房地產(chǎn)
reasonable expenses
合理費(fèi)用
reassessment
重新評(píng)稅；重新評(píng)定
rebate
回傭；回扣；退款
rebate of interest
利息回扣
rebound
回升；反彈
rebound in prices
價(jià)格回升
rebound strongly
大力反彈
rebuilding allowance
重建免稅額
receipt
收入；收據(jù)
receipt for duty and interest
稅款及利息收據(jù)
Receipted Demand Note
經(jīng)加蓋機(jī)印證明稅款收訖的繳稅通知書
receipts and payments account
收支帳戶
receivables
應(yīng)收款項(xiàng)
receiver
接管人；破產(chǎn)管理人
receivership
接管；接管權(quán)
receiving bank
受理銀行
receiving order
接管令
reciprocal basis
互惠原則
reciprocal duty
互惠關(guān)稅
reciprocity
互惠措施；互惠條件
recision of contract
撤銷合約
recognizance
簽保；擔(dān)保
recognized clearing house
認(rèn)可結(jié)算所
recognized dealer of Exchange Fund bills
外匯基金票據(jù)認(rèn)可交易商
recognized stock exchange
認(rèn)可證券交易所
reconciliation
對(duì)帳
reconciliation process
帳目核對(duì)過程
reconciliation statement
對(duì)帳表；調(diào)整表
reconstruction of a company
重整公司
reconstruction of capital
資本重組
reconstruction tax
重建稅
record date
注冊(cè)日期；登記日期；記錄日期
recourse
追索權(quán)；追索補(bǔ)償
recover
追討；復(fù)原
recoverable
可收回；可追收
recoverable advance
可追收的墊款；可收回的墊款
recoverable rent
可追收的租金
recovery
回穩(wěn)；復(fù)蘇；追償
recovery action
追稅行動(dòng)；追索行動(dòng)
recovery of estate duty
追討遺產(chǎn)稅
recurrent account
經(jīng)常帳
recurrent cost
經(jīng)常費(fèi)用；經(jīng)常成本
recurrent expenditure
經(jīng)常開支
recurrent revenue
經(jīng)常收入
recurrent subvention
經(jīng)常資助金
recurrent subvention subhead
經(jīng)常資助金分目
recursive economic model
遞回經(jīng)濟(jì)模式
recycling [funds]
資金回流；資金再循環(huán)
red chip
紅籌股
redeemable bond
可贖回債券
redeemable charge
可贖回的押記
redeemable loan capital
可贖回借貸資本
redeemable preference share
可贖回優(yōu)先股
redeemable preferred share
可贖回有優(yōu)先權(quán)的股份
redeemable securities
可贖回證券
redeemable share
可贖回股份
redeemable stock
可贖回股票
redemption
贖回
redemption charges
贖回費(fèi)用
redemption date
贖回日期
redemption fee
贖回費(fèi)用
redemption fund
贖回基金
redemption money
贖回金額；贖回款項(xiàng)
redemption of Tax Reserve Certificate
贖回儲(chǔ)稅券
redemption of unit
贖回單位
redemption on maturity
到期贖回
redemption price
贖回價(jià)格
rediscounted bill
再貼現(xiàn)票據(jù)
redomiciling
遷冊(cè)
redomiciling scheme
遷冊(cè)計(jì)劃
reduced share
拆細(xì)股份
reducing balance
遞減余額
reducing value
遞減價(jià)值
reduction
減少；削減
reduction of full amount of duty
減低整筆稅款
redundancy payment
裁員支出；裁員賠償
re-establishment period
籌備復(fù)業(yè)期
re-export
轉(zhuǎn)口
reference date [rating valuation]
估價(jià)根據(jù)日期〔評(píng)估差餉〕
refinancing
重新籌集資金
refinancing package
再行貸款計(jì)劃；重新集資計(jì)劃
reflationary policy
復(fù)蘇政策；刺激景氣政策
refund
退款；退還稅款
Refund Notice
退還稅款通知書
refund of brokerage
退還經(jīng)紀(jì)傭金
refund of rates
退還差餉
refunding of estate duty
退還遺產(chǎn)稅
Refurbishment Allowance for Hotels
酒店翻新免稅額
register
登記冊(cè)；記錄冊(cè)
register of assignment of book debt
帳面?zhèn)?xiàng)轉(zhuǎn)讓登記冊(cè)
register of businesses
商業(yè)登記冊(cè)
register of certificates to bearer
不記名證明書登記冊(cè)
register of charges
押記登記冊(cè)
register of corporations
法團(tuán)登記冊(cè)
register of debenture holders
債權(quán)證持有人登記冊(cè)
Register of Disqualification Orders
取消資格令登記冊(cè)
register of holders of registered units
已登記單位的持有人登記冊(cè)
register of interests in shares
股份權(quán)益登記冊(cè)
register of professional accountants
專業(yè)會(huì)計(jì)師注冊(cè)記錄冊(cè)
register of shareholders
股東名冊(cè)
registered certificate
登記證明書
registered charge
已登記押記
registered company
注冊(cè)公司
