第16課 ホテルの 部屋は 広くて 明るいです
そうさ（操作） 〔名〕 操作，操縱
注釋
操縱汽車、飛機、宇宙飛船等大型機器時不能使用「操作（そうさ）」，而應該用「操縦（そうじゅう）」。例：
★ 飛行機を操縦する（駕駛飛機）
きかい（機械） 〔名〕 機械，機器
りょこうがいしゃ（旅行會社） 〔名〕 旅行社
こうくうがいしゃ（航空會社） 〔名〕 航空公司
えいぎょうぶ（営業(yè)部） 〔名〕 營業(yè)部
アイティーさんぎょう（ＩＴ産業(yè)） 〔名〕 IT產業(yè)，信息技術產業(yè)
せいひん（製品） 〔名〕 產品
けんちくか（建築家） 〔名〕 建筑師
せっけい（設計） 〔名〕 設計
デザイン 〔名〕 設計（圖），（制作）圖案
詞義辨析
「設計」と「デザイン」
二者都表示“設計”之義。但「設計」多用于土木、建筑、工程、機器制造等方面的整體設計。而「デザイン」則側重于從美學角度對事物外觀上的設計。如：
★ 家屋を和風に設計する（把住房設計成和式）
★ 自分でデザインした服（自己設計的服裝）
かたち（形） 〔名〕 造型，形狀，形式
さいしん（新） 〔名〕 新
ネクタイ 〔名〕 領帶
さいふ（財布） 〔名〕 錢包
慣用表現(xiàn)
★ 財布の紐（ひも）が長い（吝嗇、一毛不拔）
★ 財布の紐を握（にぎ）る（掌握財政大權）
かわ（革） 〔名〕 革，皮革
ぬの（布） 〔名〕 布，布匹
すいとう（水筒） 〔名〕 水壺，水筒
みどり（緑） 〔名〕 綠，綠色
あし（足） 〔名〕 腳
慣用表現(xiàn)
★ ★ 足が棒（ぼう）になる （腿累酸了；腿走直了）
★ 足の踏（ふ）み場（ば）もない （無立錐之地）
★ 足に任（まか）せる ?。ㄐ挪角靶校?BR> ゆび（指） 〔名〕 手指，指頭
詞匯分類記憶卡片
おや指（おやゆび）「名」大拇指
人さし指（ひとさしゆび）「名」食指
中指（なかゆび）「名」中指
薬指（くすりゆび）「名」無名指
小指（こゆび）「名」小拇指
め（目） 〔名〕 眼，眼睛
慣用表現(xiàn)
★ 目が利（き）く ?。ㄑ奂猓挥醒哿?；有鑒賞力）
★ 目につく（引人注目；顯眼）
★ 目をかける（照顧；照料）
★ 目が覚（さ）める（睡醒；覺悟；覺醒）
はな（鼻） 〔名〕 鼻，鼻子
慣用表現(xiàn)
★ 鼻が高い（得意洋洋；驕傲）
★ 鼻にかける（驕傲自大；引以為豪）
かお（顔） 〔名〕 臉，顏面
① 臉、面孔、臉面 ★ 窓から顔を出す（從窗子伸出頭去）
★ 彼の顔を覚えている（還記得他的面孔）
② 表情、樣子 ★ 平気な顔をする（滿不在乎的樣子）
あたま（頭） 〔名〕 頭，頭腦
① 頭、頭腦、腦筋 ★ 頭が痛い（頭疼）
★ 頭がいい（腦子好；聰明）
② 頭發(fā) ★ 頭が白くなった（頭發(fā)白了）
③ 想法、念頭 ★ 勉強のことばかりが頭にある（滿腦子想的都是學習）
アイディーカード（ＩＤ～） 〔名〕 身份證件
まちがい（間違い） 〔名〕 錯誤，失誤
もんだい（問題） 〔名〕 問題
こうこく（広告） 〔名〕 廣告
詞義辨析
「広告」と「コマーシャル」
二者都是漢語的“廣告”之義。但在電視上做的廣告不用「広告」而只能用「コマーシャル」。如：
★ テレビ番組の途中にコマーシャルが入る（電視節(jié)目之間加入廣告）
★ テレビのコマーシャルが多い（電視上的廣告太多）
かんばん（看板） 〔名〕 牌子
てんじじょう（展示場） 〔名〕 展覽會場
詞匯分類記憶卡片
展示會（てんじかい）「名」展覽會 展覧會（てんらんかい）「名」展覽會
展示品（てんじひん）「名」展覽品
にゅうじょうりょう（入場料） 〔名〕 門票，進場費
サービス 〔名〕 服務
てんじょう（天井） 〔名〕 天棚
けいび（警備） 〔名〕 戒備，警備
クリスマスシリー 〔名〕 圣誕樹
オーストラリアじん（～人） 〔名〕 澳大利亞人
みなさん（皆さん） 〔名〕 大家，諸位
こ（子） 〔名〕 孩子
