A：
€ 接續(xù)：名詞＋たるもの
§用法：表示具有某種資格（多為正面的）。書面語(yǔ)
￥ 譯文：作為……
説明：「～たるもの」はほとんどの場(chǎng)合、『～なければならない／べきだ』と呼応し、當(dāng)然あるべき姿はどうかという判斷を後件で表します。
例：
警察たる者、市民に対して常に公正であるべきだ。
作為警察，應(yīng)該始終對(duì)市民公正。
私利を求める人に公務(wù)員たる者はない。
謀求私利的人沒(méi)有作公務(wù)員的資格。
* 練習(xí)（互譯）*
作為教師，必須成為學(xué)生的模范。
作為一名學(xué)生，不能光玩不學(xué)習(xí)。
仮にも醫(yī)者たるものは、『醫(yī)は仁術(shù)』と心得るべきだ。
夫たる者は夫らしく、妻たる者は妻らしくしなければならない。
--------------------------------------------------------------------------------
以下為答案
教師たる者は、生徒のお手本にならなければならない。
學(xué)生たるものが勉強(qiáng)もしないで、遊んでばかりいてはいけない。
既然作為醫(yī)生，就應(yīng)該懂得“醫(yī)乃仁術(shù)”的道理。
丈夫要像個(gè)丈夫樣，妻子得像個(gè)妻子的樣子。
€ 接續(xù)：名詞＋たるもの
§用法：表示具有某種資格（多為正面的）。書面語(yǔ)
￥ 譯文：作為……
説明：「～たるもの」はほとんどの場(chǎng)合、『～なければならない／べきだ』と呼応し、當(dāng)然あるべき姿はどうかという判斷を後件で表します。
例：
警察たる者、市民に対して常に公正であるべきだ。
作為警察，應(yīng)該始終對(duì)市民公正。
私利を求める人に公務(wù)員たる者はない。
謀求私利的人沒(méi)有作公務(wù)員的資格。
* 練習(xí)（互譯）*
作為教師，必須成為學(xué)生的模范。
作為一名學(xué)生，不能光玩不學(xué)習(xí)。
仮にも醫(yī)者たるものは、『醫(yī)は仁術(shù)』と心得るべきだ。
夫たる者は夫らしく、妻たる者は妻らしくしなければならない。
--------------------------------------------------------------------------------
以下為答案
教師たる者は、生徒のお手本にならなければならない。
學(xué)生たるものが勉強(qiáng)もしないで、遊んでばかりいてはいけない。
既然作為醫(yī)生，就應(yīng)該懂得“醫(yī)乃仁術(shù)”的道理。
丈夫要像個(gè)丈夫樣，妻子得像個(gè)妻子的樣子。