本文:
昔、昔、山を越え、峠を越え、人里離れた山の奧に、赤鬼と青鬼が住んでいました。赤鬼は人間の子供が大好きで、いつもどうやったら 友達(dá)になれるか考えていました。
赤鬼「僕はやさしい赤鬼なのにどうしてみんな遊びに來(lái)ないのかな。おいしいお菓子と飲み物を用意するのに?！?BR> 青鬼「ねえ、赤鬼君、そんなに子供たちと友達(dá)になりたいのかい?！?BR> 赤鬼「うん、友達(dá)になりたいよ。」
青鬼「じゃあ、いい考えがあるんだ。ちょっと耳を貸してごらん?！?BR> 赤鬼「うん…」
青鬼「そうして…」
赤鬼「うん…」
青鬼「どうだい?！?BR> 赤鬼「うん。うん?！?BR> 青鬼「わかったかい。じゃ、ひと風(fēng)呂浴びに行こうか?！?BR> （翌日、子供たちが森の中で遊んでいました。）
子供「かくれんぼうをするものこの指止まれ。お手玉、石蹴り、何でもあるよ。みんなお出でよ。遊ぼうよ?！?BR> 青鬼「ワアー、ワアー、ワアー。うるさいぞ。俺さまが體操する時(shí)間だ。あっちへ行け。一、二、三、四、ワアー、ワアー、ワアー、五、六、七、八、ワアー、ワアー、ワアー?！?BR> 子供「助けて?！?BR> 赤鬼「ワアー、ワアー、ワアー。悪い青鬼。直ぐに體操を止めろ、さもないとこうしてやるぞ。一、二、三、四、エイ、エイ、エイ、五、六、七、八、エイ、エイ、エイ?！?BR> 青鬼「ごめん。ごめん。許して。強(qiáng)い赤鬼さん。もう二度としないから許して?！?BR> 赤鬼「安心しなさい。子供たち。悪い青鬼もういない。山に帰っていった。」
子供「赤鬼さん、ありがとう。悪い青鬼をやっつけた強(qiáng)くてやさしい赤鬼さん。赤鬼さん一緒に遊びましょう。かくれんぼの鬼になってくれる?！?BR> 赤鬼「本當(dāng)にいいの。」
子供「いいよ?！?BR> （みんな楽しく遊び、一番星が出てきます。）
子供「一番星が出てきました。お家に帰る時(shí)間です。おやすみ赤鬼さん。また明日。おやすみ、みんな。また明日?！?BR> 赤鬼「みんな家に帰ってしまったなあ。とっても楽しかったなあ。おやすみ子供たち。また明日。さて、青鬼君はどうしているかな。おや、こんな所に手紙が落ちている」
手紙
「親愛(ài)なる赤鬼くんへ。もし君が悪い青鬼の友達(dá)とわかったら、子供たちは君から逃げてしまうでしょう。だから僕はもう君には會(huì)いません。一人遠(yuǎn)くへ行きます。どうか子供たちと仲良く暮らしてください。さようなら。青鬼より?！?BR> 赤鬼「ああ、青鬼くんが行ってしまった。あんないい友達(dá)だったのに。行ってしまった?！?BR> 赤鬼くんと青鬼くんは二度と會(huì)うことはありませんでした。
補(bǔ)充說(shuō)明:
かくれんぼう、お手玉 、石蹴り ：古時(shí)候日本小孩子最喜歡玩的游戲。
譯文:
在很久很久以前，越過(guò)高山、翻過(guò)山頂、在遠(yuǎn)離村落的深山里，住著紅妖怪和藍(lán)妖怪。
紅妖怪非常喜歡人間的小孩子。一直都在思考著該怎么跟他們交朋友。
紅妖怪說(shuō)，“我是個(gè)溫柔的紅妖怪，可是為什么大家都不來(lái)我這里玩呢？我還準(zhǔn)備了好吃的點(diǎn)心和食物?！?BR> 藍(lán)妖怪說(shuō)，“我說(shuō)啊，紅妖怪，你就那么想和小孩們成為朋友嗎？”
紅妖怪說(shuō)，“嗯，很想和小孩們成為朋友?！?BR> 藍(lán)妖怪說(shuō)，“那，我有個(gè)好點(diǎn)子。把耳朵湊過(guò)來(lái)我告訴你?！?BR> 紅妖怪說(shuō)，“嗯。。?！?BR> 藍(lán)妖怪說(shuō)，“然后。。?！?BR> 紅妖怪說(shuō)，“嗯。。。”
藍(lán)妖怪說(shuō)，“怎么樣？”
紅妖怪說(shuō)，“嗯。嗯?！?BR> 藍(lán)妖怪說(shuō)，“明白了嗎？那，我們泡燥去吧。” 摃芫??峘陛??http://jp.hjenglish.com?版權(quán)所有滬江網(wǎng)??陛峘??芫摃
（隔天，小孩子們?cè)谏掷锿嫠Ｖ?。?BR> 你能笑得出來(lái)么？新人不想干雜活？小孩子說(shuō)，“要玩捉迷藏的，抓住這手指。拋豆袋、跳房子、什么都有。大家出來(lái)。來(lái)玩吧。”
