已經(jīng)看不到女性的痕跡
從她到他，證明女性在科學(xué)界的成就并不亞于男性為什么男科學(xué)家比女科學(xué)家多，總體來說男人的學(xué)術(shù)成就比女子要高呢？2005年，當(dāng)時(shí)的哈佛大學(xué)校長勞倫斯。薩默斯宣稱這是因?yàn)槟行院团浴皟?nèi)在智能的本質(zhì)不同”。近日，美國斯坦福大學(xué)神經(jīng)科教授本。巴里斯在新一期《自然》雜志上發(fā)表評論，強(qiáng)烈駁斥了這種觀點(diǎn)。巴里斯認(rèn)為真正的原因在于性別歧視。文章刊登后，引起了很多共鳴，其他女科學(xué)家的電子郵件像雪片一樣飛來，要和巴里斯分享自己的故事。
但在這個(gè)問題上，巴里斯應(yīng)該比任何人都有發(fā)言權(quán)，因?yàn)樗緛硎且粋€(gè)叫芭芭拉的女人，卻在1997年施行了變性手術(shù)，將自己變成了一個(gè)男人，改名為本。巴里斯。
這位長青藤盟校培養(yǎng)出來的教授本。巴里斯確實(shí)曾經(jīng)是女兒身，但是在心理上可能又不完全懂得何為女人，因?yàn)橛行┠行曰乃瑥男【陀X得自己的性別傾向有點(diǎn)問題。
不喜歡裙子的芭芭拉
小的時(shí)候，還叫芭芭拉的“巴里斯”就希望能夠加入童子軍，不愿意和女孩玩，特別喜歡和哥哥的朋友玩在一起。每每到了萬圣節(jié)，她就把自己打扮成足球運(yùn)動(dòng)員。巴里斯說：“裙子和珠寶？我對這些東西一點(diǎn)興趣都沒有。我知道我的性別傾向與別人不同?！?BR> 在高中階段，芭芭拉總是對于縫紉課和烹飪課感到絕望，同時(shí)卻喜歡那些為男孩子們設(shè)置的課程，比如木匠活、機(jī)械工程、自動(dòng)化機(jī)械學(xué)等。
每年，她都要求加入到男生的學(xué)習(xí)隊(duì)伍中，但是每年都遭到拒絕。在考大學(xué)時(shí)她也遇到了令人煩惱的性別問題。作為自然科學(xué)學(xué)習(xí)好的學(xué)生，同時(shí)還是數(shù)學(xué)組組長的芭芭拉，進(jìn)入麻省理工大學(xué)是她的夢想。但是，她的指導(dǎo)老師卻說：“哦，不，你不會(huì)進(jìn)去的?！?BR> 熱愛科學(xué)不愛異性
芭芭拉如愿以償?shù)剡M(jìn)入了麻省理工，后來又先后在達(dá)特茅斯大學(xué)和哈佛大學(xué)獲得碩士、博士學(xué)位，如今在美國斯坦福大學(xué)擔(dān)任神經(jīng)生物學(xué)教授。但是她對待性別的看法直至成年也沒有改變。芭芭拉的博士導(dǎo)師馬丁。拉夫博士回憶說“這個(gè)學(xué)生覺得作為女人非常不舒服”，而且不論是從她的穿著（T恤和仔褲），還是走路的姿勢來看，都像個(gè)男生。拉夫博士說：“如果她某天不得不穿上一套女士服裝，那么好幾天前她就會(huì)為此輾轉(zhuǎn)不安?！?BR> 據(jù)芭芭拉在哈佛的博士導(dǎo)師戴維?？评锖屠虿┦炕貞洠虐爬瓕τ诳茖W(xué)有無盡的熱情，也擁有超人的才智，整天整夜在實(shí)驗(yàn)室里面泡著，經(jīng)常就睡在辦公室的地板上。但是浪漫的愛情卻從來沒有掀起芭芭拉如此的熱情。
芭芭拉喜歡湯姆?？唆斔梗X得他“非?？蓯邸?，但卻從來沒有強(qiáng)烈地被異性吸引，同性的也沒有。芭芭拉說：“我也曾經(jīng)試圖出去約會(huì)。但是我總是想‘哦，還不如讓我呆在實(shí)驗(yàn)室里呢’。”
7月11日，本。巴里斯穿上實(shí)驗(yàn)室外套開始一天的研究工作。
在42歲之前，巴里斯還是美麗的芭芭拉。
現(xiàn)在巴里斯身上已經(jīng)看不到女性的痕跡
性別拖了研究的后腿
不過，雖然芭芭拉在腦神經(jīng)膠質(zhì)細(xì)胞研究方面非常出色，但是至少在她看來，性別總是為科學(xué)研究拖后腿。在麻省理工大學(xué)，芭芭拉曾經(jīng)參加過大數(shù)學(xué)課，除了她之外沒有女生聽這門課。芭芭拉在課堂上回答了一個(gè)問題，并且難倒了全班的男同學(xué)，但是一位教授卻對他說：“這肯定是你的男朋友幫你做的?！?BR> 雖然芭芭拉是麻省理工的優(yōu)秀學(xué)生，但是“幾乎每個(gè)實(shí)驗(yàn)室學(xué)科帶頭人都不讓我和他一起做我的論文研究”，巴里斯說，“而且我上博士的時(shí)候沒有得到獎(jiǎng)學(xué)金，而是被另一名男同學(xué)得到了。但是他只發(fā)表了一篇重要的學(xué)術(shù)論文，而我發(fā)表了6篇?！?BR> 1997年，芭芭拉檢查出患有輕度乳腺癌。醫(yī)生建議她切除一側(cè)*，但是芭芭拉卻做了一個(gè)驚人的決定，她要求醫(yī)生將另外一個(gè)健康的*也一并切除。癌癥治愈后，芭芭拉就開始注射雄性激素，并且在42歲的時(shí)候進(jìn)行了變性手術(shù)。
巴里斯更受尊敬
巴里斯說，自從進(jìn)行完手術(shù)，終于回歸到本身性別的巨大滿足感也令巴里斯陶醉，他說：“我覺得現(xiàn)在自己快樂多了。”
