美國(guó)副總統(tǒng)候選人莎拉－佩林的時(shí)尚感贏得全美的贊賞，已經(jīng)成為本次美國(guó)大選中的頭號(hào)熱點(diǎn)話題。
US vice presidential hopeful Sarah Palin's fashion sense is winning applause all over America, and becomes a hot topic on the US campaign trail.
她的無框眼鏡正在商場(chǎng)上引起一股熱潮。該鈦材眼鏡，由日本增永眼鏡公司設(shè)計(jì)師川崎和男設(shè)計(jì)。
Her rimless glasses, designed out of titanium by Kazuo Kawasaki of Masunaga Optical Manufacturing Co. Ltd., are enjoying a sudden boost in business.
然而，吸引眾人目光的還不僅僅是她的眼鏡。
Not only her eyeglasses are drawing people's attention.
一公司推出的可動(dòng)人偶同樣有著驚人的銷量。
The action figures made by a company are also inundated with requests.
“英雄制造者”公司推出3款副總統(tǒng)候選人（佩林的）玩偶，價(jià)位從27.95至29.95美元不等。
HeroBuilders.com has made three action figures, ranging from $27.95 to $29.95, of the vice presidential candidate.
本周早些時(shí)候，位于美國(guó)康涅狄格的“英雄制造者”公司推出這3款玩偶，創(chuàng)始人埃米爾收到了上萬的訂單。
A trio of Palin action figures went up on the Connecticut-based herobuilders.com earlier this week and founder Emil Vicale was fielding thousands of orders.
在大概幾天的時(shí)間里，莎拉－佩林已經(jīng)從一個(gè)名不見經(jīng)傳的州長(zhǎng)搖身一變，成了一個(gè)流行文化的代表，現(xiàn)在還擁有了自己的3款可動(dòng)人偶。
Within a matter of days, Sarah Palin has gone from virtual unknown to pop culture icon and now has her own - in fact three - action figures.
除了佩林，共和黨和民主黨總統(tǒng)候選人的妻子們也正引發(fā)一股時(shí)尚熱潮，就如同當(dāng)年的南希－里根和杰奎琳－肯尼迪。
Besides, the wives of the Republican and Democratic presidential candidates are drawing the kind of enthusiasm that Nancy Reagan and Jacqueline Kennedy once attracted.
44歲的米歇爾－奧巴馬曾登上《時(shí)尚》雜志，并入選《名利場(chǎng)》雜志2008年度全球穿著名人榜。米歇爾曾就讀于普林斯頓大學(xué)和哈佛大學(xué)，現(xiàn)為一名律師。
Michelle Obama, 44, is a Princeton and Harvard educated lawyer who has appeared in Vogue and was named on Vanity Fair's 2008 International Best Dressed List.
而據(jù)《名利場(chǎng)》雜志估計(jì)，辛迪在共和黨全國(guó)代表大會(huì)上所穿的一套衣服價(jià)值達(dá)30萬美元。
Vanity Fair magazine estimated one outfit Cindy McCain wore at the Republican National Convention was worth $300,000.
US vice presidential hopeful Sarah Palin's fashion sense is winning applause all over America, and becomes a hot topic on the US campaign trail.
她的無框眼鏡正在商場(chǎng)上引起一股熱潮。該鈦材眼鏡，由日本增永眼鏡公司設(shè)計(jì)師川崎和男設(shè)計(jì)。
Her rimless glasses, designed out of titanium by Kazuo Kawasaki of Masunaga Optical Manufacturing Co. Ltd., are enjoying a sudden boost in business.
然而，吸引眾人目光的還不僅僅是她的眼鏡。
Not only her eyeglasses are drawing people's attention.
一公司推出的可動(dòng)人偶同樣有著驚人的銷量。
The action figures made by a company are also inundated with requests.
“英雄制造者”公司推出3款副總統(tǒng)候選人（佩林的）玩偶，價(jià)位從27.95至29.95美元不等。
HeroBuilders.com has made three action figures, ranging from $27.95 to $29.95, of the vice presidential candidate.
本周早些時(shí)候，位于美國(guó)康涅狄格的“英雄制造者”公司推出這3款玩偶，創(chuàng)始人埃米爾收到了上萬的訂單。
A trio of Palin action figures went up on the Connecticut-based herobuilders.com earlier this week and founder Emil Vicale was fielding thousands of orders.
在大概幾天的時(shí)間里，莎拉－佩林已經(jīng)從一個(gè)名不見經(jīng)傳的州長(zhǎng)搖身一變，成了一個(gè)流行文化的代表，現(xiàn)在還擁有了自己的3款可動(dòng)人偶。
Within a matter of days, Sarah Palin has gone from virtual unknown to pop culture icon and now has her own - in fact three - action figures.
除了佩林，共和黨和民主黨總統(tǒng)候選人的妻子們也正引發(fā)一股時(shí)尚熱潮，就如同當(dāng)年的南希－里根和杰奎琳－肯尼迪。
Besides, the wives of the Republican and Democratic presidential candidates are drawing the kind of enthusiasm that Nancy Reagan and Jacqueline Kennedy once attracted.
44歲的米歇爾－奧巴馬曾登上《時(shí)尚》雜志，并入選《名利場(chǎng)》雜志2008年度全球穿著名人榜。米歇爾曾就讀于普林斯頓大學(xué)和哈佛大學(xué)，現(xiàn)為一名律師。
Michelle Obama, 44, is a Princeton and Harvard educated lawyer who has appeared in Vogue and was named on Vanity Fair's 2008 International Best Dressed List.
而據(jù)《名利場(chǎng)》雜志估計(jì)，辛迪在共和黨全國(guó)代表大會(huì)上所穿的一套衣服價(jià)值達(dá)30萬美元。
Vanity Fair magazine estimated one outfit Cindy McCain wore at the Republican National Convention was worth $300,000.