よこ（橫） 〔名〕 旁邊，側面
もちます（持ちます） 〔動1〕
① 有、擁有、持有 ★ 家を持っている（有自己的房子）
② 拿、攜帶 ★ あいにく今日はお金を持っていない（不湊巧今天沒帶錢）
③ 負擔 ★ 今日の費用は私が持ちます（今天的費用我來負擔。）
④ 保持、維持 ★ この電池は二年間持ちます（這種電池能用兩年）
すみます（住みます） 〔動1〕 住，居住
しります（知ります） 〔動1〕 認識，知道，了解
① 認識，知道，熟知 ★ 誰でも知っている（誰都知道）
② 了解，理解，懂得 ★ 彼女のことならよく知っている（我很了解她）
★ 健康のありがたみをしる（懂得健康的寶貴）
詞義辨析
「知る」と「分かる」
二者是近義詞?！钢搿故撬麆釉~，屬瞬間性動詞?！阜证搿故亲詣釉~，既可以表示瞬間動作，又可以表示性質的狀態(tài)。如：
★ 事件の真相を知っている（已經知道事件的真相。）
★ 事件の真相が分かった（了解了事件的真相。）
「知る」表示對事物的表面認識，即由“不知”到“知”；「分かる」是指動作主體對事物內部、深層的理解、認識，即由“知之不多”到“知之較多”。如：
★ 私は田中さんを知っています（我認識田中先生。——指外表、長相）
★ 私は田中さんが分かります（我了解田中先生。——指性格、人品）
★ よく考えて、やっと原因が分かった（知った×）。（仔細考慮終于弄明白了原因。）
なおします（直します） 〔動1〕 改，修改，改正
かたづけます（片づけます） 〔動2〕 收拾，整理
れんしゅうします（練習～） 〔動3〕 練習
けっこんします（結婚～） 〔動3〕 結婚
結婚祝詞的表達說法
★ ご結婚おめでとう。（祝新婚快樂?。?BR> ★ 円満なご家庭を築（きず）かれますよう。（祝你們家庭美滿幸福?。?BR> ★ 早くお子さんをつくられるよう。（早得貴子）
★ いつまでもお幸（しあわ）せに（祝你們永遠幸福）
あんしんします（安心～） 〔動3〕 安心，放心
あかるい（明るい） 〔形1〕 明亮，開朗
ながい（長い） 〔形1〕 長，長久，長遠
みじかい（短い） 〔形1〕 短，短暫
かるい（軽い） 〔形1〕 輕巧，輕，輕松，輕微
やさしい（優(yōu)しい） 〔形1〕 和藹，溫和，體貼
ほそい（細い） 〔形1〕 小，細長，纖細
ふとい（太い） 〔形1〕 粗，胖
くろい（黒い） 〔形1〕 黑，黑色
ユニーク 〔形2〕 獨特，
あんぜん（安全） 〔形2〕 安全
はで（派手） 〔形2〕 耀眼，花哨
じみ（地味） 〔形2〕 樸素，質樸
げんじゅう（厳重） 〔形2〕 森嚴；嚴格
まじめ 〔形2〕 認真；嚴肅
たいせつ（大切） 〔形2〕 重要，珍貴
ふくざつ（複雑） 〔形2〕 復雜，繁雜
ちゃんと 〔副〕 好好地，的確，完全
すぐ 〔副〕 馬上，立即
ずいぶん 〔副〕 相當，非常，很
ほら 〔嘆〕 你看，瞧，喂
にっちゅうでんき（日中電気） 〔?！?日中電器
--------------------------------------------
あたまがいい（頭がいい） 腦子好，聰明
～製せい∕～料りょう∕～費ひ∕～代だい
練習：選出正確的答案
一、 _________べんきょうしたので、このあいだのテストは100てんでした。
1、 まじめに ?。?、そんなに ?。?、だいじに ?。础ⅳ郡い护膜?BR> 二、 ＿＿＿＿をしめてかいしゃへいきます。
１、 セーター ?。?、シャツ ?。?、ズボン ?。?、ネクタイ
三、 わたしは＿＿＿＿がおおきいです。ちょうどいいくつがありません。
１、 め ?。?、あし ?。场ⅳ撙摺 。础ⅳ椁?BR> 四、 へやがくらいですね。あかるくしてください。
１、でんきをけしてください。
２、でんきをつけてください。
３、でんきをけさないでください。
４、でんきをつけないでください。
五、 私は気が＿＿＿＿だから、いつまでも待ちますよ。
１、遠い ?。?、長い ３、細い ?。?、遅い