registered contract
已登記合約
registered dealer
注冊(cè)交易商；注冊(cè)證券交易商
registered deposit-taking company
注冊(cè)接受存款公司
registered office
注冊(cè)辦事處
registered owner
登記擁有人
registered person
注冊(cè)人
registered securities
注冊(cè)證券
registered stock
登記公債
Registrar of Companies
公司注冊(cè)處處長
Registrar of Money Lenders
放債人注冊(cè)處處長
registration
登記；注冊(cè)
Registration Division [Companies Registry]
公司文件注冊(cè)部〔公司注冊(cè)處〕
registration fee
登記費(fèi)；注冊(cè)費(fèi)；過戶費(fèi)
registration number
注冊(cè)編號(hào)
registration of contract
合約登記
Registry Manager [Companies Registry]
注冊(cè)處經(jīng)理〔公司注冊(cè)處〕
regressive tax
累退稅
regular audit
定期審計(jì)；定期核數(shù)
regular premium
定期保費(fèi)
regular premium policy
定期繳付保費(fèi)的保單
regularity auditing
合規(guī)性審計(jì)
regulate
調(diào)節(jié)；規(guī)管；規(guī)限
Regulation Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
監(jiān)察科〔香港聯(lián)合交易所有限公司〕
regulation of markets
市場調(diào)節(jié)；市場監(jiān)察
regulator
監(jiān)管機(jī)構(gòu)
Regulatory Affairs Group [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
監(jiān)察事務(wù)處〔香港聯(lián)合交易所有限公司〕
regulatory body
監(jiān)察機(jī)構(gòu)；監(jiān)管*
regulatory committee
監(jiān)管委員會(huì)
regulatory demand
調(diào)節(jié)需求
regulatory system
規(guī)管制度；監(jiān)察制度；監(jiān)管制度
rehabilitation loan
復(fù)興借款
Rehabilitation Loan Sinking Fund
復(fù)興借款償還基金
reimbursement
償款；發(fā)還款項(xiàng)；償付；付還
reimbursement other than appropriation-in-aid
不包括補(bǔ)助撥款的償款
reinsurance
再保險(xiǎn)；分保
reinsurance business
變賣財(cái)產(chǎn)；變賣產(chǎn)業(yè)
realization statement
變產(chǎn)帳目
realized investment
已實(shí)現(xiàn)投資
realized profit
已賺得利潤；變現(xiàn)利益
realized value
變現(xiàn)價(jià)值
real-time delivery versus payment
即時(shí)貨銀交收
Real-Time Gross Settlement System [RTGS System]
即時(shí)支付結(jié)算系統(tǒng)
real-time payment versus payment
即時(shí)匯款同時(shí)交收
realty
不動(dòng)產(chǎn)；房地產(chǎn)
reasonable expenses
合理費(fèi)用
reassessment
重新評(píng)稅；重新評(píng)定
rebate
回傭；回扣；退款
rebate of interest
利息回扣
rebound
回升；反彈
rebound in prices
價(jià)格回升
rebound strongly
大力反彈
rebuilding allowance
重建免稅額
receipt
收入；收據(jù)
receipt for duty and interest
稅款及利息收據(jù)
Receipted Demand Note
經(jīng)加蓋機(jī)印證明稅款收訖的繳稅通知書
receipts and payments account
收支帳戶
receivables
應(yīng)收款項(xiàng)
receiver
接管人；破產(chǎn)管理人
receivership
接管；接管權(quán)
receiving bank
受理銀行
receiving order
接管令
reciprocal basis
互惠原則
reciprocal duty
互惠關(guān)稅
reciprocity
互惠措施；互惠條件
recision of contract
撤銷合約
recognizance
簽保；擔(dān)保
recognized clearing house
認(rèn)可結(jié)算所
recognized dealer of Exchange Fund bills
外匯基金票據(jù)認(rèn)可交易商
recognized stock exchange
認(rèn)可證券交易所
reconciliation
對(duì)帳
reconciliation process
帳目核對(duì)過程
reconciliation statement
對(duì)帳表；調(diào)整表
reconstruction of a company
重整公司
reconstruction of capital
資本重組
reconstruction tax
重建稅
record date
注冊(cè)日期；登記日期；記錄日期
recourse
追索權(quán)；追索補(bǔ)償
recover
追討；復(fù)原
recoverable
可收回；可追收
recoverable advance
可追收的墊款；可收回的墊款
recoverable rent
可追收的租金
recovery
回穩(wěn)；復(fù)蘇；追償
recovery action
追稅行動(dòng)；追索行動(dòng)
recovery of estate duty
追討遺產(chǎn)稅
recurrent account
經(jīng)常帳
recurrent cost
經(jīng)常費(fèi)用；經(jīng)常成本
recurrent expenditure
經(jīng)常開支
recurrent revenue
經(jīng)常收入
recurrent subvention
經(jīng)常資助金
recurrent subvention subhead
經(jīng)常資助金分目
recursive economic model
遞回經(jīng)濟(jì)模式
recycling [funds]
