Macau， 09 Dec – Geocapital， the company headed by Macau casino magnate Stanley Ho， and two Mozambican companies signed an agreement Friday in Macau to set up a joint venture called Zambcorp， to develop the Zambeze Valley.澳門12月9日電－澳門*業(yè)大亨何鴻燊的Geocapital公司與兩個(gè)莫桑比克公司周五在此間簽署協(xié)議成立一個(gè)合資企業(yè)，共同發(fā)展贊比西河谷。
The agreement， signed by Geocapital， Mozambique‘s Sogir – Sociedade de Gest？o Integrada de Recursos， and Mozacapital， a financial institution which aims to set up the first investment bank in Mozambique in 2006， was signed in Macau in the presence of the head of the Macau government Edmund Ho.協(xié)議由Geocapital、莫桑比克的Sogir及Mozacapital在澳門簽署，澳門特首何厚鏵出席了簽字儀式。Mozacapital是一個(gè)金融機(jī)構(gòu)，準(zhǔn)備于2006年在莫建立第一家投資銀行。
With the creation of Zambcorp， the new company will be responsible for the， “prospecting， detection and establishment of economic opportunities related to natural resources in the geographic area of the Zambeze river， which includes the Cahora Basas dam，” the statement explaining the agreement reads.新成立的Zambcorp將負(fù)責(zé)“探礦，發(fā)現(xiàn)和創(chuàng)造贊比西河地區(qū)（包括Cahora Bassa大壩）自然資源的相關(guān)機(jī)遇”（源自解釋協(xié)議的聲明）。
According to the same statement the joint venture follows a memorandum of understanding signed in September by Geocapital and the Office of the Zambeze Development Plan which outlined， “joint action in economic opportunities using natural resources in the area of hydroelectricity and thermal energy， coal， gas， agro-industry， rail transport， ports， iron and non-iron minerals， real estate and tourism.”
根據(jù)該聲明，合資公司將依照Geocapital與贊比西地區(qū)發(fā)展計(jì)劃辦公室（贊發(fā)辦） 9月份簽署的諒解備忘錄“可通過使用該地區(qū)自然資源，如水電、熱能、煤炭、天然氣、農(nóng)工業(yè)、鐵路交通、港口、鐵礦和非鐵礦、房地產(chǎn)和旅游”開展“有關(guān)的經(jīng)濟(jì)機(jī)遇方面的聯(lián)合行動(dòng)。”
The agreement was signed by Stanley Ho， Ambrose So and Jorge Ferro Ribeiro， representing Geocapital， and by Sérgio Vieira， from the Office of the Zambeze Development Plan， representing the two Mozambican companies.該協(xié)議由代表Geocapital公司的何鴻燊、Ambrose So和Jorge Ferro Ribeiro，與代表兩個(gè)莫公司，來自贊發(fā)辦的塞爾吉奧？維埃拉簽署。
The Zambeze valley， which is 225，000 kilometers squared， has the most significant water reserves in the southern region of Africa， has the largest hydroelectric potential on the subcontinent and has conditions to deal with the national requirements for production of cereals， textile fibers， vegetable protein， oils， sustainable forests， meat， fish and mineral products， according to the region‘s development office.贊比西河谷面積為22.5萬平方公里，是非洲南部水資源儲(chǔ)備最豐富的地區(qū)，水電潛力也。據(jù)贊發(fā)辦稱，該地區(qū)有便利條件生產(chǎn)谷類、紡織纖維、蔬菜蛋白質(zhì)、石油、持續(xù)性森林、肉類、魚類、及礦物。
The Zambeze valley also includes 5.5 million hectares of land that could be used for irrigated agriculture， cattle farming， silviculture， ecotourism and other activities.贊比西河谷有550萬公頃土地可用于農(nóng)業(yè)、畜牧、造林、生態(tài)旅游及其它活動(dòng)。
The agreement， signed by Geocapital， Mozambique‘s Sogir – Sociedade de Gest？o Integrada de Recursos， and Mozacapital， a financial institution which aims to set up the first investment bank in Mozambique in 2006， was signed in Macau in the presence of the head of the Macau government Edmund Ho.協(xié)議由Geocapital、莫桑比克的Sogir及Mozacapital在澳門簽署，澳門特首何厚鏵出席了簽字儀式。Mozacapital是一個(gè)金融機(jī)構(gòu)，準(zhǔn)備于2006年在莫建立第一家投資銀行。
With the creation of Zambcorp， the new company will be responsible for the， “prospecting， detection and establishment of economic opportunities related to natural resources in the geographic area of the Zambeze river， which includes the Cahora Basas dam，” the statement explaining the agreement reads.新成立的Zambcorp將負(fù)責(zé)“探礦，發(fā)現(xiàn)和創(chuàng)造贊比西河地區(qū)（包括Cahora Bassa大壩）自然資源的相關(guān)機(jī)遇”（源自解釋協(xié)議的聲明）。
According to the same statement the joint venture follows a memorandum of understanding signed in September by Geocapital and the Office of the Zambeze Development Plan which outlined， “joint action in economic opportunities using natural resources in the area of hydroelectricity and thermal energy， coal， gas， agro-industry， rail transport， ports， iron and non-iron minerals， real estate and tourism.”
根據(jù)該聲明，合資公司將依照Geocapital與贊比西地區(qū)發(fā)展計(jì)劃辦公室（贊發(fā)辦） 9月份簽署的諒解備忘錄“可通過使用該地區(qū)自然資源，如水電、熱能、煤炭、天然氣、農(nóng)工業(yè)、鐵路交通、港口、鐵礦和非鐵礦、房地產(chǎn)和旅游”開展“有關(guān)的經(jīng)濟(jì)機(jī)遇方面的聯(lián)合行動(dòng)。”
The agreement was signed by Stanley Ho， Ambrose So and Jorge Ferro Ribeiro， representing Geocapital， and by Sérgio Vieira， from the Office of the Zambeze Development Plan， representing the two Mozambican companies.該協(xié)議由代表Geocapital公司的何鴻燊、Ambrose So和Jorge Ferro Ribeiro，與代表兩個(gè)莫公司，來自贊發(fā)辦的塞爾吉奧？維埃拉簽署。
The Zambeze valley， which is 225，000 kilometers squared， has the most significant water reserves in the southern region of Africa， has the largest hydroelectric potential on the subcontinent and has conditions to deal with the national requirements for production of cereals， textile fibers， vegetable protein， oils， sustainable forests， meat， fish and mineral products， according to the region‘s development office.贊比西河谷面積為22.5萬平方公里，是非洲南部水資源儲(chǔ)備最豐富的地區(qū)，水電潛力也。據(jù)贊發(fā)辦稱，該地區(qū)有便利條件生產(chǎn)谷類、紡織纖維、蔬菜蛋白質(zhì)、石油、持續(xù)性森林、肉類、魚類、及礦物。
The Zambeze valley also includes 5.5 million hectares of land that could be used for irrigated agriculture， cattle farming， silviculture， ecotourism and other activities.贊比西河谷有550萬公頃土地可用于農(nóng)業(yè)、畜牧、造林、生態(tài)旅游及其它活動(dòng)。