Doctors Tease Apart Brains of Iranian Twins
醫(yī)生為伊朗連體姐妹實(shí)施分離手術(shù)
SINGAPORE （Reuters） - Neurosurgeons trying to separate Iranian twins joined at the head teased apart tightly packed brain tissue and blood vessels on Tuesday as the life-threatening operation moved into its third day. Soothing classical music played in the operating theater as the team of 28 doctors and about 100 assistants at a Singapore hospital battled unstable blood circulation Laleh and Ladan Bijani.
新加坡（路透社）本周二，神經(jīng)外科醫(yī)生正在試圖為伊朗頭部連體姊妹作腦部組織和血管的分割手術(shù)。至此為止，這場至關(guān)生死的手術(shù)已進(jìn)入第三天。新加坡醫(yī)院的手術(shù)室里流淌著和緩的古典音樂，由28位醫(yī)生和100位助手組成的醫(yī)務(wù)團(tuán)體正在解決姊妹兩腦部血液循環(huán)不穩(wěn)定問題。
★neurosurgeon，神經(jīng)外科醫(yī)生，詞根neur（o）-表示“神經(jīng)”, 如:neurocyte：神經(jīng)細(xì)胞。
★teased ,To cut （tissue, for example） into pieces for examination. 切?。ńM織）供檢用，將（例如組織） 切成片狀供檢用。
★a blood vessel.，血管。介紹兩個和vessel相關(guān)的習(xí)慣用語，burst a blood vessel，常用于口語，表示大動肝火, 非常激動。Empty vessels make the greatest sound.是一個諺語，就是我們所說的一滿瓶不響, 半瓶晃蕩，意思指一知半解者, 往往目空一切, 自我吹噓。
★soothing,Tending to make a person who is distress ,anxious to quiet or calm. 安慰的，起安慰鎮(zhèn)靜作用的。a soothing music,令人舒暢的音樂；a soothing voice，有安撫作用的嗓音。
★operating theater，手術(shù)室。
After cutting open the 29-year-old pair's joint skull in the hours after the surgery began on Sunday, five neurosurgeons were prying apart the brains millimeter by millimeter, said Dr Prem Kumar Nair, a spokesman for Singapore's Raffles Hospital. "Although the brains are distinctly separate, because they have been fused for the last 29 years they are very adherent to each other." Nair said doctors had completed a key part of the operation, using a leg vein extracted from Ladan's right thigh to replace for her a shared major vein that drained blood from the brains.
新加坡萊佛士醫(yī)院發(fā)言人奈爾表示，連體姐妹的腦部分離手術(shù)在周六展開后，五位神經(jīng)外科專家正在一毫米、一毫米分離腦部神經(jīng)。雖然兩人的大腦各自獨(dú)立，但是它們非常緊密的依附在一起，因?yàn)閮扇艘呀?jīng)相連達(dá)29年。奈爾表示醫(yī)生們已完成了手術(shù)的關(guān)鍵部分。他們以拉丹右大腿取得的一段靜脈，為她倆其中的一個移植一根腦部供血動脈血管。
★skull，The bony or cartilaginous framework of the head of vertebrates, made up of the bones of the braincase and face; cranium. 顱骨，頭蓋骨脊椎動物頭骨或軟骨的框架，由腦骨和臉部的骨頭組成；頭蓋骨。skull還可以表示頭腦， The head, regarded as the seat of thought or intelligence.Use your skull and solve the problem. 運(yùn)用你的頭腦然后解決這個問題。
★surgery ,A surgical operation or procedure, especially one involving the removal or replacement of a diseased organ or tissue. 手術(shù)外科手術(shù)或過程，特別是指割治、替換患病器官或組織的外科手術(shù)或過程。clinical surgery，臨床外科；Cancer usually requires surgery.癌癥通常需要外科手術(shù)。
★pry，To look or inquire closely, curiously, or inquisitively, often in a furtive manner; snoop: 窺探，密切地、好奇地或過分好奇地看或打聽，經(jīng)常是以一種偷偷摸摸的方式進(jìn)行；打探。always prying into the affairs of others.總是打聽別人的事情。
★fuse，To mix （constituent elements） together by or as if by melting; blend.熔合、混合。
★thigh，The portion of the human leg between the hip and the knee. 大腿人腿從臀至膝的部分。
On Monday, Iranian President Mohammad Khatami pledged to cover the cost of the surgery, estimated at around $300,000.
