本篇學(xué)習(xí)要點(diǎn)：
1、 Who is there 門外的是誰(shuí)
2、 I can tell 我可以察覺(jué)到
3、 seventh heaven 極樂(lè)世界
4、 midnight snack 夜宵
“情若荊棘，妄動(dòng)則傷，相思日夜，唯余蕭索。碾轉(zhuǎn)反側(cè)，與其天涯望君心有千結(jié)，終不若江湖相忘一騎絕塵。親愛(ài)的，忘了我吧，我只是你三年前偶遇的焰火，再繁華，也不會(huì)成為你十年打坐的古佛。我一如既往的喜歡著你懷抱的溫度，可是它卻再也不能給我心安的溫暖?！?BR> 看到MSN上的信息，腦海中一片空白。瞬間，眼淚流下。
直到今天，我依然清晰的記得北京的機(jī)場(chǎng)，喧囂的人流，她在我手心安靜的寫著的那些字，“妾擬將身嫁與，一生休?？v被無(wú)情棄，不能羞！”彼時(shí)讓人無(wú)限溫暖的微笑，此時(shí)卻如回憶中的芒刺，時(shí)刻提醒于我傷痛，愛(ài)如指尖沙，攥的再近，也會(huì)慢慢的流逝，直到竭盡。
沒(méi)有解釋，沒(méi)有電話，我安靜的坐在地板上，眼神空洞近乎絕望。良久，當(dāng)門鈴第十五次想起，我才緩緩動(dòng)了動(dòng)干裂的嘴唇，抬起頭，有些嘶啞的問(wèn)了一句，Who is there?
It’s Roger。
我掙扎著站起身，長(zhǎng)時(shí)間的枯坐，肌肉酸痛不已，打開(kāi)了門。
太傻解讀：Who is there?和Who is it？含義一樣，都是用于有人敲門時(shí)問(wèn)誰(shuí)在外面。 也可以直譯翻譯為誰(shuí)在那兒(指門口)。相對(duì)應(yīng)的，如果說(shuō)我要去開(kāi)門，則用I will answer it。
Roger看了看我，問(wèn)，Something wrong？我低頭不語(yǔ)。他搖了搖頭，對(duì)我說(shuō)，I can tell. What’s up?
太傻解讀：tell有很多意思。在這里做察覺(jué)的意思。I can tell，意思是我能察覺(jué)到，是一種很常見(jiàn)的用法。
Do you have a hard time with your girlfriend？我沉默，很顯然，我的沮喪與悲傷已經(jīng)告訴了他答案。Well, don’t be so upset.
解讀：have a hard time with sb 意思是最近和某人的關(guān)系處的不好，多用于情侶之間。Have a hard time也有另外一個(gè)意思比較常用就是做什么事情有困難。
聽(tīng)著他的安慰，內(nèi)心很感激，很想趴在床上大哭一場(chǎng)，可是終究忍住了，只抬起頭，對(duì)他淡淡的笑了笑，說(shuō)，I am not sad. I am in seventh heaven.
