Luanda， Angola， 25 Nov – The president of Portuguese banking group Banco Português de Negócios （BPN）， José de Oliveira e Costa， said Thursday in Luanda， that Angola has riches， but that the challenge was to turn it into a rich country.安哥拉，羅安達(dá)，11月25日電－葡萄牙商業(yè)銀行總裁周四在羅安達(dá)稱，安哥拉蘊(yùn)藏著巨大財富，只有挑戰(zhàn)才能開發(fā)安哥拉的潛力，使之富裕起來。
"Angola is a company with wealth and the challenge is to make it into a rich country.“安哥拉蘊(yùn)藏著巨大財富，只有挑戰(zhàn)才能使之富裕起來。
We have to make hope live within the heart of each citizen，" said Oliveira e Costa， addressing a seminar that was part of the program to mark the launch of the Angolan insurance company Nossa Seguros， managed by Portugal‘s Real Seguros， which is owned by the BPN Group.每位公民都必須在心中充滿希望?！?葡萄牙商業(yè)銀行總裁科斯塔在向一場研討會演講時說。這場研討會是安哥拉保險公司Nossa Seguros開始運(yùn)營的一部分。Nossa Seguros由葡萄牙商業(yè)銀行集團(tuán)的Real Seguros公司經(jīng)營管理。
The BPN Group may invest in developing the agricultural sector in Angola， said Oliveira e Costa adding that it was， “vital for the Angolan economy”。
科斯塔補(bǔ)充道，葡萄牙商業(yè)銀行集團(tuán)可能投資發(fā)展安哥拉農(nóng)業(yè)，這將對安哥拉的經(jīng)濟(jì)至關(guān)重要。
BPN currently ahs assets of 100 million euros and amongst other areas， is also involved in the agro-alimentary sector and is the largest player in the chestnut industry.目前，葡萄牙商業(yè)銀行有1億歐元的資產(chǎn)，該公司已經(jīng)參與了農(nóng)業(yè)食品業(yè)，在栗子業(yè)中是領(lǐng)頭羊。
Nossa Seguros launched its business Thursday making it the first insurance company to enter the Angolan market since the sector was opened up to private investment. Nossa Seguros星期四啟動了其業(yè)務(wù)，這是自安哥拉保險業(yè)對私人投資開放以來，進(jìn)入安哥拉市場的第一家保險公司。
The company‘s main shareholder is Real Seguros， of the BPN Group， which has a 33.34% stake， while the African Development Bank and the world Bank， through the International Finance Corporation， each hold 18% of its capital， with the remainder distributed amongst small Angolan shareholders. Nossa Seguros的主要股東是葡萄牙商業(yè)銀行集團(tuán)的Real Seguros，持有33.34%的股份。非洲發(fā)展銀行和世界銀行，通過國際金融公司各持有18%的股份。其它股份由安哥拉的小公司持有。
Nossa Seguros， set up in November 2004， is licensed for business in life and non-life insurance and pension funds. Nossa Seguros成立于2004年 11月，可以經(jīng)營人壽保險、財產(chǎn)保險和撫恤基金方面的業(yè)務(wù)。
"Angola is a company with wealth and the challenge is to make it into a rich country.“安哥拉蘊(yùn)藏著巨大財富，只有挑戰(zhàn)才能使之富裕起來。
We have to make hope live within the heart of each citizen，" said Oliveira e Costa， addressing a seminar that was part of the program to mark the launch of the Angolan insurance company Nossa Seguros， managed by Portugal‘s Real Seguros， which is owned by the BPN Group.每位公民都必須在心中充滿希望?！?葡萄牙商業(yè)銀行總裁科斯塔在向一場研討會演講時說。這場研討會是安哥拉保險公司Nossa Seguros開始運(yùn)營的一部分。Nossa Seguros由葡萄牙商業(yè)銀行集團(tuán)的Real Seguros公司經(jīng)營管理。
The BPN Group may invest in developing the agricultural sector in Angola， said Oliveira e Costa adding that it was， “vital for the Angolan economy”。
科斯塔補(bǔ)充道，葡萄牙商業(yè)銀行集團(tuán)可能投資發(fā)展安哥拉農(nóng)業(yè)，這將對安哥拉的經(jīng)濟(jì)至關(guān)重要。
BPN currently ahs assets of 100 million euros and amongst other areas， is also involved in the agro-alimentary sector and is the largest player in the chestnut industry.目前，葡萄牙商業(yè)銀行有1億歐元的資產(chǎn)，該公司已經(jīng)參與了農(nóng)業(yè)食品業(yè)，在栗子業(yè)中是領(lǐng)頭羊。
Nossa Seguros launched its business Thursday making it the first insurance company to enter the Angolan market since the sector was opened up to private investment. Nossa Seguros星期四啟動了其業(yè)務(wù)，這是自安哥拉保險業(yè)對私人投資開放以來，進(jìn)入安哥拉市場的第一家保險公司。
The company‘s main shareholder is Real Seguros， of the BPN Group， which has a 33.34% stake， while the African Development Bank and the world Bank， through the International Finance Corporation， each hold 18% of its capital， with the remainder distributed amongst small Angolan shareholders. Nossa Seguros的主要股東是葡萄牙商業(yè)銀行集團(tuán)的Real Seguros，持有33.34%的股份。非洲發(fā)展銀行和世界銀行，通過國際金融公司各持有18%的股份。其它股份由安哥拉的小公司持有。
Nossa Seguros， set up in November 2004， is licensed for business in life and non-life insurance and pension funds. Nossa Seguros成立于2004年 11月，可以經(jīng)營人壽保險、財產(chǎn)保險和撫恤基金方面的業(yè)務(wù)。