你沒看錯，打牌，這就是本次說單詞的題目。
就好像英文中充滿了與體育比賽、汽車等相關(guān)的詞匯用法一樣，作為“廣大人民群眾喜聞樂見”的娛樂活動，類似麻將、撲克牌等活動引出的詞匯，已經(jīng)在不知不覺間成為我們?nèi)粘ＵZ言的一部分。英文也是一樣，隨便舉幾個例子：
ace, 表示第一，秀的。
shuffle, 洗牌，多用于政治生活，比如內(nèi)閣改組。(聯(lián)系最近日本政局吧)
follow suit, 跟著出同一門花色，表示照做。(學(xué)這個詞的時候就沒想過為什么是suit...)
trump, 將牌，王牌，使用絕活取勝。(就是“槍斃掉”)
stake, 賭注，與自己相關(guān)的利益。(stake-holder, 相關(guān)利益人)
bid, 叫牌，出價。(比如網(wǎng)上集合競價)
bluff, 拿著一手壞牌但下大賭注欺騙對手，虛張聲勢。(就是“偷雞”)
poker face, 撲克老手的臉，喜怒不形于色。
wild card, 百搭牌，變數(shù) (《英美報刊時文精選》中曾譯到過這個詞組)
show hand, 亮底牌，攤牌
再隨便聊聊和打牌有點關(guān)系的幾個詞。
黑桃 Spade 紅心 Heart 方塊 Diamond 草花 Club
這些花色名的記憶，紅心最容易；spade表示鏟子，diamond也可以結(jié)合圖形，都不難；club表示草花，當(dāng)時對我是個“生詞”，并覺得生詞無處不在啊。學(xué)橋牌的時候，首先要背SHDC的順序，嘴里念叨“黑桃紅心方塊草花，SHDC…”
搭檔 partner
四個人打牌，是經(jīng)典的，保證每個人都有伙伴和敵人，又公平，又不孤單，充分體現(xiàn)現(xiàn)代商業(yè)社會競爭與團(tuán)隊合作的精神。坐的位置也很有講究，左右都是敵人，但抬頭總能看到你的同伴。這里補(bǔ)充一個比較高級的詞組，朋友和敵人，friends and foes，助助興。
三個人打牌，或者五個人打牌，奇數(shù)個，就存在著分組搭檔時候的公平性，英文中有個詞叫做handicap，障礙，“在速度方面的比賽或?qū)怪袨榱私o競賽者以相同的獲勝機(jī)會，給他們規(guī)定不同的條件的比賽”，比如坐莊的人可以換幾張牌，但必須面臨本組人少的handicap. 又比如一個乒乓球高手來和你打球，你規(guī)定他只能用左手，這也是handicap.
兩個人打牌，對打，這樣的事情，我小時候好像做過…
現(xiàn)代人進(jìn)步了，科技發(fā)達(dá)了，都可以“一個人打牌”了，哦不對，有電腦陪著的，這個是利用了人工智能，AI，artificial intelligence.
暗示 cue
我看身邊有些朋友，熟人之間打牌，都不是暗示，而是明示，比如“沒牌打么吊將牌呀…”之類的指令性話語，反正最多被對方呵斥幾句，無傷大雅。不牽涉到賭錢，不算作弊 cheating.
高中時和同寢室的兄弟搭檔打牌，他們打的好，花樣也多，按照橋牌的路子打80分，加上“暗示”，效果顯著。
我現(xiàn)在都記得有些約定好的“花色指示信號”“大小信號”“將吃信號”“死保底牌信號”等，比如整理頭發(fā)(當(dāng)時有這個基礎(chǔ))，咳嗽(分長短)，嘆氣，推眼鏡，摸鼻子、臉頰，托下巴，挖耳朵，看左邊、右邊，等等，不一一列舉。
當(dāng)然，這樣做的弊端是，后來兄弟幾個之間打牌就再也打不成了，再正常的動作都會被以為是在發(fā)暗號，大大失去了打牌的樂趣。
興奮
打牌的興奮有很多組成因素，其中比較特殊的，當(dāng)屬拿一手好牌時，或者看到對手出牌正好合乎自己脾氣時，這個時候的興奮，屬于“腎上腺分泌加快導(dǎo)致心跳加速”，英文中說too much adrenalin running through your body. (Adrenalin---adrenalin is a hormone that causes the heart to beat fast that prevents you from relaxing).
這個adrenalin控制不好，就會暴露，betray，比如打牌時，玩“殺人”游戲時，呵呵。
網(wǎng)上找一段據(jù)說是GA里面的臺詞，沒有確認(rèn)過，還沒看到那集，呵呵。
Grey’s Anatomy---Season3 Episode 2
[beginning]
At any given moment,
the brain has 14 billion neurons firing at the speed of 450 miles per hour
We don’t have controls of most of them,
when we get a chill, goose bumps
when we get excited , adrenalin.
The body naturally follows its impulses,
which I think is part of what makes us so hard for us to control ours.
Of course, sometimes we have impulses we would rather not control
that we later wish we had.
