Dili， East Timor， 21 Nov – Thirty six oil and consulting companies， including some from Portugal and one from Brazil are planning to compete for oil exploration in East Timor， officials have said.東帝汶， 帝力，11月21日 – 官方消息稱，36個(gè)石油和咨詢公司，包括幾個(gè)葡萄牙公司和一個(gè)巴西公司，正計(jì)劃參與東帝汶石油勘探的投標(biāo)。
The companies that will explore the 11 blocs up for tender will be announced in around eight months‘ time.將在8個(gè)月內(nèi)宣布準(zhǔn)備投標(biāo)勘探這11口油井的公司。
The pre-qualification period began on November 17.資格預(yù)審期從11月17日開(kāi)始。
The auction of 11 blocs will begin in March 2006 and the government of East Timor aims to have the first exploration contracts signed by June 15， 2006.投標(biāo)將于2006年3月開(kāi)始。東帝汶政府打算在2006年6月15日前簽定第一批勘探合同。
A consortium set up by Portugal‘s Galp Energia and Brazil’s Petrobrás， announced it will bid for the exploration of one deep water bloc in the sea off East Timor.由葡萄牙石油和天然氣公司（Galp Energia）和巴西石油公司（Petrobrás）組成的聯(lián)盟宣布，他們將投標(biāo)勘探東帝汶的一個(gè)深水油井。
ENSUL and lawyers Coelho Ribeiro e Associados are also interested in making a bid. ENSUL和lawyers Coelho Ribeiro e Associados也對(duì)投標(biāo)感興趣。
The blocs awaiting bids are located in Timor‘s exclusive economic zone， outside the area disputed by Australia， and which specialists believe to hold very high quality oil， as well as natural gas.待投標(biāo)的油井位于東帝汶的專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)內(nèi)，在與澳大利亞有爭(zhēng)議的區(qū)域以外。專家認(rèn)為，這些地區(qū)蘊(yùn)藏高質(zhì)量的石油及天然氣。
Seismic studies carried out by the Chinese-Norwegian consortium made up of Petro-China and Norway‘s Geo Global Services have identified more than 20 potential oil and gas deposits in the East Timor.由中國(guó)石油天然氣股份有限公司-挪威Geo Global Services（GGS） 在東帝汶聯(lián)合進(jìn)行的地震研究已經(jīng)確定了20多個(gè)石油和天然氣礦床。
East Timor is one of the poorest countries in the world and the poorest in Southeast Asia， although investments in the energy sector could change that.即使能源方面的投資會(huì)使經(jīng)濟(jì)有所好轉(zhuǎn)，東帝汶仍然是世界上最窮的國(guó)家之一，并且是東南亞最窮的國(guó)家。
This is the first time that companies have been able to bid for exploration rights for oil resources under the jurisdiction of East Timor.這是東帝汶首次允許公司對(duì)其管轄下的石油資源勘探權(quán)進(jìn)行投標(biāo)。
The companies that will explore the 11 blocs up for tender will be announced in around eight months‘ time.將在8個(gè)月內(nèi)宣布準(zhǔn)備投標(biāo)勘探這11口油井的公司。
The pre-qualification period began on November 17.資格預(yù)審期從11月17日開(kāi)始。
The auction of 11 blocs will begin in March 2006 and the government of East Timor aims to have the first exploration contracts signed by June 15， 2006.投標(biāo)將于2006年3月開(kāi)始。東帝汶政府打算在2006年6月15日前簽定第一批勘探合同。
A consortium set up by Portugal‘s Galp Energia and Brazil’s Petrobrás， announced it will bid for the exploration of one deep water bloc in the sea off East Timor.由葡萄牙石油和天然氣公司（Galp Energia）和巴西石油公司（Petrobrás）組成的聯(lián)盟宣布，他們將投標(biāo)勘探東帝汶的一個(gè)深水油井。
ENSUL and lawyers Coelho Ribeiro e Associados are also interested in making a bid. ENSUL和lawyers Coelho Ribeiro e Associados也對(duì)投標(biāo)感興趣。
The blocs awaiting bids are located in Timor‘s exclusive economic zone， outside the area disputed by Australia， and which specialists believe to hold very high quality oil， as well as natural gas.待投標(biāo)的油井位于東帝汶的專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)內(nèi)，在與澳大利亞有爭(zhēng)議的區(qū)域以外。專家認(rèn)為，這些地區(qū)蘊(yùn)藏高質(zhì)量的石油及天然氣。
Seismic studies carried out by the Chinese-Norwegian consortium made up of Petro-China and Norway‘s Geo Global Services have identified more than 20 potential oil and gas deposits in the East Timor.由中國(guó)石油天然氣股份有限公司-挪威Geo Global Services（GGS） 在東帝汶聯(lián)合進(jìn)行的地震研究已經(jīng)確定了20多個(gè)石油和天然氣礦床。
East Timor is one of the poorest countries in the world and the poorest in Southeast Asia， although investments in the energy sector could change that.即使能源方面的投資會(huì)使經(jīng)濟(jì)有所好轉(zhuǎn)，東帝汶仍然是世界上最窮的國(guó)家之一，并且是東南亞最窮的國(guó)家。
This is the first time that companies have been able to bid for exploration rights for oil resources under the jurisdiction of East Timor.這是東帝汶首次允許公司對(duì)其管轄下的石油資源勘探權(quán)進(jìn)行投標(biāo)。