2009中國國際翻譯產(chǎn)業(yè)網(wǎng)上論壇征稿啟事
為進(jìn)一步促進(jìn)語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展，為企業(yè)全球化掃除語言和文化障礙，2009年5月18日至6月19日，中國翻譯協(xié)會與深圳市翻譯協(xié)會將聯(lián)合舉辦為期1個(gè)月的“2009中國國際翻譯產(chǎn)業(yè)網(wǎng)上論壇”，為翻譯服務(wù)企業(yè)、本地化服務(wù)企業(yè)、翻譯技術(shù)企業(yè)以及從事翻譯相關(guān)工作的人員提供一個(gè)交流平臺，圍繞“翻譯與本地化：企業(yè)全球化的助推器”這一主題進(jìn)行探討，就翻譯與本地化產(chǎn)業(yè)的規(guī)范與品牌建設(shè)等議題進(jìn)行交流。本次論壇還將特別關(guān)注金融危機(jī)形勢下語言服務(wù)企業(yè)的生存狀態(tài)和發(fā)展戰(zhàn)略。
一、征稿范圍
自2009年1月至今撰寫的與語言服務(wù)行業(yè)相關(guān)的評論文章、論文、調(diào)查報(bào)告或錄制的視頻資料等均可提交本屆論壇。文章字?jǐn)?shù)在1500字以上，視頻為15分鐘左右。
如果已經(jīng)公開發(fā)表，請確保本論壇網(wǎng)站可以合法轉(zhuǎn)載，并提供初次發(fā)表的媒體的名稱，發(fā)表時(shí)間等來源信息。
也可以圍繞一個(gè)專題提交一份策劃方案，在獲得論壇主辦方認(rèn)可后，組織提交相關(guān)內(nèi)容?！W(xué)翻譯：考試大隨身帶
二、論壇形式
論壇網(wǎng)站將根據(jù)議題設(shè)立若干專題板塊，內(nèi)容包括文字和視頻發(fā)言，每篇文章或視頻下均開設(shè)討論版塊，以跟貼形式發(fā)表評論，與作者進(jìn)行互動交流。論壇還將提供一些相關(guān)背景信息和行業(yè)新動態(tài)。
三、論壇內(nèi)容
論壇擬開設(shè)以下專題板塊。也歡迎業(yè)界人士提出其他專題策劃方案。
1、翻譯產(chǎn)業(yè)與經(jīng)濟(jì)
緊扣當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形勢，以及未來國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)走勢，探討中國外向型經(jīng)濟(jì)、翻譯及本地化行業(yè)所面臨的機(jī)遇、挑戰(zhàn)與對策。
2、翻譯服務(wù)
交流翻譯服務(wù)行業(yè)的管理經(jīng)驗(yàn)，探討行業(yè)發(fā)展面臨的問題與對策建議。
3、本地化服務(wù)
分析本地化服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀，探討本地化行業(yè)的發(fā)展趨勢和方向。
4、翻譯技術(shù)與術(shù)語
介紹翻譯技術(shù)與術(shù)語領(lǐng)域的發(fā)展現(xiàn)狀。探討翻譯技術(shù)的發(fā)展趨勢及作用，術(shù)語與企業(yè)全球化的關(guān)系等。
5、投資與融資
探討翻譯企業(yè)的規(guī)模和成本，翻譯及本地化企業(yè)如何贏得投資商的青睞，投資商對投融資對象企業(yè)的選擇標(biāo)準(zhǔn)等問題。
6、標(biāo)準(zhǔn)與認(rèn)證
闡述制定翻譯標(biāo)準(zhǔn)的作用；介紹國際翻譯標(biāo)準(zhǔn)化的現(xiàn)狀和行業(yè)認(rèn)證體系的建立；探討中國如何參與國際標(biāo)準(zhǔn)化活動和建立行業(yè)認(rèn)證體系。
7、本地化培訓(xùn)
介紹本地化培訓(xùn)課程體系的設(shè)計(jì)和開發(fā)、本地化人才考評機(jī)制的建立、翻譯公司本地化流程培訓(xùn)、中國本土企業(yè)全球化策略培訓(xùn)、跨國外資公司的中國本地化策略培訓(xùn)。
8、翻譯產(chǎn)業(yè)鏈的建立與完善
探討如何促進(jìn)翻譯及其上下游資源的整合利用，建立翻譯產(chǎn)業(yè)鏈的意義和作用。
四、截稿日期及交稿方式
請于2009年5月8日前將與論壇主題、議題相關(guān)的文稿電子版發(fā)送至論壇組委會電子信箱：2009CITIF@gmail.com，（郵件主題請注明：“某某論壇征稿”字樣），以收到確認(rèn)回復(fù)為準(zhǔn)。來稿請附發(fā)言人簡介或所在單位簡介、照片(電子版)。
五、注意事項(xiàng)
1、來稿及網(wǎng)上討論應(yīng)與論壇議題相關(guān)且不涉及政治話題。
2、所有來稿都應(yīng)該是作者原創(chuàng)，杜絕抄襲或剽竊。
3、文章寫作語言為中文或者英文，英文好附加中文摘要。
4、對于來稿，中國翻譯協(xié)會有權(quán)進(jìn)行非營利性的刊載和使用。
六、聯(lián)系方式
論壇組委會辦公室地址：北京市西城區(qū)百萬莊大街24號
電子郵箱：2009CITIF@gmail.com
聯(lián)系人：羅慧芳