對于巴里斯來說，變成男人以后的不同就是眼淚少了，至少不會(huì)號(hào)啕大哭了，其他的完全一樣，包括他的工作、他的興趣，論文的質(zhì)量都沒有變化。但是不久之后，當(dāng)他主持完一場研討會(huì)之后，他卻聽到一位不知情的教授說：“本。巴里斯今天主持了一個(gè)很棒的研討會(huì)，但是他的研究工作比他的妹妹強(qiáng)多了?！?BR> 巴里斯變成男性之后，曾經(jīng)與一位男性外科醫(yī)生談話。
這名醫(yī)生表示他從來沒有遇見過比男人優(yōu)秀的女外科醫(yī)生。這讓巴里斯異常震驚。而且巴里斯自己也覺得變成男人之后更受尊重，他說：“到目前為止，不知道我做了變性手術(shù)的人對我更加尊敬一些。我可以說完一整句話，而不被男人打斷?！?BR> 質(zhì)疑科學(xué)界“男性至上”
由于特殊的“性別”，人們將巴里斯看成女人、男人或是變性人時(shí)候的看法各有不同，令他很是憤怒，但是變性的經(jīng)歷卻讓他變得無所畏懼，就像他自己說的：“我覺得有責(zé)任將這些話說出來。任何做過變性手術(shù)的人都經(jīng)歷了人生中艱難的事情。這是一種自由的感覺，我變得不怎么害怕其他的事情了?！?BR> 再有，正是因?yàn)檫@種特殊的身份，巴里斯覺得自己很有發(fā)言權(quán)，有必要將事情說出來?！拔矣幸环N直覺。我曾經(jīng)用女性的外貌生活，也以男性的外貌生活，[文學(xué)城新聞]這讓我了解了很多女性所面臨的障礙……我對于那些僅僅因?yàn)槲业纳矸莶煌H低我的強(qiáng)權(quán)人物非常厭倦，我不會(huì)就這么沉默地坐著，容忍他們。”巴里斯這樣解釋自己的動(dòng)機(jī)。
巴里斯表示，盡管在男女之間存在明顯的身體差異，但沒有任何證據(jù)顯示男女的科學(xué)智商也有差異。在麻省理工學(xué)院，一半大學(xué)生都是女生，但學(xué)校教職員工中，卻只有13%是女性，這種情況在全美國普遍存在?！斑@是一場巷戰(zhàn)。”巴里斯這樣形容在學(xué)術(shù)領(lǐng)域具有男性至上主義看法的學(xué)者對女性的攻擊。
呼吁給予女性更多重視
不過，巴里斯也并不認(rèn)為薩默斯這樣的科學(xué)家不公正，對此他在刊登在《自然》上的文章中說，“因?yàn)槲覀兩L的文化環(huán)境對待女性和男性有不同的標(biāo)準(zhǔn)，人們很自然地對天生就受到的歧視視而不見。”
他只是呼吁美國大學(xué)的領(lǐng)導(dǎo)階層應(yīng)該打破學(xué)術(shù)界的男性至上主義，選拔委員會(huì)應(yīng)該多樣化，同時(shí)女性在平衡事業(yè)和家庭之間所做的努力不應(yīng)該被忽略，而是需要得到幫助。
去年，巴里斯就成功說服了美國國立衛(wèi)生研究院改變挑選年輕科學(xué)家的方法。
經(jīng)過這里挑選的科學(xué)家可以獲得每年50萬美元的獎(jiǎng)金。
在2004年，該研究院選擇的64名科學(xué)家中有60個(gè)都是男性。
明年他還打算說服更多的獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目，在選拔的時(shí)候更多考慮女性。
here is the english version
STANFORD Transsexual tackles sexism in sciences
The debate over men and women's roles in scientific research is drawing insights from an unusually well-qualified source， a Stanford scientist who has lived on both sides of the gender fence —— Ben A. Barres， a female-to-male transsexual.
In January 2005， then-Harvard President Lawrence Summers caused a brouhaha when he publicly suggested that women are naturally， perhaps genetically， less inclined than men to seek scientific careers. The furor climaxed with his resignation in February.
In an essay published in today's issue of the journal Nature， Barres charges that Summers' suggestion is sexist nonsense that exposes public and academic insensitivity to the severity of discrimination against female science students and scientists.
Barres， a neurobiologist at Stanford Medical School， knows what it's like to be a female scientist and a male one： He is a former female named Barbara who underwent a sex change nine years ago.