答案：1、４、2、2、2
そうさ（操作） 〔名〕 操作，操縱
注釋
操縱汽車、飛機、宇宙飛船等大型機器時不能使用「操作（そうさ）」，而應該用「操縦（そうじゅう）」。例：
★ 飛行機を操縦する（駕駛飛機）
きかい（機械） 〔名〕 機械，機器
りょこうがいしゃ（旅行會社） 〔名〕 旅行社
こうくうがいしゃ（航空會社） 〔名〕 航空公司
えいぎょうぶ（営業(yè)部） 〔名〕 營業(yè)部
アイティーさんぎょう（ＩＴ産業(yè)） 〔名〕 IT產業(yè)，信息技術產業(yè)
せいひん（製品） 〔名〕 產品
けんちくか（建築家） 〔名〕 建筑師
せっけい（設計） 〔名〕 設計
デザイン 〔名〕 設計（圖），（制作）圖案
詞義辨析
「設計」と「デザイン」
二者都表示“設計”之義。但「設計」多用于土木、建筑、工程、機器制造等方面的整體設計。而「デザイン」則側重于從美學角度對事物外觀上的設計。如：
★ 家屋を和風に設計する（把住房設計成和式）
★ 自分でデザインした服（自己設計的服裝）
かたち（形） 〔名〕 造型，形狀，形式
さいしん（新） 〔名〕 新
ネクタイ 〔名〕 領帶
さいふ（財布） 〔名〕 錢包
慣用表現(xiàn)
★ 財布の紐（ひも）が長い（吝嗇、一毛不拔）
★ 財布の紐を握（にぎ）る（掌握財政大權）
かわ（革） 〔名〕 革，皮革
ぬの（布） 〔名〕 布，布匹
すいとう（水筒） 〔名〕 水壺，水筒
みどり（緑） 〔名〕 綠，綠色
あし（足） 〔名〕 腳
慣用表現(xiàn)
★ ★ 足が棒（ぼう）になる （腿累酸了；腿走直了）
★ 足の踏（ふ）み場（ば）もない （無立錐之地）
★ 足に任（まか）せる ?。ㄐ挪角靶校?BR> ゆび（指） 〔名〕 手指，指頭
詞匯分類記憶卡片
おや指（おやゆび）「名」大拇指
人さし指（ひとさしゆび）「名」食指
中指（なかゆび）「名」中指
薬指（くすりゆび）「名」無名指
小指（こゆび）「名」小拇指
め（目） 〔名〕 眼，眼睛
慣用表現(xiàn)
★ 目が利（き）く ?。ㄑ奂猓挥醒哿?；有鑒賞力）
★ 目につく（引人注目；顯眼）
★ 目をかける（照顧；照料）
★ 目が覚（さ）める（睡醒；覺悟；覺醒）
はな（鼻） 〔名〕 鼻，鼻子
慣用表現(xiàn)
★ 鼻が高い（得意洋洋；驕傲）
★ 鼻にかける（驕傲自大；引以為豪）
かお（顔） 〔名〕 臉，顏面
① 臉、面孔、臉面 ★ 窓から顔を出す（從窗子伸出頭去）
★ 彼の顔を覚えている（還記得他的面孔）
② 表情、樣子 ★ 平気な顔をする（滿不在乎的樣子）
あたま（頭） 〔名〕 頭，頭腦
① 頭、頭腦、腦筋 ★ 頭が痛い（頭疼）
★ 頭がいい（腦子好；聰明）
② 頭發(fā) ★ 頭が白くなった（頭發(fā)白了）
③ 想法、念頭 ★ 勉強のことばかりが頭にある（滿腦子想的都是學習）
アイディーカード（ＩＤ～） 〔名〕 身份證件
まちがい（間違い） 〔名〕 錯誤，失誤
もんだい（問題） 〔名〕 問題
こうこく（広告） 〔名〕 廣告
詞義辨析
「広告」と「コマーシャル」
二者都是漢語的“廣告”之義。但在電視上做的廣告不用「広告」而只能用「コマーシャル」。如：
★ テレビ番組の途中にコマーシャルが入る（電視節(jié)目之間加入廣告）
★ テレビのコマーシャルが多い（電視上的廣告太多）
かんばん（看板） 〔名〕 牌子
てんじじょう（展示場） 〔名〕 展覽會場
詞匯分類記憶卡片
展示會（てんじかい）「名」展覽會 展覧會（てんらんかい）「名」展覽會
展示品（てんじひん）「名」展覽品
にゅうじょうりょう（入場料） 〔名〕 門票，進場費
サービス 〔名〕 服務
てんじょう（天井） 〔名〕 天棚
けいび（警備） 〔名〕 戒備，警備
クリスマスシリー 〔名〕 圣誕樹
オーストラリアじん（～人） 〔名〕 澳大利亞人
みなさん（皆さん） 〔名〕 大家，諸位
こ（子） 〔名〕 孩子
よこ（橫） 〔名〕 旁邊，側面
