Part Ⅴ 翻譯
英譯漢
1、多數(shù)美國(guó)人不想因其年長(zhǎng)或者級(jí)別高而受到特別的尊敬。
2、如果司機(jī)橫沖直撞、敢于冒險(xiǎn)，旅程將如同懸念小說(shuō)一樣驚險(xiǎn)刺激。
3、現(xiàn)在你雙腿交叉著坐著，雙手置于膝上、搭在扶手上、甚至交叉墊在腦后。
4、在教師或者學(xué)生朗讀之前，絕不應(yīng)該討論或者"分析"詩(shī)歌。
5、但是教授詩(shī)歌者必須牢記一些關(guān)于詩(shī)歌本質(zhì)、聲音和感覺的知識(shí)，也必須在課堂留出聆聽和思考的時(shí)間。
漢譯英
1、It's quite right that success consists in diligence.
2、As long as you go on working hard, you'll solve this problem sooner or later.
3、Given the chance, John might have become an outstanding painter.
4、She has practiced medicine for three years and four months.
5、It was in that small room that they worked hard and longed for bright future
英譯漢
1、多數(shù)美國(guó)人不想因其年長(zhǎng)或者級(jí)別高而受到特別的尊敬。
2、如果司機(jī)橫沖直撞、敢于冒險(xiǎn)，旅程將如同懸念小說(shuō)一樣驚險(xiǎn)刺激。
3、現(xiàn)在你雙腿交叉著坐著，雙手置于膝上、搭在扶手上、甚至交叉墊在腦后。
4、在教師或者學(xué)生朗讀之前，絕不應(yīng)該討論或者"分析"詩(shī)歌。
5、但是教授詩(shī)歌者必須牢記一些關(guān)于詩(shī)歌本質(zhì)、聲音和感覺的知識(shí)，也必須在課堂留出聆聽和思考的時(shí)間。
漢譯英
1、It's quite right that success consists in diligence.
2、As long as you go on working hard, you'll solve this problem sooner or later.
3、Given the chance, John might have become an outstanding painter.
4、She has practiced medicine for three years and four months.
5、It was in that small room that they worked hard and longed for bright future