Praia， Cape Verde， 06 Dec – The government of Cape Verde has decided to open up the fixed-line telecommunications market to competition in January 2006， bringing an end to the monopoly of telecom operator CVT， majority-owned by Portugal Telecom， officials said Tuesday.佛得角普拉亞12月6日電－有官員周二稱，佛得角政府決定于2006年1月開放固網(wǎng)電信市場，佛得角電信（葡萄牙電信擁有其大部分股份）的壟斷地位即將結(jié)束。
A legislative decree published by the Cape Verde government says that on January 1， 2006 the exclusivity of CV Telecom will come to an end in terms of， “providing a fixed-line telephone service， as well as installation， setting up and exploration of the telecommunications network that supports them.”
佛得角政府頒布的法案稱，2006年1月1日起，佛得角電信（CVT）在“提供固網(wǎng)電話服務(wù)、安裝、以及建立和探測電信網(wǎng)絡(luò)”方面的獨(dú)占地位即將結(jié)束。
In relation to international calls the decree states that CVT will lose its exclusive status and its monopoly of providing a fixed-line service of rented circuits.關(guān)于國際長途電話，該法令稱，CVT將失去提供租用線路固網(wǎng)服務(wù)的壟斷地位。
The new law follows the breakdown of negotiations between the government and CV Telecom on liberalization of calls.新法令是在佛政府與CVT開放電信市場談判失敗后頒布的。
The “forced” liberalization of the market may imply that the government will have to pay compensation to CV Telecom as the operator has an exclusive contract that only runs out in 2021.因佛政府與CVT此前簽署的合同規(guī)定CVT的獨(dú)占地位到2021年才作廢，“強(qiáng)迫”開放電信市場暗示政府將會對CVT進(jìn)行賠償。
A legislative decree published by the Cape Verde government says that on January 1， 2006 the exclusivity of CV Telecom will come to an end in terms of， “providing a fixed-line telephone service， as well as installation， setting up and exploration of the telecommunications network that supports them.”
佛得角政府頒布的法案稱，2006年1月1日起，佛得角電信（CVT）在“提供固網(wǎng)電話服務(wù)、安裝、以及建立和探測電信網(wǎng)絡(luò)”方面的獨(dú)占地位即將結(jié)束。
In relation to international calls the decree states that CVT will lose its exclusive status and its monopoly of providing a fixed-line service of rented circuits.關(guān)于國際長途電話，該法令稱，CVT將失去提供租用線路固網(wǎng)服務(wù)的壟斷地位。
The new law follows the breakdown of negotiations between the government and CV Telecom on liberalization of calls.新法令是在佛政府與CVT開放電信市場談判失敗后頒布的。
The “forced” liberalization of the market may imply that the government will have to pay compensation to CV Telecom as the operator has an exclusive contract that only runs out in 2021.因佛政府與CVT此前簽署的合同規(guī)定CVT的獨(dú)占地位到2021年才作廢，“強(qiáng)迫”開放電信市場暗示政府將會對CVT進(jìn)行賠償。