A Chinese construction firm has signed a deal to build an 87-storey tower in Moscow， which the developers say will be the tallest in Europe.
中國(guó)一家建筑公司已經(jīng)和莫斯科方面簽訂了一份合約，將在莫斯科建造一座87層樓高的摩天大樓。開(kāi)發(fā)商稱(chēng)，這將成為歐洲的第一高樓。
A Turkish firm - Ant Yapi - is already building the foundations for the $530m （￡305m） Federation Complex. The tower will soar to 340 metres（1，115 feet）， attached to a stiletto -like central spire. There will be a neighbouring 53-storey tower. The complex will house offices， luxury flats，a hotel and leisure facilities.
土耳其Ant Yapi公司目前已經(jīng)開(kāi)始為這座預(yù)計(jì)將耗資5.3億美元（約合3.05億英鎊）
的聯(lián)邦大廈鋪設(shè)地基。該建筑物高度將達(dá)到340米（約合1115英尺），頂部是一劍狀金屬柱，旁邊還有一座53層樓高的塔樓。摩天大樓內(nèi)設(shè)辦公室、豪華公寓、酒店及其它休閑設(shè)施。
The developer， Russia's Mirax Group， says the glass-clad towers will have state-of-the-art design features which will protect them against any 9/11-style terrorist attack.
該大樓的開(kāi)發(fā)商俄羅斯米拉克斯集團(tuán)表示，大廈用玻璃覆面，整體設(shè)計(jì)達(dá)到最新技術(shù)水平，足以抵擋類(lèi)似911事件的恐怖襲擊。
"Regardless of how many planes hit it， it won't fall down，" said Mirax president Sergei Polonsky， quoted by the Associated Press.
米拉克斯集團(tuán)總裁謝爾蓋。波隆斯基稱(chēng)，“不管有多少架飛機(jī)一起撞擊大廈，它都不會(huì)倒。”
Mirax signed a construction contract in Beijing on Monday with the Chinese Engineering Construction Corporation. The work is expected to take two years.
本周一（7月25日），米拉克斯集團(tuán)在北京與中國(guó)工程建筑總公司簽訂了建筑合同，預(yù)計(jì)整個(gè)工期將長(zhǎng)達(dá)2年。
The skyscraper was designed by German architects Peter Schweger and Sergei Tchoban. They say the structure will be fire-resistant for 10 hours.
該摩天大樓由德國(guó)建筑師彼得。施韋格與謝爾蓋。卓班聯(lián)合設(shè)計(jì)。他們表示，大廈的耐火時(shí)間可長(zhǎng)達(dá)十個(gè)小時(shí)。
Currently the tallest building in Europe is Frankfurt's 260-metre Commerzbank tower.
目前歐洲的建筑物是位于法蘭克福的高260米的商業(yè)銀行大廈。
Funding for the project came from Vneshtorgbank， which will occupy 30
storeys of the tallest skyscraper. Ten other major Russian firms will also have offices in the building.
該項(xiàng)目融資方是俄羅斯外貿(mào)銀行，該銀行將擁有這幢大樓中的30層寫(xiě)字樓。另外十家的俄羅斯公司也會(huì)在此設(shè)立辦公室。
The Hyatt hotel chain plans to turn 44 floors into a five-star hotel.
凱悅酒店則計(jì)劃把其中的44層建成一座五酒店。
中國(guó)一家建筑公司已經(jīng)和莫斯科方面簽訂了一份合約，將在莫斯科建造一座87層樓高的摩天大樓。開(kāi)發(fā)商稱(chēng)，這將成為歐洲的第一高樓。
A Turkish firm - Ant Yapi - is already building the foundations for the $530m （￡305m） Federation Complex. The tower will soar to 340 metres（1，115 feet）， attached to a stiletto -like central spire. There will be a neighbouring 53-storey tower. The complex will house offices， luxury flats，a hotel and leisure facilities.
土耳其Ant Yapi公司目前已經(jīng)開(kāi)始為這座預(yù)計(jì)將耗資5.3億美元（約合3.05億英鎊）
的聯(lián)邦大廈鋪設(shè)地基。該建筑物高度將達(dá)到340米（約合1115英尺），頂部是一劍狀金屬柱，旁邊還有一座53層樓高的塔樓。摩天大樓內(nèi)設(shè)辦公室、豪華公寓、酒店及其它休閑設(shè)施。
The developer， Russia's Mirax Group， says the glass-clad towers will have state-of-the-art design features which will protect them against any 9/11-style terrorist attack.
該大樓的開(kāi)發(fā)商俄羅斯米拉克斯集團(tuán)表示，大廈用玻璃覆面，整體設(shè)計(jì)達(dá)到最新技術(shù)水平，足以抵擋類(lèi)似911事件的恐怖襲擊。
"Regardless of how many planes hit it， it won't fall down，" said Mirax president Sergei Polonsky， quoted by the Associated Press.
米拉克斯集團(tuán)總裁謝爾蓋。波隆斯基稱(chēng)，“不管有多少架飛機(jī)一起撞擊大廈，它都不會(huì)倒。”
Mirax signed a construction contract in Beijing on Monday with the Chinese Engineering Construction Corporation. The work is expected to take two years.
本周一（7月25日），米拉克斯集團(tuán)在北京與中國(guó)工程建筑總公司簽訂了建筑合同，預(yù)計(jì)整個(gè)工期將長(zhǎng)達(dá)2年。
The skyscraper was designed by German architects Peter Schweger and Sergei Tchoban. They say the structure will be fire-resistant for 10 hours.
該摩天大樓由德國(guó)建筑師彼得。施韋格與謝爾蓋。卓班聯(lián)合設(shè)計(jì)。他們表示，大廈的耐火時(shí)間可長(zhǎng)達(dá)十個(gè)小時(shí)。
Currently the tallest building in Europe is Frankfurt's 260-metre Commerzbank tower.
目前歐洲的建筑物是位于法蘭克福的高260米的商業(yè)銀行大廈。
Funding for the project came from Vneshtorgbank， which will occupy 30
storeys of the tallest skyscraper. Ten other major Russian firms will also have offices in the building.
該項(xiàng)目融資方是俄羅斯外貿(mào)銀行，該銀行將擁有這幢大樓中的30層寫(xiě)字樓。另外十家的俄羅斯公司也會(huì)在此設(shè)立辦公室。
The Hyatt hotel chain plans to turn 44 floors into a five-star hotel.
凱悅酒店則計(jì)劃把其中的44層建成一座五酒店。