哪個(gè)國家的語言都有一詞多用的問題。如果不知道這個(gè)問題，有時(shí)翻譯起來非常困難，考試時(shí)也無法正確的做出。有些是詞性不同，或者連接法不同，可以從表面就能判斷；但是有的表現(xiàn)形式完全相同而有 2 種解釋，甚至是對(duì)立的解釋，所以值得認(rèn)真對(duì)待。這里列出了常見的一詞兩用或三用的詞匯，供學(xué)習(xí)者參考。由于內(nèi)容比較多，每講列出 10 個(gè)。
1）そうだ：
① 傳聞助動(dòng)詞，接在用言終止形之后。表示“聽說”。
「王さんは明日來るそうです?！?“聽說明天小王要來?！?BR> ② 樣態(tài)助動(dòng)詞，接在動(dòng)詞連用形、形容詞和形容動(dòng)詞的詞干后面。不接在過去時(shí)后面。表示“好像”。
「外は寒そうです」 “外面好像很冷?！?BR> ③ 樣態(tài)助動(dòng)詞，接在動(dòng)詞連用形后面。表示“差一點(diǎn)”。
「もうすこしで車にぶつかりそうでした?！?“差一點(diǎn)就撞車了。”
2）ため：
① 形式體言，表示“為了”。接在意志動(dòng)詞連體形和體言＋の之后。
「いい成績(jī)を取るために頑張る?！?“為了取得好成績(jī)而努力。”
「祖國のために戦う。」 “為祖國而戰(zhàn)?！?BR> ② 形式體言，接在動(dòng)詞過去時(shí)連體形和體言＋の之后。一般前后的句子都是過去時(shí)。表示“因?yàn)椤薄?BR> 「病気にかかったために、會(huì)社を休んだ?！?“因?yàn)樯。蜎]有上班。”
「病気のために、會(huì)社を休んだ?！?“因?yàn)樯?，就沒有上班?！?BR> 3）ながら：
①接續(xù)助詞，接在動(dòng)詞連用形后面。表示“邊……邊……”，后項(xiàng)動(dòng)作是主要的。
「音楽を聞きながら、勉強(qiáng)をします?！?“一遍聽音樂，一遍學(xué)習(xí)?！?BR> ② 接續(xù)助詞，也可以用ながらも。接在動(dòng)詞連用形后面。表示“雖然……但是……”
「悪いと知っていながらも、遅れてしまいました。」 “雖然知道這樣不好，但是還是遲到了?！?BR> 4）けれども：
①接續(xù)助詞，接在用言終止形后面，逆態(tài)接續(xù)。表示“雖然……，但是……?！?BR> 「今日は晴れているけれども、風(fēng)が強(qiáng)い?！?“今天是晴天，但是風(fēng)很大。”
② 接續(xù)助詞，接在用言終止形后面，順態(tài)接續(xù)。表示后面還有話。
「私は王ですけれど、李さんいますか?！?“我是小王，小李在嗎？”
5）つつ：
①接續(xù)助詞，接在動(dòng)詞連用形后面。表示“邊……邊……”，后項(xiàng)是主要的。和ながら一樣。
「音楽を聞きつつ、勉強(qiáng)をします?！?“一遍聽音樂，一遍學(xué)習(xí)?！?BR> ②接續(xù)助詞，也可以用つつも。接在動(dòng)詞連用形后面。表示“雖然……但是……” 和ながら一樣。
「悪いと知りつつも、遅れてしまいました。」 “雖然知道這樣不好，但是還是遲到了?！?BR> ③ 用「つつある」的形式接在動(dòng)詞連用形后面，表示某種變化正在進(jìn)行。表示“正在……。”
「地球は汚染されつつある?！?“地球正在受污染?！?BR> 6）される：
①接在サ變動(dòng)詞詞干后面，表示被動(dòng)態(tài)。表示“被……”。
「病院に行って醫(yī)者に血液を検査された。」 “我去了醫(yī)院，被醫(yī)生檢查了血液?！?BR> ② 接在五段動(dòng)詞未然形后面，表示被役態(tài)。表示“被迫……”。
「私は母に病院に行かされました?！?“我被母親逼著去了醫(yī)院。”
7）なかなか：
①副詞，后面接肯定，表示相當(dāng)有成績(jī)，“了不起”的意思。
貴方の絵、なかなか上手ですね。? “你的畫，畫的真好啊?！?BR> ②副詞，后接否定，表示很難實(shí)現(xiàn)某種要求?！翱傄膊弧?BR> 「バスはなかなか來ませんでした?！?“公共汽車總也不來。”
8）許す：
① 五段他動(dòng)詞，表示“允許”“許可”。＝許可する。
「特別な事情があるので、外泊を許した?！埂 耙?yàn)橛刑厥馇闆r，就允許他住到外面?！?BR> ② 五段他動(dòng)詞，表示“原諒”。
「真面目に謝ったので、〔彼を〕許してやった?！?“因?yàn)樗J(rèn)真的道歉了，所以原諒了他。”
9）斷る：
① 五段他動(dòng)詞，表示“拒絕”。
「王さんは何回も電話で頼んできたが、私はできないので、最後まで斷った?！?“小王幾次打電話來求我，但是我干不了，所以堅(jiān)決拒絕了?！?BR> ② 五段他動(dòng)詞，表示“事先打招呼”“請(qǐng)假”。
「山田さんは風(fēng)邪を引いたので、先生に斷って寮に帰った?！?“山田感冒了，就向老師請(qǐng)假回宿舍了。”
10 ）さっぱり：
①サ變動(dòng)詞，表示“清爽”“舒服”。