本周一，伊朗總統(tǒng)哈塔米許諾將承擔(dān)伊朗連體姐妹分體手術(shù)的一切費(fèi)用，費(fèi)用估計約30萬美元。
醫(yī)生為伊朗連體姐妹實(shí)施分離手術(shù)
SINGAPORE （Reuters） - Neurosurgeons trying to separate Iranian twins joined at the head teased apart tightly packed brain tissue and blood vessels on Tuesday as the life-threatening operation moved into its third day. Soothing classical music played in the operating theater as the team of 28 doctors and about 100 assistants at a Singapore hospital battled unstable blood circulation Laleh and Ladan Bijani.
新加坡（路透社）本周二，神經(jīng)外科醫(yī)生正在試圖為伊朗頭部連體姊妹作腦部組織和血管的分割手術(shù)。至此為止，這場至關(guān)生死的手術(shù)已進(jìn)入第三天。新加坡醫(yī)院的手術(shù)室里流淌著和緩的古典音樂，由28位醫(yī)生和100位助手組成的醫(yī)務(wù)團(tuán)體正在解決姊妹兩腦部血液循環(huán)不穩(wěn)定問題。
★neurosurgeon，神經(jīng)外科醫(yī)生，詞根neur（o）-表示“神經(jīng)”, 如:neurocyte：神經(jīng)細(xì)胞。
★teased ,To cut （tissue, for example） into pieces for examination. 切?。ńM織）供檢用，將（例如組織） 切成片狀供檢用。
★a blood vessel.，血管。介紹兩個和vessel相關(guān)的習(xí)慣用語，burst a blood vessel，常用于口語，表示大動肝火, 非常激動。Empty vessels make the greatest sound.是一個諺語，就是我們所說的一滿瓶不響, 半瓶晃蕩，意思指一知半解者, 往往目空一切, 自我吹噓。
★soothing,Tending to make a person who is distress ,anxious to quiet or calm. 安慰的，起安慰鎮(zhèn)靜作用的。a soothing music,令人舒暢的音樂；a soothing voice，有安撫作用的嗓音。
★operating theater，手術(shù)室。
After cutting open the 29-year-old pair's joint skull in the hours after the surgery began on Sunday, five neurosurgeons were prying apart the brains millimeter by millimeter, said Dr Prem Kumar Nair, a spokesman for Singapore's Raffles Hospital. "Although the brains are distinctly separate, because they have been fused for the last 29 years they are very adherent to each other." Nair said doctors had completed a key part of the operation, using a leg vein extracted from Ladan's right thigh to replace for her a shared major vein that drained blood from the brains.
新加坡萊佛士醫(yī)院發(fā)言人奈爾表示，連體姐妹的腦部分離手術(shù)在周六展開后，五位神經(jīng)外科專家正在一毫米、一毫米分離腦部神經(jīng)。雖然兩人的大腦各自獨(dú)立，但是它們非常緊密的依附在一起，因?yàn)閮扇艘呀?jīng)相連達(dá)29年。奈爾表示醫(yī)生們已完成了手術(shù)的關(guān)鍵部分。他們以拉丹右大腿取得的一段靜脈，為她倆其中的一個移植一根腦部供血動脈血管。
★skull，The bony or cartilaginous framework of the head of vertebrates, made up of the bones of the braincase and face; cranium. 顱骨，頭蓋骨脊椎動物頭骨或軟骨的框架，由腦骨和臉部的骨頭組成；頭蓋骨。skull還可以表示頭腦， The head, regarded as the seat of thought or intelligence.Use your skull and solve the problem. 運(yùn)用你的頭腦然后解決這個問題。
★surgery ,A surgical operation or procedure, especially one involving the removal or replacement of a diseased organ or tissue. 手術(shù)外科手術(shù)或過程，特別是指割治、替換患病器官或組織的外科手術(shù)或過程。clinical surgery，臨床外科；Cancer usually requires surgery.癌癥通常需要外科手術(shù)。
★pry，To look or inquire closely, curiously, or inquisitively, often in a furtive manner; snoop: 窺探，密切地、好奇地或過分好奇地看或打聽，經(jīng)常是以一種偷偷摸摸的方式進(jìn)行；打探。always prying into the affairs of others.總是打聽別人的事情。
★fuse，To mix （constituent elements） together by or as if by melting; blend.熔合、混合。
★thigh，The portion of the human leg between the hip and the knee. 大腿人腿從臀至膝的部分。
On Monday, Iranian President Mohammad Khatami pledged to cover the cost of the surgery, estimated at around $300,000.
本周一，伊朗總統(tǒng)哈塔米許諾將承擔(dān)伊朗連體姐妹分體手術(shù)的一切費(fèi)用，費(fèi)用估計約30萬美元。