容易誤解的英譯漢50:clearing hospital

字號:

來聽聽、看看今天的句子吧!
    When was Theron sent to the clearing hospital?
    嘿嘿,簡單吧?不知道你翻譯的版本是啥呢?提交你的譯本,來看看詳盡的正確答案和解析吧!
    【關(guān)鍵詞】clearing hospital
    【誤譯】西倫什么時候被送到了那家明亮的醫(yī)院?
    【原意】西倫什么時候被送到了野戰(zhàn)醫(yī)院?
    【說明】clearing hospital意為“野戰(zhàn)醫(yī)院”,與field hospital同義。