「風(fēng)呂に入って汗を流したら、さっぱりした?！?“洗個(gè)澡，把汗沖掉了，就變得很舒服了?！?BR> 「言いたいことを全部言ってしまったら、気持ちがさっぱりした。」 “把想說的話全說出來了，心情就舒服了?！?BR> ②副詞，表示“完全弄不明白”。
1）そうだ：
① 傳聞助動(dòng)詞，接在用言終止形之后。表示“聽說”。
「王さんは明日來るそうです?！?“聽說明天小王要來?！?BR> ② 樣態(tài)助動(dòng)詞，接在動(dòng)詞連用形、形容詞和形容動(dòng)詞的詞干后面。不接在過去時(shí)后面。表示“好像”。
「外は寒そうです」 “外面好像很冷?！?BR> ③ 樣態(tài)助動(dòng)詞，接在動(dòng)詞連用形后面。表示“差一點(diǎn)”。
「もうすこしで車にぶつかりそうでした?！?“差一點(diǎn)就撞車了。”
2）ため：
① 形式體言，表示“為了”。接在意志動(dòng)詞連體形和體言＋の之后。
「いい成績(jī)を取るために頑張る?！?“為了取得好成績(jī)而努力。”
「祖國のために戦う。」 “為祖國而戰(zhàn)?！?BR> ② 形式體言，接在動(dòng)詞過去時(shí)連體形和體言＋の之后。一般前后的句子都是過去時(shí)。表示“因?yàn)椤薄?BR> 「病気にかかったために、會(huì)社を休んだ?！?“因?yàn)樯。蜎]有上班。”
「病気のために、會(huì)社を休んだ?！?“因?yàn)樯?，就沒有上班?！?BR> 3）ながら：
①接續(xù)助詞，接在動(dòng)詞連用形后面。表示“邊……邊……”，后項(xiàng)動(dòng)作是主要的。
「音楽を聞きながら、勉強(qiáng)をします?！?“一遍聽音樂，一遍學(xué)習(xí)?！?BR> ② 接續(xù)助詞，也可以用ながらも。接在動(dòng)詞連用形后面。表示“雖然……但是……”
「悪いと知っていながらも、遅れてしまいました。」 “雖然知道這樣不好，但是還是遲到了?！?BR> 4）けれども：
①接續(xù)助詞，接在用言終止形后面，逆態(tài)接續(xù)。表示“雖然……，但是……?！?BR> 「今日は晴れているけれども、風(fēng)が強(qiáng)い?！?“今天是晴天，但是風(fēng)很大。”
② 接續(xù)助詞，接在用言終止形后面，順態(tài)接續(xù)。表示后面還有話。
「私は王ですけれど、李さんいますか?！?“我是小王，小李在嗎？”
5）つつ：
①接續(xù)助詞，接在動(dòng)詞連用形后面。表示“邊……邊……”，后項(xiàng)是主要的。和ながら一樣。
「音楽を聞きつつ、勉強(qiáng)をします?！?“一遍聽音樂，一遍學(xué)習(xí)?！?BR> ②接續(xù)助詞，也可以用つつも。接在動(dòng)詞連用形后面。表示“雖然……但是……” 和ながら一樣。
「悪いと知りつつも、遅れてしまいました。」 “雖然知道這樣不好，但是還是遲到了?！?BR> ③ 用「つつある」的形式接在動(dòng)詞連用形后面，表示某種變化正在進(jìn)行。表示“正在……。”
「地球は汚染されつつある?！?“地球正在受污染?！?BR> 6）される：
①接在サ變動(dòng)詞詞干后面，表示被動(dòng)態(tài)。表示“被……”。
「病院に行って醫(yī)者に血液を検査された。」 “我去了醫(yī)院，被醫(yī)生檢查了血液?！?BR> ② 接在五段動(dòng)詞未然形后面，表示被役態(tài)。表示“被迫……”。
「私は母に病院に行かされました?！?“我被母親逼著去了醫(yī)院。”
7）なかなか：
①副詞，后面接肯定，表示相當(dāng)有成績(jī)，“了不起”的意思。
貴方の絵、なかなか上手ですね。? “你的畫，畫的真好啊?！?BR> ②副詞，后接否定，表示很難實(shí)現(xiàn)某種要求?！翱傄膊弧?BR> 「バスはなかなか來ませんでした?！?“公共汽車總也不來。”
8）許す：
① 五段他動(dòng)詞，表示“允許”“許可”。＝許可する。
「特別な事情があるので、外泊を許した?！埂 耙?yàn)橛刑厥馇闆r，就允許他住到外面?！?BR> ② 五段他動(dòng)詞，表示“原諒”。
「真面目に謝ったので、〔彼を〕許してやった?！?“因?yàn)樗J(rèn)真的道歉了，所以原諒了他。”
9）斷る：
① 五段他動(dòng)詞，表示“拒絕”。
「王さんは何回も電話で頼んできたが、私はできないので、最後まで斷った?！?“小王幾次打電話來求我，但是我干不了，所以堅(jiān)決拒絕了?！?BR> ② 五段他動(dòng)詞，表示“事先打招呼”“請(qǐng)假”。
「山田さんは風(fēng)邪を引いたので、先生に斷って寮に帰った?！?“山田感冒了，就向老師請(qǐng)假回宿舍了。”
10 ）さっぱり：
①サ變動(dòng)詞，表示“清爽”“舒服”。
「風(fēng)呂に入って汗を流したら、さっぱりした?！?“洗個(gè)澡，把汗沖掉了，就變得很舒服了?！?BR> 「言いたいことを全部言ってしまったら、気持ちがさっぱりした。」 “把想說的話全說出來了，心情就舒服了?！?BR> ②副詞，表示“完全弄不明白”。