藍(lán)妖怪說(shuō)，“哇、哇、哇。吵死了。是我做體操的時(shí)間啦。到那里去。一、二、三、四、哇、哇、哇、五、六、七、八、哇、哇、哇?！?BR> 小孩子說(shuō)，“救我們！”
紅妖怪說(shuō)，“哇、哇、哇。壞蛋藍(lán)妖怪。馬上停止做體操。不停止我就這么做（打藍(lán)妖怪）。一、二、三、四、嘿、嘿、嘿、五、六、七、八、嘿、嘿、嘿?！?BR> 藍(lán)妖怪說(shuō)，“對(duì)不起，對(duì)不起，饒了我吧，強(qiáng)壯的紅妖怪。不會(huì)再有下次了，饒了我吧?！?BR> 紅妖怪說(shuō)，“請(qǐng)放心，小孩們。藍(lán)妖怪已經(jīng)不在了?；氐缴钌嚼锶チ?。”
小孩子說(shuō)，“紅妖怪，謝謝你。擊退了藍(lán)妖怪，強(qiáng)壯且溫柔的紅妖怪。紅妖怪跟我們一起玩吧。你來(lái)當(dāng)捉迷藏的鬼?！?BR> 紅妖怪說(shuō)，“真的可以？”
小孩子說(shuō)，“可以啊?！?BR> （大家開(kāi)心地玩耍。天上的第一顆星開(kāi)始閃耀了。）
小孩子說(shuō)，“天上的第一顆星開(kāi)始閃耀了。是時(shí)候回家了。晚安，紅妖怪。明天見(jiàn)。各位，晚安。明天見(jiàn)?！?BR> 紅妖怪說(shuō)，“大家都回家去了。我玩得好開(kāi)心。晚安，小孩們。明天見(jiàn)。那么，不曉得藍(lán)妖怪正在干什么呢？啊，在那里有封掉在地上的信?！?BR> 信上寫(xiě)著：
親愛(ài)的紅妖怪。如果小孩們知道你是壞蛋青鬼的朋友的話，小孩們就會(huì)從你身邊跑掉吧。所以我不會(huì)再和你見(jiàn)面了，一個(gè)人遠(yuǎn)走了。請(qǐng)你好好跟小孩子們好好的相處吧。再見(jiàn)。藍(lán)妖怪筆。
紅妖怪說(shuō)，“啊，藍(lán)妖怪走了。這么好的朋友，就那么走了。
從此以后紅妖怪和藍(lán)妖怪就沒(méi)有再見(jiàn)面了。
昔、昔、山を越え、峠を越え、人里離れた山の奧に、赤鬼と青鬼が住んでいました。赤鬼は人間の子供が大好きで、いつもどうやったら 友達(dá)になれるか考えていました。
赤鬼「僕はやさしい赤鬼なのにどうしてみんな遊びに來(lái)ないのかな。おいしいお菓子と飲み物を用意するのに?！?BR> 青鬼「ねえ、赤鬼君、そんなに子供たちと友達(dá)になりたいのかい?！?BR> 赤鬼「うん、友達(dá)になりたいよ。」
青鬼「じゃあ、いい考えがあるんだ。ちょっと耳を貸してごらん?！?BR> 赤鬼「うん…」
青鬼「そうして…」
赤鬼「うん…」
青鬼「どうだい?！?BR> 赤鬼「うん。うん?！?BR> 青鬼「わかったかい。じゃ、ひと風(fēng)呂浴びに行こうか?！?BR> （翌日、子供たちが森の中で遊んでいました。）
子供「かくれんぼうをするものこの指止まれ。お手玉、石蹴り、何でもあるよ。みんなお出でよ。遊ぼうよ?！?BR> 青鬼「ワアー、ワアー、ワアー。うるさいぞ。俺さまが體操する時(shí)間だ。あっちへ行け。一、二、三、四、ワアー、ワアー、ワアー、五、六、七、八、ワアー、ワアー、ワアー?！?BR> 子供「助けて?！?BR> 赤鬼「ワアー、ワアー、ワアー。悪い青鬼。直ぐに體操を止めろ、さもないとこうしてやるぞ。一、二、三、四、エイ、エイ、エイ、五、六、七、八、エイ、エイ、エイ?！?BR> 青鬼「ごめん。ごめん。許して。強(qiáng)い赤鬼さん。もう二度としないから許して?！?BR> 赤鬼「安心しなさい。子供たち。悪い青鬼もういない。山に帰っていった。」
子供「赤鬼さん、ありがとう。悪い青鬼をやっつけた強(qiáng)くてやさしい赤鬼さん。赤鬼さん一緒に遊びましょう。かくれんぼの鬼になってくれる?！?BR> 赤鬼「本當(dāng)にいいの。」
子供「いいよ?！?BR> （みんな楽しく遊び、一番星が出てきます。）
子供「一番星が出てきました。お家に帰る時(shí)間です。おやすみ赤鬼さん。また明日。おやすみ、みんな。また明日?！?BR> 赤鬼「みんな家に帰ってしまったなあ。とっても楽しかったなあ。おやすみ子供たち。また明日。さて、青鬼君はどうしているかな。おや、こんな所に手紙が落ちている」