資金回流；資金再循環(huán)
red chip
紅籌股
redeemable bond
可贖回債券
redeemable charge
可贖回的押記
redeemable loan capital
可贖回借貸資本
redeemable preference share
可贖回優(yōu)先股
redeemable preferred share
可贖回有優(yōu)先權(quán)的股份
redeemable securities
可贖回證券
redeemable share
可贖回股份
redeemable stock
可贖回股票
redemption
贖回
redemption charges
贖回費(fèi)用
redemption date
贖回日期
redemption fee
贖回費(fèi)用
redemption fund
贖回基金
redemption money
贖回金額；贖回款項(xiàng)
redemption of Tax Reserve Certificate
贖回儲(chǔ)稅券
redemption of unit
贖回單位
redemption on maturity
到期贖回
redemption price
贖回價(jià)格
rediscounted bill
再貼現(xiàn)票據(jù)
redomiciling
遷冊(cè)
redomiciling scheme
遷冊(cè)計(jì)劃
reduced share
拆細(xì)股份
reducing balance
遞減余額
reducing value
遞減價(jià)值
reduction
減少；削減
reduction of full amount of duty
減低整筆稅款
redundancy payment
裁員支出；裁員賠償
re-establishment period
籌備復(fù)業(yè)期
re-export
轉(zhuǎn)口
reference date [rating valuation]
估價(jià)根據(jù)日期〔評(píng)估差餉〕
refinancing
重新籌集資金
refinancing package
再行貸款計(jì)劃；重新集資計(jì)劃
reflationary policy
復(fù)蘇政策；刺激景氣政策
refund
退款；退還稅款
Refund Notice
退還稅款通知書
refund of brokerage
退還經(jīng)紀(jì)傭金
refund of rates
退還差餉
refunding of estate duty
退還遺產(chǎn)稅
Refurbishment Allowance for Hotels
酒店翻新免稅額
register
登記冊(cè)；記錄冊(cè)
register of assignment of book debt
帳面?zhèn)?xiàng)轉(zhuǎn)讓登記冊(cè)
register of businesses
商業(yè)登記冊(cè)
register of certificates to bearer
不記名證明書登記冊(cè)
register of charges
押記登記冊(cè)
register of corporations
法團(tuán)登記冊(cè)
register of debenture holders
債權(quán)證持有人登記冊(cè)
Register of Disqualification Orders
取消資格令登記冊(cè)
register of holders of registered units
已登記單位的持有人登記冊(cè)
register of interests in shares
股份權(quán)益登記冊(cè)
register of professional accountants
專業(yè)會(huì)計(jì)師注冊(cè)記錄冊(cè)
register of shareholders
股東名冊(cè)
registered certificate
登記證明書
registered charge
已登記押記
registered company
注冊(cè)公司
registered contract
已登記合約
registered dealer
注冊(cè)交易商；注冊(cè)證券交易商
registered deposit-taking company
注冊(cè)接受存款公司
registered office
注冊(cè)辦事處
registered owner
登記擁有人
registered person
注冊(cè)人
registered securities
注冊(cè)證券
registered stock
登記公債
Registrar of Companies
公司注冊(cè)處處長
Registrar of Money Lenders
放債人注冊(cè)處處長
registration
登記；注冊(cè)
Registration Division [Companies Registry]
公司文件注冊(cè)部〔公司注冊(cè)處〕
registration fee
登記費(fèi)；注冊(cè)費(fèi)；過戶費(fèi)
registration number
注冊(cè)編號(hào)
registration of contract
合約登記
Registry Manager [Companies Registry]
注冊(cè)處經(jīng)理〔公司注冊(cè)處〕
regressive tax
累退稅
regular audit
定期審計(jì)；定期核數(shù)
regular premium
定期保費(fèi)
regular premium policy
定期繳付保費(fèi)的保單
regularity auditing
合規(guī)性審計(jì)
regulate
調(diào)節(jié)；規(guī)管；規(guī)限
Regulation Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
監(jiān)察科〔香港聯(lián)合交易所有限公司〕
regulation of markets
市場調(diào)節(jié)；市場監(jiān)察
regulator
監(jiān)管機(jī)構(gòu)
Regulatory Affairs Group [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
監(jiān)察事務(wù)處〔香港聯(lián)合交易所有限公司〕
regulatory body
監(jiān)察機(jī)構(gòu)；監(jiān)管*
regulatory committee
監(jiān)管委員會(huì)
regulatory demand
調(diào)節(jié)需求
regulatory system
規(guī)管制度；監(jiān)察制度；監(jiān)管制度
rehabilitation loan
復(fù)興借款
Rehabilitation Loan Sinking Fund
復(fù)興借款償還基金
reimbursement
償款；發(fā)還款項(xiàng)；償付；付還
reimbursement other than appropriation-in-aid
不包括補(bǔ)助撥款的償款
reinsurance
再保險(xiǎn)；分保
reinsurance business