今天要講的是每個(gè)人都喜歡的一個(gè)詞:pay. 沒有人會拒絕一張paycheck吧？哈哈~不過當(dāng)然每個(gè)人都喜歡get paid,而不是pay for something,尤其是自己犯了錯(cuò)誤的時(shí)候，更不原意pay the piper.
pay the piper是一個(gè)俚語，意思是to receive punishment for doing something wrong,也就是我們中文里常說的"為...付出代價(jià)"。比如警察叔叔一直說"Don't drink and drive. Otherwise you'll have to pay the piper."（不要酒后駕車，否則你會付出代價(jià)的）
其實(shí)Kaitlin覺得代價(jià)有兩種，一種是很可憐的、不情愿付的，比如自己犯的錯(cuò)誤或者欠的loan（貸款），另一種是"愛的代價(jià)",或者"成長的代價(jià)"，這種代價(jià)到后都會是值得的，所以你就可以說 It doesn't matter how stupid I seem right now. It'll will finally pay off someday.（不管我現(xiàn)在看起來有多蠢，總有一天會得到回報(bào)的）所以這里的pay off就是"有回報(bào)、有回收"的意思。我們學(xué)口語也是這樣，不要怕學(xué)得辛苦，到后總會pay off的 pay off這個(gè)短語還有個(gè)很常用的意思，就是"付清"。比如我近在課上講去車行買車，在討價(jià)還價(jià)之后你可以說"I'm paying everything off"，這樣銷售人員會給你一個(gè)更好的deal。
后講一個(gè)很好玩的idiom- pay through the nose,通過鼻子來付賬~哈哈那就說明付得很痛苦啦！那這個(gè)俚語的意思就是to pay excessively,就是花了比實(shí)際價(jià)值高出很多的錢。舉個(gè)例子，現(xiàn)在很多奢侈品的牌子推出一些特別難看的款式，比如Rihanna去年給GUCCI設(shè)計(jì)的一只包包，很難看但是價(jià)格卻特別高，居然還有人沖著"Limited Edition"去買，對于這些窮得只剩錢的人你就可以說一句"Can't believe those people are paying through the nose for that butt-ugly bag!!"（真不能相信那些人居然天價(jià)去買那個(gè)丑得要死的包包！）所以品味絕對不是銀子可以培養(yǎng)的啦。
pay the piper是一個(gè)俚語，意思是to receive punishment for doing something wrong,也就是我們中文里常說的"為...付出代價(jià)"。比如警察叔叔一直說"Don't drink and drive. Otherwise you'll have to pay the piper."（不要酒后駕車，否則你會付出代價(jià)的）
其實(shí)Kaitlin覺得代價(jià)有兩種，一種是很可憐的、不情愿付的，比如自己犯的錯(cuò)誤或者欠的loan（貸款），另一種是"愛的代價(jià)",或者"成長的代價(jià)"，這種代價(jià)到后都會是值得的，所以你就可以說 It doesn't matter how stupid I seem right now. It'll will finally pay off someday.（不管我現(xiàn)在看起來有多蠢，總有一天會得到回報(bào)的）所以這里的pay off就是"有回報(bào)、有回收"的意思。我們學(xué)口語也是這樣，不要怕學(xué)得辛苦，到后總會pay off的 pay off這個(gè)短語還有個(gè)很常用的意思，就是"付清"。比如我近在課上講去車行買車，在討價(jià)還價(jià)之后你可以說"I'm paying everything off"，這樣銷售人員會給你一個(gè)更好的deal。
后講一個(gè)很好玩的idiom- pay through the nose,通過鼻子來付賬~哈哈那就說明付得很痛苦啦！那這個(gè)俚語的意思就是to pay excessively,就是花了比實(shí)際價(jià)值高出很多的錢。舉個(gè)例子，現(xiàn)在很多奢侈品的牌子推出一些特別難看的款式，比如Rihanna去年給GUCCI設(shè)計(jì)的一只包包，很難看但是價(jià)格卻特別高，居然還有人沖著"Limited Edition"去買，對于這些窮得只剩錢的人你就可以說一句"Can't believe those people are paying through the nose for that butt-ugly bag!!"（真不能相信那些人居然天價(jià)去買那個(gè)丑得要死的包包！）所以品味絕對不是銀子可以培養(yǎng)的啦。