もちます（持ちます） 〔動1〕
① 有、擁有、持有 ★ 家を持っている（有自己的房子）
② 拿、攜帶 ★ あいにく今日はお金を持っていない（不湊巧今天沒帶錢）
③ 負擔 ★ 今日の費用は私が持ちます（今天的費用我來負擔。）
④ 保持、維持 ★ この電池は二年間持ちます（這種電池能用兩年）
すみます（住みます） 〔動1〕 住，居住
しります（知ります） 〔動1〕 認識，知道，了解
① 認識，知道，熟知 ★ 誰でも知っている（誰都知道）
② 了解，理解，懂得 ★ 彼女のことならよく知っている（我很了解她）
★ 健康のありがたみをしる（懂得健康的寶貴）
詞義辨析
「知る」と「分かる」
二者是近義詞?！钢搿故撬麆釉~，屬瞬間性動詞?！阜证搿故亲詣釉~，既可以表示瞬間動作，又可以表示性質的狀態(tài)。如：
★ 事件の真相を知っている（已經知道事件的真相。）
★ 事件の真相が分かった（了解了事件的真相。）
「知る」表示對事物的表面認識，即由“不知”到“知”；「分かる」是指動作主體對事物內部、深層的理解、認識，即由“知之不多”到“知之較多”。如：
★ 私は田中さんを知っています（我認識田中先生。——指外表、長相）
★ 私は田中さんが分かります（我了解田中先生。——指性格、人品）
★ よく考えて、やっと原因が分かった（知った×）。（仔細考慮終于弄明白了原因。）
なおします（直します） 〔動1〕 改，修改，改正
かたづけます（片づけます） 〔動2〕 收拾，整理
れんしゅうします（練習～） 〔動3〕 練習
けっこんします（結婚～） 〔動3〕 結婚
結婚祝詞的表達說法
★ ご結婚おめでとう。（祝新婚快樂?。?BR> ★ 円満なご家庭を築（きず）かれますよう。（祝你們家庭美滿幸福?。?BR> ★ 早くお子さんをつくられるよう。（早得貴子）
★ いつまでもお幸（しあわ）せに（祝你們永遠幸福）
あんしんします（安心～） 〔動3〕 安心，放心
あかるい（明るい） 〔形1〕 明亮，開朗
ながい（長い） 〔形1〕 長，長久，長遠
みじかい（短い） 〔形1〕 短，短暫
かるい（軽い） 〔形1〕 輕巧，輕，輕松，輕微
やさしい（優(yōu)しい） 〔形1〕 和藹，溫和，體貼
ほそい（細い） 〔形1〕 小，細長，纖細
ふとい（太い） 〔形1〕 粗，胖
くろい（黒い） 〔形1〕 黑，黑色
ユニーク 〔形2〕 獨特，
あんぜん（安全） 〔形2〕 安全
はで（派手） 〔形2〕 耀眼，花哨
じみ（地味） 〔形2〕 樸素，質樸
げんじゅう（厳重） 〔形2〕 森嚴；嚴格
まじめ 〔形2〕 認真；嚴肅
たいせつ（大切） 〔形2〕 重要，珍貴
ふくざつ（複雑） 〔形2〕 復雜，繁雜
ちゃんと 〔副〕 好好地，的確，完全
すぐ 〔副〕 馬上，立即
ずいぶん 〔副〕 相當，非常，很
ほら 〔嘆〕 你看，瞧，喂
にっちゅうでんき（日中電気） 〔?！?日中電器
--------------------------------------------
あたまがいい（頭がいい） 腦子好，聰明
～製せい∕～料りょう∕～費ひ∕～代だい
練習：選出正確的答案
一、 _________べんきょうしたので、このあいだのテストは100てんでした。
1、 まじめに ?。?、そんなに ?。?、だいじに ?。础ⅳ郡い护膜?BR> 二、 ＿＿＿＿をしめてかいしゃへいきます。
１、 セーター ?。?、シャツ ?。?、ズボン ?。?、ネクタイ
三、 わたしは＿＿＿＿がおおきいです。ちょうどいいくつがありません。
１、 め ?。?、あし ?。场ⅳ撙摺 。础ⅳ椁?BR> 四、 へやがくらいですね。あかるくしてください。
１、でんきをけしてください。
２、でんきをつけてください。
３、でんきをけさないでください。
４、でんきをつけないでください。
五、 私は気が＿＿＿＿だから、いつまでも待ちますよ。
１、遠い ?。?、長い ３、細い ?。?、遅い
答案：1、４、2、2、2