信用證支付方式是目前國際貿(mào)易中最主要的付款方式，我國目前近百分之七十的進(jìn)出口貨物都是靠信用證結(jié)匯完成的。在對(duì)信用證的實(shí)際操作中，業(yè)務(wù)員由于專業(yè)及英語水平層次不一，對(duì)信用證特別條款理解不深或理解錯(cuò)誤，給企業(yè)或所在單位造成不應(yīng)有的損失的事情時(shí)有發(fā)生。
信用證的內(nèi)容一般來說較為復(fù)雜，長句子多，涉及到金融、保險(xiǎn)、商檢、報(bào)運(yùn)、銀行等多項(xiàng)專業(yè)知識(shí)。信用證的審核既需要英語水平，還需要多年積累的經(jīng)驗(yàn)。單證審核也是一項(xiàng)專門技術(shù)。
下面我們就對(duì)信用證條款中的一些關(guān)鍵英文詞語做必要的翻譯和分析，供大家參考。今天我們來看看negotiate 和 honor。
Negotiate 和honor 在信用證中都有付款的含義，但其確切的含義并不相同。
Negotiate 在外貿(mào)業(yè)務(wù)中的含義是“議付”，既get or give money for (checks， bonds， etc. ) 之意。請(qǐng)看以下句子。
At the time of negotiation, 5% commission to be deducted from invoice value and should be remitted by the negotiating bank in the form of a bank draft in favor of Cima Co. 議付到期時(shí)， 將按發(fā)票金額扣除百分之五的傭金， 該扣除金額須由議付行以銀行匯票形式開給西馬公司。
Negotiable 這個(gè)形容詞，指代的又是具有物權(quán)憑證的議付單據(jù)，意為“可議付的，可流通的， 可兌現(xiàn)的”，如：negotiable documents“議付單據(jù)”，包括匯票、發(fā)票、提單等正本。而non-negotiable documents 是指“非議付單據(jù)”，即提單、保單一類的副本單據(jù)，而不是結(jié)匯單據(jù)。
Honor 之意是“兌現(xiàn)”、“承付”， accept and pay“如期支付，承兌”，honor a bill (cheque， draft， etc. ) 就是“兌現(xiàn)票據(jù)(支票，匯票，信用證；托收) ”。
而外貿(mào)實(shí)務(wù)當(dāng)中的acceptance 指的是“承兌，認(rèn)付”；即買方在見到匯票時(shí)答應(yīng)并簽字確認(rèn)， 待到匯票到期后一定付款 (accept/promise to pay on due date by signing the draft) ，而不是馬上付款!
This L/C will be duly honored only if the seller submits whole set of documents that all terms and requirements under L/C No. 45675 have been complied with. 只有出口人提供與信用證No. 45675號(hào)項(xiàng)下相符的全套單據(jù)，本行才予承付(意即付款)。
信用證的內(nèi)容一般來說較為復(fù)雜，長句子多，涉及到金融、保險(xiǎn)、商檢、報(bào)運(yùn)、銀行等多項(xiàng)專業(yè)知識(shí)。信用證的審核既需要英語水平，還需要多年積累的經(jīng)驗(yàn)。單證審核也是一項(xiàng)專門技術(shù)。
下面我們就對(duì)信用證條款中的一些關(guān)鍵英文詞語做必要的翻譯和分析，供大家參考。今天我們來看看negotiate 和 honor。
Negotiate 和honor 在信用證中都有付款的含義，但其確切的含義并不相同。
Negotiate 在外貿(mào)業(yè)務(wù)中的含義是“議付”，既get or give money for (checks， bonds， etc. ) 之意。請(qǐng)看以下句子。
At the time of negotiation, 5% commission to be deducted from invoice value and should be remitted by the negotiating bank in the form of a bank draft in favor of Cima Co. 議付到期時(shí)， 將按發(fā)票金額扣除百分之五的傭金， 該扣除金額須由議付行以銀行匯票形式開給西馬公司。
Negotiable 這個(gè)形容詞，指代的又是具有物權(quán)憑證的議付單據(jù)，意為“可議付的，可流通的， 可兌現(xiàn)的”，如：negotiable documents“議付單據(jù)”，包括匯票、發(fā)票、提單等正本。而non-negotiable documents 是指“非議付單據(jù)”，即提單、保單一類的副本單據(jù)，而不是結(jié)匯單據(jù)。
Honor 之意是“兌現(xiàn)”、“承付”， accept and pay“如期支付，承兌”，honor a bill (cheque， draft， etc. ) 就是“兌現(xiàn)票據(jù)(支票，匯票，信用證；托收) ”。
而外貿(mào)實(shí)務(wù)當(dāng)中的acceptance 指的是“承兌，認(rèn)付”；即買方在見到匯票時(shí)答應(yīng)并簽字確認(rèn)， 待到匯票到期后一定付款 (accept/promise to pay on due date by signing the draft) ，而不是馬上付款!
This L/C will be duly honored only if the seller submits whole set of documents that all terms and requirements under L/C No. 45675 have been complied with. 只有出口人提供與信用證No. 45675號(hào)項(xiàng)下相符的全套單據(jù)，本行才予承付(意即付款)。