電話：86-10-68327209
傳真：86-10-68990246
為進(jìn)一步促進(jìn)語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展，為企業(yè)全球化掃除語言和文化障礙，2009年5月18日至6月19日，中國翻譯協(xié)會與深圳市翻譯協(xié)會將聯(lián)合舉辦為期1個(gè)月的“2009中國國際翻譯產(chǎn)業(yè)網(wǎng)上論壇”，為翻譯服務(wù)企業(yè)、本地化服務(wù)企業(yè)、翻譯技術(shù)企業(yè)以及從事翻譯相關(guān)工作的人員提供一個(gè)交流平臺，圍繞“翻譯與本地化：企業(yè)全球化的助推器”這一主題進(jìn)行探討，就翻譯與本地化產(chǎn)業(yè)的規(guī)范與品牌建設(shè)等議題進(jìn)行交流。本次論壇還將特別關(guān)注金融危機(jī)形勢下語言服務(wù)企業(yè)的生存狀態(tài)和發(fā)展戰(zhàn)略。
一、征稿范圍
自2009年1月至今撰寫的與語言服務(wù)行業(yè)相關(guān)的評論文章、論文、調(diào)查報(bào)告或錄制的視頻資料等均可提交本屆論壇。文章字?jǐn)?shù)在1500字以上，視頻為15分鐘左右。
如果已經(jīng)公開發(fā)表，請確保本論壇網(wǎng)站可以合法轉(zhuǎn)載，并提供初次發(fā)表的媒體的名稱，發(fā)表時(shí)間等來源信息。
也可以圍繞一個(gè)專題提交一份策劃方案，在獲得論壇主辦方認(rèn)可后，組織提交相關(guān)內(nèi)容?！W(xué)翻譯：考試大隨身帶
二、論壇形式
論壇網(wǎng)站將根據(jù)議題設(shè)立若干專題板塊，內(nèi)容包括文字和視頻發(fā)言，每篇文章或視頻下均開設(shè)討論版塊，以跟貼形式發(fā)表評論，與作者進(jìn)行互動交流。論壇還將提供一些相關(guān)背景信息和行業(yè)新動態(tài)。
三、論壇內(nèi)容
論壇擬開設(shè)以下專題板塊。也歡迎業(yè)界人士提出其他專題策劃方案。
1、翻譯產(chǎn)業(yè)與經(jīng)濟(jì)
緊扣當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形勢，以及未來國內(nèi)外經(jīng)濟(jì)走勢，探討中國外向型經(jīng)濟(jì)、翻譯及本地化行業(yè)所面臨的機(jī)遇、挑戰(zhàn)與對策。
2、翻譯服務(wù)
交流翻譯服務(wù)行業(yè)的管理經(jīng)驗(yàn)，探討行業(yè)發(fā)展面臨的問題與對策建議。
3、本地化服務(wù)
分析本地化服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀，探討本地化行業(yè)的發(fā)展趨勢和方向。
4、翻譯技術(shù)與術(shù)語
介紹翻譯技術(shù)與術(shù)語領(lǐng)域的發(fā)展現(xiàn)狀。探討翻譯技術(shù)的發(fā)展趨勢及作用，術(shù)語與企業(yè)全球化的關(guān)系等。
5、投資與融資
探討翻譯企業(yè)的規(guī)模和成本，翻譯及本地化企業(yè)如何贏得投資商的青睞，投資商對投融資對象企業(yè)的選擇標(biāo)準(zhǔn)等問題。
6、標(biāo)準(zhǔn)與認(rèn)證
闡述制定翻譯標(biāo)準(zhǔn)的作用；介紹國際翻譯標(biāo)準(zhǔn)化的現(xiàn)狀和行業(yè)認(rèn)證體系的建立；探討中國如何參與國際標(biāo)準(zhǔn)化活動和建立行業(yè)認(rèn)證體系。
7、本地化培訓(xùn)
介紹本地化培訓(xùn)課程體系的設(shè)計(jì)和開發(fā)、本地化人才考評機(jī)制的建立、翻譯公司本地化流程培訓(xùn)、中國本土企業(yè)全球化策略培訓(xùn)、跨國外資公司的中國本地化策略培訓(xùn)。
8、翻譯產(chǎn)業(yè)鏈的建立與完善
探討如何促進(jìn)翻譯及其上下游資源的整合利用，建立翻譯產(chǎn)業(yè)鏈的意義和作用。
四、截稿日期及交稿方式
請于2009年5月8日前將與論壇主題、議題相關(guān)的文稿電子版發(fā)送至論壇組委會電子信箱：2009CITIF@gmail.com，（郵件主題請注明：“某某論壇征稿”字樣），以收到確認(rèn)回復(fù)為準(zhǔn)。來稿請附發(fā)言人簡介或所在單位簡介、照片(電子版)。
五、注意事項(xiàng)
1、來稿及網(wǎng)上討論應(yīng)與論壇議題相關(guān)且不涉及政治話題。
2、所有來稿都應(yīng)該是作者原創(chuàng)，杜絕抄襲或剽竊。
3、文章寫作語言為中文或者英文，英文好附加中文摘要。
4、對于來稿，中國翻譯協(xié)會有權(quán)進(jìn)行非營利性的刊載和使用。
六、聯(lián)系方式
論壇組委會辦公室地址：北京市西城區(qū)百萬莊大街24號
電子郵箱：2009CITIF@gmail.com
聯(lián)系人：羅慧芳
電話：86-10-68327209
傳真：86-10-68990246