Since he became male， "people who don't know I am transgendered treat me with much more respect. I can even complete a whole sentence without being interrupted by a man，" Barres writes in his Nature article.
Now 51， Barres grew up in New Jersey， where "I'd dress up like a football player for Halloween." The daughter of a salesman and a housewife， Barres recalls her mother gently smacking her legs to encourage her to sit more like a girl —— demurely， with her legs snugly together —— than like a boy with his legs and arms sprawling all over the chair.
As a girl， Barres sensed she was somehow different from other people. In retrospect， he said in an interview， he is amazed that he didn't realize he had something in common with the many highly publicized transsexuals of the 1960s through the 1980s， such as male-to-female transsexual tennis player Renee Richards and Caroline Cossey， a fashion model and James Bond girl.
"I thought these people were freaks，" Barres admitted thinking at the time.
A decade ago， Barres developed breast cancer and had a double mastectomy. When a surgeon advised her she could undergo surgery to regain breast tissue， she fired back， "No way！"
"I was so delighted to have my breasts cut off，" he recalled as he lounged in an easy chair in his Stanford office Tuesday.
For decades， the most highly publicized transsexuals have been males to females. They include such notables as former top computer scientist Lynn Conway of Xerox Palo Alto Research Center， who is now a professor of electrical engineering and computer science at the University of Michigan，Stanford biology professor and author Joan Roughgarden， and University of Illinois economist Deirdre McCloskey.
The big turning point for Barres came in 1997， when she "got really excited" while reading in The Chronicle about James Green， an Oakland native and female -to-male transsexual. Inspired， Barres consulted with a local specialist on sex reassignment， who began treating her with testosterone to masculinize her body.
She became he： With dark body hair and some thinning on top， Barres would be indistinguishable from most any middle-aged man except for one notable difference： He looks more like 31 than 51.
