とんだ災(zāi)難でしたね。
這真是個(gè)意外的不幸。
這是在看望遭受疾病和受傷之外的其他不幸的人，為其提供為其提供支持時(shí)所使用的正式表達(dá)方式。當(dāng)自己的朋友正在遭受火災(zāi)洪水或地 震等不幸時(shí)，人們當(dāng)然要去看望和安慰他。而這句話(huà)是在災(zāi)難發(fā)生時(shí)對(duì)局勢(shì)表示關(guān)注的一種恰當(dāng)表示方式。其他的說(shuō)法包括：
びっくりして、とんできましたよ。
我大驚失措地趕來(lái)了。
突然で大変でしたね。でも大事にいたらなく何よりでした。
這件事發(fā)生得太突然了，對(duì)我們是一個(gè)很大的震驚。謝天謝地幸虧沒(méi)有人受重傷。
事故と伺ったときは私も血が下がるような気がしましたが、命に別狀なくて本當(dāng)に不幸中の幸でした。
當(dāng)聽(tīng)到這起事故時(shí)，我都快嚇暈了，幸好大家都幸存，這真是不幸中的萬(wàn)幸。
當(dāng)災(zāi)難帶來(lái)的破壞局限于物質(zhì)損失時(shí)，主動(dòng)向?qū)Ψ教峁┰鷦t是非常禮貌的舉動(dòng)。
ご不自由でしょう。お手伝いできることがあったら、何でもおっしゃってください。
這段時(shí)間你肯定會(huì)過(guò)得很艱難，如果我能幫上什么忙的話(huà)，請(qǐng)盡管說(shuō)。
ご家族みなご無(wú)事で何よりでした。ご無(wú)事ならば、なくしたものはまたなんとでもなりますよ。私もできるかぎりお役に立つようにしますから。
謝天謝地，家里人都平安無(wú)事。這是最重要的，畢竟失去的東西都可以補(bǔ)救。只要有我能幫上什么忙的地方我一定會(huì)盡力的。
お力になれることがあったら、何でも遠(yuǎn)慮なくおっしゃってください。
如果我能幫上什么忙的話(huà)，不管什么，請(qǐng)一定告訴我。
鑒于災(zāi)難事件如火災(zāi)或地 震其自身的性質(zhì)，人們通常不會(huì)浪費(fèi)時(shí)間去等拜訪(fǎng)者來(lái)一起處理災(zāi)難的后果。如果你確實(shí)想幫忙的話(huà)，一定要及時(shí)趕到并為此做好準(zhǔn)備。如果你幫不上什么忙，卻很礙事，那么你趕快送上帶來(lái)的禮物，迅速離開(kāi)，不要再繼續(xù)給別人添麻煩。至于禮物，在這種時(shí)候，現(xiàn)金是歡迎的，但你也可以考慮送一些實(shí)用的物品，例如瓶裝礦泉水、食品罐頭，或者一個(gè)輕便的煤氣爐。其實(shí)歡迎的禮物就是那些最急需的東西。
這真是個(gè)意外的不幸。
這是在看望遭受疾病和受傷之外的其他不幸的人，為其提供為其提供支持時(shí)所使用的正式表達(dá)方式。當(dāng)自己的朋友正在遭受火災(zāi)洪水或地 震等不幸時(shí)，人們當(dāng)然要去看望和安慰他。而這句話(huà)是在災(zāi)難發(fā)生時(shí)對(duì)局勢(shì)表示關(guān)注的一種恰當(dāng)表示方式。其他的說(shuō)法包括：
びっくりして、とんできましたよ。
我大驚失措地趕來(lái)了。
突然で大変でしたね。でも大事にいたらなく何よりでした。
這件事發(fā)生得太突然了，對(duì)我們是一個(gè)很大的震驚。謝天謝地幸虧沒(méi)有人受重傷。
事故と伺ったときは私も血が下がるような気がしましたが、命に別狀なくて本當(dāng)に不幸中の幸でした。
當(dāng)聽(tīng)到這起事故時(shí)，我都快嚇暈了，幸好大家都幸存，這真是不幸中的萬(wàn)幸。
當(dāng)災(zāi)難帶來(lái)的破壞局限于物質(zhì)損失時(shí)，主動(dòng)向?qū)Ψ教峁┰鷦t是非常禮貌的舉動(dòng)。
ご不自由でしょう。お手伝いできることがあったら、何でもおっしゃってください。
這段時(shí)間你肯定會(huì)過(guò)得很艱難，如果我能幫上什么忙的話(huà)，請(qǐng)盡管說(shuō)。
ご家族みなご無(wú)事で何よりでした。ご無(wú)事ならば、なくしたものはまたなんとでもなりますよ。私もできるかぎりお役に立つようにしますから。
謝天謝地，家里人都平安無(wú)事。這是最重要的，畢竟失去的東西都可以補(bǔ)救。只要有我能幫上什么忙的地方我一定會(huì)盡力的。
お力になれることがあったら、何でも遠(yuǎn)慮なくおっしゃってください。
如果我能幫上什么忙的話(huà)，不管什么，請(qǐng)一定告訴我。
鑒于災(zāi)難事件如火災(zāi)或地 震其自身的性質(zhì)，人們通常不會(huì)浪費(fèi)時(shí)間去等拜訪(fǎng)者來(lái)一起處理災(zāi)難的后果。如果你確實(shí)想幫忙的話(huà)，一定要及時(shí)趕到并為此做好準(zhǔn)備。如果你幫不上什么忙，卻很礙事，那么你趕快送上帶來(lái)的禮物，迅速離開(kāi)，不要再繼續(xù)給別人添麻煩。至于禮物，在這種時(shí)候，現(xiàn)金是歡迎的，但你也可以考慮送一些實(shí)用的物品，例如瓶裝礦泉水、食品罐頭，或者一個(gè)輕便的煤氣爐。其實(shí)歡迎的禮物就是那些最急需的東西。