太傻解讀：根據(jù)古宗教典籍記載，天堂分為七層，而至高無(wú)上、盡善盡美的就是那第七層，惟有上帝和身居高位的天使才能住在七重天上美倫美奐的天宮里。 所以說(shuō)我在第七天堂，意思就是我很快樂(lè)的意思。當(dāng)然除了這樣表達(dá)，也可以說(shuō)，walking on air，國(guó)人有人用尾巴翹天上去形容高興與得意，在國(guó)外則是用空中漫步形容高興。
看著我漸漸浮現(xiàn)笑容的臉，Roger也明顯松了口氣，對(duì)我說(shuō)I am eating my midnight snack. How about going for a drink together.我看了看表，才8點(diǎn)，為什么要吃midnight snack呢？ xamda.CoM考試解讀：在美國(guó)P.M7-12都可以看做是midnight 的。所以在晚餐后吃的所有東西都可以乘坐是midnight snack。
1、 Who is there 門外的是誰(shuí)
2、 I can tell 我可以察覺(jué)到
3、 seventh heaven 極樂(lè)世界
4、 midnight snack 夜宵
“情若荊棘，妄動(dòng)則傷，相思日夜，唯余蕭索。碾轉(zhuǎn)反側(cè)，與其天涯望君心有千結(jié)，終不若江湖相忘一騎絕塵。親愛(ài)的，忘了我吧，我只是你三年前偶遇的焰火，再繁華，也不會(huì)成為你十年打坐的古佛。我一如既往的喜歡著你懷抱的溫度，可是它卻再也不能給我心安的溫暖?！?BR> 看到MSN上的信息，腦海中一片空白。瞬間，眼淚流下。
直到今天，我依然清晰的記得北京的機(jī)場(chǎng)，喧囂的人流，她在我手心安靜的寫著的那些字，“妾擬將身嫁與，一生休?？v被無(wú)情棄，不能羞！”彼時(shí)讓人無(wú)限溫暖的微笑，此時(shí)卻如回憶中的芒刺，時(shí)刻提醒于我傷痛，愛(ài)如指尖沙，攥的再近，也會(huì)慢慢的流逝，直到竭盡。
沒(méi)有解釋，沒(méi)有電話，我安靜的坐在地板上，眼神空洞近乎絕望。良久，當(dāng)門鈴第十五次想起，我才緩緩動(dòng)了動(dòng)干裂的嘴唇，抬起頭，有些嘶啞的問(wèn)了一句，Who is there?
It’s Roger。
我掙扎著站起身，長(zhǎng)時(shí)間的枯坐，肌肉酸痛不已，打開(kāi)了門。
太傻解讀：Who is there?和Who is it？含義一樣，都是用于有人敲門時(shí)問(wèn)誰(shuí)在外面。 也可以直譯翻譯為誰(shuí)在那兒(指門口)。相對(duì)應(yīng)的，如果說(shuō)我要去開(kāi)門，則用I will answer it。
Roger看了看我，問(wèn)，Something wrong？我低頭不語(yǔ)。他搖了搖頭，對(duì)我說(shuō)，I can tell. What’s up?
太傻解讀：tell有很多意思。在這里做察覺(jué)的意思。I can tell，意思是我能察覺(jué)到，是一種很常見(jiàn)的用法。
Do you have a hard time with your girlfriend？我沉默，很顯然，我的沮喪與悲傷已經(jīng)告訴了他答案。Well, don’t be so upset.
解讀：have a hard time with sb 意思是最近和某人的關(guān)系處的不好，多用于情侶之間。Have a hard time也有另外一個(gè)意思比較常用就是做什么事情有困難。
聽(tīng)著他的安慰，內(nèi)心很感激，很想趴在床上大哭一場(chǎng)，可是終究忍住了，只抬起頭，對(duì)他淡淡的笑了笑，說(shuō)，I am not sad. I am in seventh heaven.
太傻解讀：根據(jù)古宗教典籍記載，天堂分為七層，而至高無(wú)上、盡善盡美的就是那第七層，惟有上帝和身居高位的天使才能住在七重天上美倫美奐的天宮里。 所以說(shuō)我在第七天堂，意思就是我很快樂(lè)的意思。當(dāng)然除了這樣表達(dá)，也可以說(shuō)，walking on air，國(guó)人有人用尾巴翹天上去形容高興與得意，在國(guó)外則是用空中漫步形容高興。
看著我漸漸浮現(xiàn)笑容的臉，Roger也明顯松了口氣，對(duì)我說(shuō)I am eating my midnight snack. How about going for a drink together.我看了看表，才8點(diǎn)，為什么要吃midnight snack呢？ xamda.CoM考試解讀：在美國(guó)P.M7-12都可以看做是midnight 的。所以在晚餐后吃的所有東西都可以乘坐是midnight snack。