手紙
「親愛(ài)なる赤鬼くんへ。もし君が悪い青鬼の友達(dá)とわかったら、子供たちは君から逃げてしまうでしょう。だから僕はもう君には會(huì)いません。一人遠(yuǎn)くへ行きます。どうか子供たちと仲良く暮らしてください。さようなら。青鬼より?！?BR> 赤鬼「ああ、青鬼くんが行ってしまった。あんないい友達(dá)だったのに。行ってしまった?！?BR> 赤鬼くんと青鬼くんは二度と會(huì)うことはありませんでした。
補(bǔ)充說(shuō)明:
かくれんぼう、お手玉 、石蹴り ：古時(shí)候日本小孩子最喜歡玩的游戲。
譯文:
在很久很久以前，越過(guò)高山、翻過(guò)山頂、在遠(yuǎn)離村落的深山里，住著紅妖怪和藍(lán)妖怪。
紅妖怪非常喜歡人間的小孩子。一直都在思考著該怎么跟他們交朋友。
紅妖怪說(shuō)，“我是個(gè)溫柔的紅妖怪，可是為什么大家都不來(lái)我這里玩呢？我還準(zhǔn)備了好吃的點(diǎn)心和食物?！?BR> 藍(lán)妖怪說(shuō)，“我說(shuō)啊，紅妖怪，你就那么想和小孩們成為朋友嗎？”
紅妖怪說(shuō)，“嗯，很想和小孩們成為朋友?！?BR> 藍(lán)妖怪說(shuō)，“那，我有個(gè)好點(diǎn)子。把耳朵湊過(guò)來(lái)我告訴你?！?BR> 紅妖怪說(shuō)，“嗯。。?！?BR> 藍(lán)妖怪說(shuō)，“然后。。?！?BR> 紅妖怪說(shuō)，“嗯。。。”
藍(lán)妖怪說(shuō)，“怎么樣？”
紅妖怪說(shuō)，“嗯。嗯?！?BR> 藍(lán)妖怪說(shuō)，“明白了嗎？那，我們泡燥去吧。” 摃芫??峘陛??http://jp.hjenglish.com?版權(quán)所有滬江網(wǎng)??陛峘??芫摃
（隔天，小孩子們?cè)谏掷锿嫠Ｖ?。?BR> 你能笑得出來(lái)么？新人不想干雜活？小孩子說(shuō)，“要玩捉迷藏的，抓住這手指。拋豆袋、跳房子、什么都有。大家出來(lái)。來(lái)玩吧。”
藍(lán)妖怪說(shuō)，“哇、哇、哇。吵死了。是我做體操的時(shí)間啦。到那里去。一、二、三、四、哇、哇、哇、五、六、七、八、哇、哇、哇?！?BR> 小孩子說(shuō)，“救我們！”
紅妖怪說(shuō)，“哇、哇、哇。壞蛋藍(lán)妖怪。馬上停止做體操。不停止我就這么做（打藍(lán)妖怪）。一、二、三、四、嘿、嘿、嘿、五、六、七、八、嘿、嘿、嘿?！?BR> 藍(lán)妖怪說(shuō)，“對(duì)不起，對(duì)不起，饒了我吧，強(qiáng)壯的紅妖怪。不會(huì)再有下次了，饒了我吧?！?BR> 紅妖怪說(shuō)，“請(qǐng)放心，小孩們。藍(lán)妖怪已經(jīng)不在了?；氐缴钌嚼锶チ?。”
小孩子說(shuō)，“紅妖怪，謝謝你。擊退了藍(lán)妖怪，強(qiáng)壯且溫柔的紅妖怪。紅妖怪跟我們一起玩吧。你來(lái)當(dāng)捉迷藏的鬼?！?BR> 紅妖怪說(shuō)，“真的可以？”
小孩子說(shuō)，“可以啊?！?BR> （大家開(kāi)心地玩耍。天上的第一顆星開(kāi)始閃耀了。）
小孩子說(shuō)，“天上的第一顆星開(kāi)始閃耀了。是時(shí)候回家了。晚安，紅妖怪。明天見(jiàn)。各位，晚安。明天見(jiàn)?！?BR> 紅妖怪說(shuō)，“大家都回家去了。我玩得好開(kāi)心。晚安，小孩們。明天見(jiàn)。那么，不曉得藍(lán)妖怪正在干什么呢？啊，在那里有封掉在地上的信?！?BR> 信上寫(xiě)著：
親愛(ài)的紅妖怪。如果小孩們知道你是壞蛋青鬼的朋友的話，小孩們就會(huì)從你身邊跑掉吧。所以我不會(huì)再和你見(jiàn)面了，一個(gè)人遠(yuǎn)走了。請(qǐng)你好好跟小孩子們好好的相處吧。再見(jiàn)。藍(lán)妖怪筆。
紅妖怪說(shuō)，“啊，藍(lán)妖怪走了。這么好的朋友，就那么走了。
從此以后紅妖怪和藍(lán)妖怪就沒(méi)有再見(jiàn)面了。