Sao Tome， Sao Tome and Principe， 06 Dec – US oil company Chevron Texaco will begin drilling at Bloc 1 in Sao Tome and Principe， the first to be explored in the West African archipelago.圣多美和普林西比，圣多美12月6日電－美國(guó)石油公司雪佛龍德士古（Chevron Texaco） 將啟動(dòng)圣普1號(hào)區(qū)塊的鉆探工作，這將是在圣普開(kāi)采的第一個(gè)石油區(qū)塊。
At a conference in the capital of Sao Tome and Principe Monday， Chevron‘s public and government relations representative， Jonathan Lifa， said that the operations were estimated to cost between US$400，000 and US$700，000 per day， but it had not been determined how long they would last.周一在圣普首都的一次會(huì)議上，雪佛龍的公共和政府關(guān)系代表喬納森說(shuō)，預(yù)計(jì)開(kāi)采工作將每天花費(fèi)40萬(wàn)到70萬(wàn)美元。但是還沒(méi)有決定開(kāi)采期限有多長(zhǎng)。
Bloc 1 is situated in the joint oil exploration area of Sao Tome and Principe and Nigeria. 1號(hào)區(qū)塊位于圣普和尼日利亞的共同開(kāi)采區(qū)。
The bloc will be operated by Chevron Texaco， which controls 51% of the consortium， Exxon Mobil （40%） and Dangote Energy Resources （9%）。
石油開(kāi)采將由雪佛龍德士古公司（在財(cái)團(tuán)中占51%的股份）、?？松梨冢ㄕ?0%）、尼日利亞丹戈特動(dòng)力資源（占9%）共同運(yùn)作。
The three companies paid a total of US$123 million as a bonus for signing the contract.這三家公司為了簽署合同，上繳了1.23億美元的資源開(kāi)采簽字費(fèi)。
Profit will be shared between the two countries， with Nigeria netting 60% and 40% going to Sao Tome and Principe.共同開(kāi)發(fā)區(qū)開(kāi)發(fā)石油所取得的收入中，60%歸尼日利亞，40%歸圣普。
Negotiations are currently underway to grant concessions for a further nine blocs in the joint exploration area.目前還正在為共同開(kāi)采區(qū)的其它9個(gè)區(qū)塊開(kāi)采權(quán)進(jìn)行談判。
Sao Tome and Principe and Nigeria have received proposals for five of the blocs from US oil companies and a Nigerian oil company and they hope to net some US$400 million in signing bonuses and potential exploration contracts.幾家美國(guó)公司及一家尼日利亞公司已經(jīng)對(duì)其中5個(gè)區(qū)塊投標(biāo)，圣普和尼日利亞希望可以獲得4億美元的簽字費(fèi)。
At a conference in the capital of Sao Tome and Principe Monday， Chevron‘s public and government relations representative， Jonathan Lifa， said that the operations were estimated to cost between US$400，000 and US$700，000 per day， but it had not been determined how long they would last.周一在圣普首都的一次會(huì)議上，雪佛龍的公共和政府關(guān)系代表喬納森說(shuō)，預(yù)計(jì)開(kāi)采工作將每天花費(fèi)40萬(wàn)到70萬(wàn)美元。但是還沒(méi)有決定開(kāi)采期限有多長(zhǎng)。
Bloc 1 is situated in the joint oil exploration area of Sao Tome and Principe and Nigeria. 1號(hào)區(qū)塊位于圣普和尼日利亞的共同開(kāi)采區(qū)。
The bloc will be operated by Chevron Texaco， which controls 51% of the consortium， Exxon Mobil （40%） and Dangote Energy Resources （9%）。
石油開(kāi)采將由雪佛龍德士古公司（在財(cái)團(tuán)中占51%的股份）、?？松梨冢ㄕ?0%）、尼日利亞丹戈特動(dòng)力資源（占9%）共同運(yùn)作。
The three companies paid a total of US$123 million as a bonus for signing the contract.這三家公司為了簽署合同，上繳了1.23億美元的資源開(kāi)采簽字費(fèi)。
Profit will be shared between the two countries， with Nigeria netting 60% and 40% going to Sao Tome and Principe.共同開(kāi)發(fā)區(qū)開(kāi)發(fā)石油所取得的收入中，60%歸尼日利亞，40%歸圣普。
Negotiations are currently underway to grant concessions for a further nine blocs in the joint exploration area.目前還正在為共同開(kāi)采區(qū)的其它9個(gè)區(qū)塊開(kāi)采權(quán)進(jìn)行談判。
Sao Tome and Principe and Nigeria have received proposals for five of the blocs from US oil companies and a Nigerian oil company and they hope to net some US$400 million in signing bonuses and potential exploration contracts.幾家美國(guó)公司及一家尼日利亞公司已經(jīng)對(duì)其中5個(gè)區(qū)塊投標(biāo)，圣普和尼日利亞希望可以獲得4億美元的簽字費(fèi)。