new textbooks ：日本新歷史教科書
claiming：聲稱，污蔑
a Tokyo city councilman：東京市議員
sparked her removal from her classroom：成為她被辭退的導火線
front-and-center：焦點 ，中心
the diplomatic row：外交上的爭執(zhí)
creeping into the minutiae of daily life ：滲透到了日常生活瑣事中
by objective historical standards：根據(jù)客觀的歷史標準；依據(jù)史實
regrettably：可悲的是
Yasukuni shrine：靖國神社
complained to：向……投訴
employee codes：勞動條款；勞動法
ordered to spend her days in a small room studying public servant regulations：被關(guān)在一間小屋子里學習公務員法規(guī)（英文比較委婉）；
public servant regulations：公務員法規(guī)；公務員條例
grass-roots：大眾的，平民的
nationalist：民主主義激進分子；排外的民主主義分子
ultranationalist：極端民族主義分子
successor：接班人，繼任者
pledging allegiance to：宣誓效忠于
crooked：不誠實，欺騙的
administrative discipline：行政處罰
on the sidelines：非正式會議期間
provocative：肇事的；制造事端的；滋事；生事；
leftist：左派激進人士；
comfort women：慰安婦
brothels：妓院
slander：誹謗；毀謗
claiming：聲稱，污蔑
a Tokyo city councilman：東京市議員
sparked her removal from her classroom：成為她被辭退的導火線
front-and-center：焦點 ，中心
the diplomatic row：外交上的爭執(zhí)
creeping into the minutiae of daily life ：滲透到了日常生活瑣事中
by objective historical standards：根據(jù)客觀的歷史標準；依據(jù)史實
regrettably：可悲的是
Yasukuni shrine：靖國神社
complained to：向……投訴
employee codes：勞動條款；勞動法
ordered to spend her days in a small room studying public servant regulations：被關(guān)在一間小屋子里學習公務員法規(guī)（英文比較委婉）；
public servant regulations：公務員法規(guī)；公務員條例
grass-roots：大眾的，平民的
nationalist：民主主義激進分子；排外的民主主義分子
ultranationalist：極端民族主義分子
successor：接班人，繼任者
pledging allegiance to：宣誓效忠于
crooked：不誠實，欺騙的
administrative discipline：行政處罰
on the sidelines：非正式會議期間
provocative：肇事的；制造事端的；滋事；生事；
leftist：左派激進人士；
comfort women：慰安婦
brothels：妓院
slander：誹謗；毀謗