從她到他，證明女性在科學(xué)界的成就并不亞于男性為什么男科學(xué)家比女科學(xué)家多，總體來說男人的學(xué)術(shù)成就比女子要高呢？2005年，當(dāng)時(shí)的哈佛大學(xué)校長勞倫斯。薩默斯宣稱這是因?yàn)槟行院团浴皟?nèi)在智能的本質(zhì)不同”。近日，美國斯坦福大學(xué)神經(jīng)科教授本。巴里斯在新一期《自然》雜志上發(fā)表評論，強(qiáng)烈駁斥了這種觀點(diǎn)。巴里斯認(rèn)為真正的原因在于性別歧視。文章刊登后，引起了很多共鳴，其他女科學(xué)家的電子郵件像雪片一樣飛來，要和巴里斯分享自己的故事。
但在這個(gè)問題上，巴里斯應(yīng)該比任何人都有發(fā)言權(quán)，因?yàn)樗緛硎且粋€(gè)叫芭芭拉的女人，卻在1997年施行了變性手術(shù)，將自己變成了一個(gè)男人，改名為本。巴里斯。
這位長青藤盟校培養(yǎng)出來的教授本。巴里斯確實(shí)曾經(jīng)是女兒身，但是在心理上可能又不完全懂得何為女人，因?yàn)橛行┠行曰乃瑥男【陀X得自己的性別傾向有點(diǎn)問題。
不喜歡裙子的芭芭拉
小的時(shí)候，還叫芭芭拉的“巴里斯”就希望能夠加入童子軍，不愿意和女孩玩，特別喜歡和哥哥的朋友玩在一起。每每到了萬圣節(jié)，她就把自己打扮成足球運(yùn)動(dòng)員。巴里斯說：“裙子和珠寶？我對這些東西一點(diǎn)興趣都沒有。我知道我的性別傾向與別人不同?！?BR> 在高中階段，芭芭拉總是對于縫紉課和烹飪課感到絕望，同時(shí)卻喜歡那些為男孩子們設(shè)置的課程，比如木匠活、機(jī)械工程、自動(dòng)化機(jī)械學(xué)等。
每年，她都要求加入到男生的學(xué)習(xí)隊(duì)伍中，但是每年都遭到拒絕。在考大學(xué)時(shí)她也遇到了令人煩惱的性別問題。作為自然科學(xué)學(xué)習(xí)好的學(xué)生，同時(shí)還是數(shù)學(xué)組組長的芭芭拉，進(jìn)入麻省理工大學(xué)是她的夢想。但是，她的指導(dǎo)老師卻說：“哦，不，你不會(huì)進(jìn)去的?！?BR> 熱愛科學(xué)不愛異性
芭芭拉如愿以償?shù)剡M(jìn)入了麻省理工，后來又先后在達(dá)特茅斯大學(xué)和哈佛大學(xué)獲得碩士、博士學(xué)位，如今在美國斯坦福大學(xué)擔(dān)任神經(jīng)生物學(xué)教授。但是她對待性別的看法直至成年也沒有改變。芭芭拉的博士導(dǎo)師馬丁。拉夫博士回憶說“這個(gè)學(xué)生覺得作為女人非常不舒服”，而且不論是從她的穿著（T恤和仔褲），還是走路的姿勢來看，都像個(gè)男生。拉夫博士說：“如果她某天不得不穿上一套女士服裝，那么好幾天前她就會(huì)為此輾轉(zhuǎn)不安?！?BR> 據(jù)芭芭拉在哈佛的博士導(dǎo)師戴維?？评锖屠虿┦炕貞洠虐爬瓕τ诳茖W(xué)有無盡的熱情，也擁有超人的才智，整天整夜在實(shí)驗(yàn)室里面泡著，經(jīng)常就睡在辦公室的地板上。但是浪漫的愛情卻從來沒有掀起芭芭拉如此的熱情。
芭芭拉喜歡湯姆?？唆斔梗X得他“非?？蓯邸?，但卻從來沒有強(qiáng)烈地被異性吸引，同性的也沒有。芭芭拉說：“我也曾經(jīng)試圖出去約會(huì)。但是我總是想‘哦，還不如讓我呆在實(shí)驗(yàn)室里呢’。”
7月11日，本。巴里斯穿上實(shí)驗(yàn)室外套開始一天的研究工作。
在42歲之前，巴里斯還是美麗的芭芭拉。
現(xiàn)在巴里斯身上已經(jīng)看不到女性的痕跡
性別拖了研究的后腿
不過，雖然芭芭拉在腦神經(jīng)膠質(zhì)細(xì)胞研究方面非常出色，但是至少在她看來，性別總是為科學(xué)研究拖后腿。在麻省理工大學(xué)，芭芭拉曾經(jīng)參加過大數(shù)學(xué)課，除了她之外沒有女生聽這門課。芭芭拉在課堂上回答了一個(gè)問題，并且難倒了全班的男同學(xué)，但是一位教授卻對他說：“這肯定是你的男朋友幫你做的?！?BR> 雖然芭芭拉是麻省理工的優(yōu)秀學(xué)生，但是“幾乎每個(gè)實(shí)驗(yàn)室學(xué)科帶頭人都不讓我和他一起做我的論文研究”，巴里斯說，“而且我上博士的時(shí)候沒有得到獎(jiǎng)學(xué)金，而是被另一名男同學(xué)得到了。但是他只發(fā)表了一篇重要的學(xué)術(shù)論文，而我發(fā)表了6篇?！?BR> 1997年，芭芭拉檢查出患有輕度乳腺癌。醫(yī)生建議她切除一側(cè)*，但是芭芭拉卻做了一個(gè)驚人的決定，她要求醫(yī)生將另外一個(gè)健康的*也一并切除。癌癥治愈后，芭芭拉就開始注射雄性激素，并且在42歲的時(shí)候進(jìn)行了變性手術(shù)。
巴里斯更受尊敬
巴里斯說，自從進(jìn)行完手術(shù)，終于回歸到本身性別的巨大滿足感也令巴里斯陶醉，他說：“我覺得現(xiàn)在自己快樂多了。”
