Part Ⅴ Translation
1. Directions: In this part, there are five items which you should translate into Chinese, each consisting of one or two sentences.
1) Most Americans do not want to be treated in any especially respectful way because of their age or social rank.
2) If the driver is particularly reckless or daring, the ride can be as thrilling as a suspense story.
3) By now you've sat with your legs crossed, with your hands in your lap, with your hands on the arms rests-even with your hands crossed behind your head.
4) No poem should ever be discussed or "analyzed", until it has been read aloud by someone, teacher or student.
5) But those who do teach poetry must keep in mind a few things about its essential nature, about its sound as well as its sense, and they must make room in the classroom for hearing poetry as well as thinking about it.
II. Translate the following sentences into English
1．成功在于勤奮，這句話很正確。
2．只要你不斷努力，你遲早會(huì)解決這個(gè)問題。
3．如果有機(jī)會(huì)，約翰也許就已經(jīng)成為一位杰出的畫家了。
4．她行醫(yī)已經(jīng)有三年零四個(gè)月了。
5．就是在那間斗室里，他們勤奮地工作著，憧憬著美好的未來。
1. Directions: In this part, there are five items which you should translate into Chinese, each consisting of one or two sentences.
1) Most Americans do not want to be treated in any especially respectful way because of their age or social rank.
2) If the driver is particularly reckless or daring, the ride can be as thrilling as a suspense story.
3) By now you've sat with your legs crossed, with your hands in your lap, with your hands on the arms rests-even with your hands crossed behind your head.
4) No poem should ever be discussed or "analyzed", until it has been read aloud by someone, teacher or student.
5) But those who do teach poetry must keep in mind a few things about its essential nature, about its sound as well as its sense, and they must make room in the classroom for hearing poetry as well as thinking about it.
II. Translate the following sentences into English
1．成功在于勤奮，這句話很正確。
2．只要你不斷努力，你遲早會(huì)解決這個(gè)問題。
3．如果有機(jī)會(huì)，約翰也許就已經(jīng)成為一位杰出的畫家了。
4．她行醫(yī)已經(jīng)有三年零四個(gè)月了。
5．就是在那間斗室里，他們勤奮地工作著，憧憬著美好的未來。