Lisbon， Portugal， 09 Dec – The value of Chinese textile imports to the European Union （EU） increased 45 percent year-on-year in the first nine months of 2005， official statistics published Friday said.葡萄牙里斯本12月9日電－周五公布的官方數(shù)字顯示，2005年前9個月歐盟從中國進口的紡織品同比增長45%.
The figures from the European Commission show that imports of Chinese textiles to the EU increased by 40 percent in the same period， while total textile imports - from all over the world including China - increased by just 4.9 percent.歐盟委員會公布的數(shù)字顯示歐盟從中國進口的紡織品比去年同期增長40%，而從世界各地紡織品進口總量（包括中國）僅僅增長4.9%.
This disparity between the growth rate of Chinese textiles imports and global textile imports contributed to an increase of China‘s market share in the European textile market to close to 30 percent.不一致的增長率導致中國紡織品在歐洲市場的份額增長近30%.
In 2004， at a time when textile trade had not yet been liberalized， China‘s market share stood at around 21 percent. 2004年，紡織品貿(mào)易還未自由化之前，中國紡織品的市場份額僅為約21%.
This increased market share led to reduced sales of countries that have traditionally supplied the EU with textiles， such as those in North Africa， Asian， the Caribbean and the Pacific.中國紡織品市場份額的增加導致其它國家市場份額的減少。許多歐盟原來的紡織品供應國，如北非、亞洲、加勒比海和太平洋地區(qū)的國家減少了銷售量。
The rapid increase of imports of Chinese textiles into the EU led to the Union activating import quotas set in the liberalization agreement the market signed with China.為了應對中國紡織品進口的快速增長，歐盟對市場實施了進口限額。
The import quota system for 10 categories of import， which will run until 2007， led to a slight slowdown of imports in September according to figures published this week by the European Commission.對10類產(chǎn)品進行進口限額，2007年之前一直有效。根據(jù)歐盟委員會本周公布的數(shù)字，歐盟9月份的進口額有所降低。
This slowdown is expected to be more significant in the next few months as the import limit for seven of the ten categories has already been surpassed this year.由于10類產(chǎn)品中的7類已經(jīng)超過了今年的進口限額，今年最后幾個月的進口降幅將會更大。
The figures from the European Commission show that imports of Chinese textiles to the EU increased by 40 percent in the same period， while total textile imports - from all over the world including China - increased by just 4.9 percent.歐盟委員會公布的數(shù)字顯示歐盟從中國進口的紡織品比去年同期增長40%，而從世界各地紡織品進口總量（包括中國）僅僅增長4.9%.
This disparity between the growth rate of Chinese textiles imports and global textile imports contributed to an increase of China‘s market share in the European textile market to close to 30 percent.不一致的增長率導致中國紡織品在歐洲市場的份額增長近30%.
In 2004， at a time when textile trade had not yet been liberalized， China‘s market share stood at around 21 percent. 2004年，紡織品貿(mào)易還未自由化之前，中國紡織品的市場份額僅為約21%.
This increased market share led to reduced sales of countries that have traditionally supplied the EU with textiles， such as those in North Africa， Asian， the Caribbean and the Pacific.中國紡織品市場份額的增加導致其它國家市場份額的減少。許多歐盟原來的紡織品供應國，如北非、亞洲、加勒比海和太平洋地區(qū)的國家減少了銷售量。
The rapid increase of imports of Chinese textiles into the EU led to the Union activating import quotas set in the liberalization agreement the market signed with China.為了應對中國紡織品進口的快速增長，歐盟對市場實施了進口限額。
The import quota system for 10 categories of import， which will run until 2007， led to a slight slowdown of imports in September according to figures published this week by the European Commission.對10類產(chǎn)品進行進口限額，2007年之前一直有效。根據(jù)歐盟委員會本周公布的數(shù)字，歐盟9月份的進口額有所降低。
This slowdown is expected to be more significant in the next few months as the import limit for seven of the ten categories has already been surpassed this year.由于10類產(chǎn)品中的7類已經(jīng)超過了今年的進口限額，今年最后幾個月的進口降幅將會更大。