對于巴里斯來說，變成男人以后的不同就是眼淚少了，至少不會(huì)號(hào)啕大哭了，其他的完全一樣，包括他的工作、他的興趣，論文的質(zhì)量都沒有變化。但是不久之后，當(dāng)他主持完一場研討會(huì)之后，他卻聽到一位不知情的教授說：“本。巴里斯今天主持了一個(gè)很棒的研討會(huì)，但是他的研究工作比他的妹妹強(qiáng)多了?！?BR> 巴里斯變成男性之后，曾經(jīng)與一位男性外科醫(yī)生談話。
這名醫(yī)生表示他從來沒有遇見過比男人優(yōu)秀的女外科醫(yī)生。這讓巴里斯異常震驚。而且巴里斯自己也覺得變成男人之后更受尊重，他說：“到目前為止，不知道我做了變性手術(shù)的人對我更加尊敬一些。我可以說完一整句話，而不被男人打斷?！?BR> 質(zhì)疑科學(xué)界“男性至上”
由于特殊的“性別”，人們將巴里斯看成女人、男人或是變性人時(shí)候的看法各有不同，令他很是憤怒，但是變性的經(jīng)歷卻讓他變得無所畏懼，就像他自己說的：“我覺得有責(zé)任將這些話說出來。任何做過變性手術(shù)的人都經(jīng)歷了人生中艱難的事情。這是一種自由的感覺，我變得不怎么害怕其他的事情了?！?BR> 再有，正是因?yàn)檫@種特殊的身份，巴里斯覺得自己很有發(fā)言權(quán)，有必要將事情說出來?！拔矣幸环N直覺。我曾經(jīng)用女性的外貌生活，也以男性的外貌生活，[文學(xué)城新聞]這讓我了解了很多女性所面臨的障礙……我對于那些僅僅因?yàn)槲业纳矸莶煌H低我的強(qiáng)權(quán)人物非常厭倦，我不會(huì)就這么沉默地坐著，容忍他們。”巴里斯這樣解釋自己的動(dòng)機(jī)。
巴里斯表示，盡管在男女之間存在明顯的身體差異，但沒有任何證據(jù)顯示男女的科學(xué)智商也有差異。在麻省理工學(xué)院，一半大學(xué)生都是女生，但學(xué)校教職員工中，卻只有13%是女性，這種情況在全美國普遍存在?！斑@是一場巷戰(zhàn)。”巴里斯這樣形容在學(xué)術(shù)領(lǐng)域具有男性至上主義看法的學(xué)者對女性的攻擊。
呼吁給予女性更多重視
不過，巴里斯也并不認(rèn)為薩默斯這樣的科學(xué)家不公正，對此他在刊登在《自然》上的文章中說，“因?yàn)槲覀兩L的文化環(huán)境對待女性和男性有不同的標(biāo)準(zhǔn)，人們很自然地對天生就受到的歧視視而不見。”
他只是呼吁美國大學(xué)的領(lǐng)導(dǎo)階層應(yīng)該打破學(xué)術(shù)界的男性至上主義，選拔委員會(huì)應(yīng)該多樣化，同時(shí)女性在平衡事業(yè)和家庭之間所做的努力不應(yīng)該被忽略，而是需要得到幫助。
去年，巴里斯就成功說服了美國國立衛(wèi)生研究院改變挑選年輕科學(xué)家的方法。
經(jīng)過這里挑選的科學(xué)家可以獲得每年50萬美元的獎(jiǎng)金。
在2004年，該研究院選擇的64名科學(xué)家中有60個(gè)都是男性。
明年他還打算說服更多的獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目，在選拔的時(shí)候更多考慮女性。
here is the english version
STANFORD Transsexual tackles sexism in sciences
The debate over men and women's roles in scientific research is drawing insights from an unusually well-qualified source， a Stanford scientist who has lived on both sides of the gender fence —— Ben A. Barres， a female-to-male transsexual.
In January 2005， then-Harvard President Lawrence Summers caused a brouhaha when he publicly suggested that women are naturally， perhaps genetically， less inclined than men to seek scientific careers. The furor climaxed with his resignation in February.
In an essay published in today's issue of the journal Nature， Barres charges that Summers' suggestion is sexist nonsense that exposes public and academic insensitivity to the severity of discrimination against female science students and scientists.
Barres， a neurobiologist at Stanford Medical School， knows what it's like to be a female scientist and a male one： He is a former female named Barbara who underwent a sex change nine years ago.
