走進(jìn)日本的小正月

小正月
    小正月とは、正月の望の日（舊暦一月十五日）のこと?，F(xiàn)在は新暦1月15日に行われる場合もある。元旦を大正月と呼ぶのに対してこのように呼ぶ。年神や祖霊を迎える行事の多い大正月に対し、小正月は豊作祈願(yuàn)などの農(nóng)業(yè)に関連した行事や家庭的な行事が中心となる。松の內(nèi)に忙しく働いた主婦をねぎらう意味で、女正月と言う地方もある。
    譯文
    小正月是指正月的望日（舊歷一月十五日）?，F(xiàn)在也在陽歷的1月15日舉行。這個(gè)稱呼是相對(duì)應(yīng)于元旦的大正月而來的。相對(duì)于多舉行迎接年神和祖靈等活動(dòng)的大正月來說，小正月主要以祈求豐收的農(nóng)業(yè)活動(dòng)和家庭活動(dòng)為主。也有犒勞在新年期間辛勤勞碌的主婦的意思，在有的地方也被稱為“女正月”。
    注釋
    1.松の內(nèi)「まつのうち」：新年期間
    2.労う「ねぎらう」：犒勞，慰勞