Since he became male， "people who don't know I am transgendered treat me with much more respect. I can even complete a whole sentence without being interrupted by a man，" Barres writes in his Nature article.
Now 51， Barres grew up in New Jersey， where "I'd dress up like a football player for Halloween." The daughter of a salesman and a housewife， Barres recalls her mother gently smacking her legs to encourage her to sit more like a girl —— demurely， with her legs snugly together —— than like a boy with his legs and arms sprawling all over the chair.
As a girl， Barres sensed she was somehow different from other people. In retrospect， he said in an interview， he is amazed that he didn't realize he had something in common with the many highly publicized transsexuals of the 1960s through the 1980s， such as male-to-female transsexual tennis player Renee Richards and Caroline Cossey， a fashion model and James Bond girl.
"I thought these people were freaks，" Barres admitted thinking at the time.
A decade ago， Barres developed breast cancer and had a double mastectomy. When a surgeon advised her she could undergo surgery to regain breast tissue， she fired back， "No way！"
"I was so delighted to have my breasts cut off，" he recalled as he lounged in an easy chair in his Stanford office Tuesday.
For decades， the most highly publicized transsexuals have been males to females. They include such notables as former top computer scientist Lynn Conway of Xerox Palo Alto Research Center， who is now a professor of electrical engineering and computer science at the University of Michigan，Stanford biology professor and author Joan Roughgarden， and University of Illinois economist Deirdre McCloskey.
The big turning point for Barres came in 1997， when she "got really excited" while reading in The Chronicle about James Green， an Oakland native and female -to-male transsexual. Inspired， Barres consulted with a local specialist on sex reassignment， who began treating her with testosterone to masculinize her body.
She became he： With dark body hair and some thinning on top， Barres would be indistinguishable from most any middle-aged man except for one notable difference： He looks more like 31 than 51.