偽裝
前面說的bluff，“虛張聲勢”，本質(zhì)上也屬于“偽裝”。有不少詞可以表示偽裝，同義詞詞典上都有，以前好像也提到過，這里重點說一個camouflage，特指“迷彩”的偽裝，to conceal by the use of disguise or by protective coloring or garments that blend in with the surrounding environment. 打牌高手可以是poker face，也可以用談笑風(fēng)生來迷惑對手，這大概也是有趣之處吧。
今天說的打牌，和賭博無關(guān)，所以不說*，casino，或網(wǎng)上賭博，online gambling，AC米蘭的球迷大概都知道bwin；甚至和產(chǎn)業(yè)化的網(wǎng)絡(luò)棋牌游戲也無關(guān)，就不說開去了。
以上說單詞，紀(jì)念91年-94年在國權(quán)路，94年-98年在東體育會路，以及讀研期間與兄弟們在精文公寓內(nèi)，那些黑白色的、張揚放肆而又無憂無慮的日子，還有那個交大應(yīng)用數(shù)學(xué)系的、曾獲得高校橋牌比賽第一名的人。
P.S.
在寫這個說單詞的時候，網(wǎng)上遇到Echo，跟她說起這個話題，她立即來勁了，向我介紹大學(xué)時候怎么“白天睡覺，晚上打牌”，“從寢室打到KFC，再從KFC打到KTV”。Sorry Echo…
讓我們一起來懷念大學(xué)里“白天睡覺，晚上打牌”的日子。并且不要貼上任何浪費、頹廢的標(biāo)簽。那都是發(fā)生在我們身上的最真實的每一天。也許以后都不會再有。
就好像英文中充滿了與體育比賽、汽車等相關(guān)的詞匯用法一樣，作為“廣大人民群眾喜聞樂見”的娛樂活動，類似麻將、撲克牌等活動引出的詞匯，已經(jīng)在不知不覺間成為我們?nèi)粘ＵZ言的一部分。英文也是一樣，隨便舉幾個例子：
ace, 表示第一，秀的。
shuffle, 洗牌，多用于政治生活，比如內(nèi)閣改組。(聯(lián)系最近日本政局吧)
follow suit, 跟著出同一門花色，表示照做。(學(xué)這個詞的時候就沒想過為什么是suit...)
trump, 將牌，王牌，使用絕活取勝。(就是“槍斃掉”)
stake, 賭注，與自己相關(guān)的利益。(stake-holder, 相關(guān)利益人)
bid, 叫牌，出價。(比如網(wǎng)上集合競價)
bluff, 拿著一手壞牌但下大賭注欺騙對手，虛張聲勢。(就是“偷雞”)
poker face, 撲克老手的臉，喜怒不形于色。
wild card, 百搭牌，變數(shù) (《英美報刊時文精選》中曾譯到過這個詞組)
show hand, 亮底牌，攤牌
再隨便聊聊和打牌有點關(guān)系的幾個詞。
黑桃 Spade 紅心 Heart 方塊 Diamond 草花 Club
這些花色名的記憶，紅心最容易；spade表示鏟子，diamond也可以結(jié)合圖形，都不難；club表示草花，當(dāng)時對我是個“生詞”，并覺得生詞無處不在啊。學(xué)橋牌的時候，首先要背SHDC的順序，嘴里念叨“黑桃紅心方塊草花，SHDC…”
搭檔 partner
四個人打牌，是經(jīng)典的，保證每個人都有伙伴和敵人，又公平，又不孤單，充分體現(xiàn)現(xiàn)代商業(yè)社會競爭與團(tuán)隊合作的精神。坐的位置也很有講究，左右都是敵人，但抬頭總能看到你的同伴。這里補(bǔ)充一個比較高級的詞組，朋友和敵人，friends and foes，助助興。
三個人打牌，或者五個人打牌，奇數(shù)個，就存在著分組搭檔時候的公平性，英文中有個詞叫做handicap，障礙，“在速度方面的比賽或?qū)怪袨榱私o競賽者以相同的獲勝機(jī)會，給他們規(guī)定不同的條件的比賽”，比如坐莊的人可以換幾張牌，但必須面臨本組人少的handicap. 又比如一個乒乓球高手來和你打球，你規(guī)定他只能用左手，這也是handicap.
兩個人打牌，對打，這樣的事情，我小時候好像做過…
現(xiàn)代人進(jìn)步了，科技發(fā)達(dá)了，都可以“一個人打牌”了，哦不對，有電腦陪著的，這個是利用了人工智能，AI，artificial intelligence.
暗示 cue
我看身邊有些朋友，熟人之間打牌，都不是暗示，而是明示，比如“沒牌打么吊將牌呀…”之類的指令性話語，反正最多被對方呵斥幾句，無傷大雅。不牽涉到賭錢，不算作弊 cheating.
高中時和同寢室的兄弟搭檔打牌，他們打的好，花樣也多，按照橋牌的路子打80分，加上“暗示”，效果顯著。
我現(xiàn)在都記得有些約定好的“花色指示信號”“大小信號”“將吃信號”“死保底牌信號”等，比如整理頭發(fā)(當(dāng)時有這個基礎(chǔ))，咳嗽(分長短)，嘆氣，推眼鏡，摸鼻子、臉頰，托下巴，挖耳朵，看左邊、右邊，等等，不一一列舉。
當(dāng)然，這樣做的弊端是，后來兄弟幾個之間打牌就再也打不成了，再正常的動作都會被以為是在發(fā)暗號，大大失去了打牌的樂趣。
興奮
打牌的興奮有很多組成因素，其中比較特殊的，當(dāng)屬拿一手好牌時，或者看到對手出牌正好合乎自己脾氣時，這個時候的興奮，屬于“腎上腺分泌加快導(dǎo)致心跳加速”，英文中說too much adrenalin running through your body. (Adrenalin---adrenalin is a hormone that causes the heart to beat fast that prevents you from relaxing).
這個adrenalin控制不好，就會暴露，betray，比如打牌時，玩“殺人”游戲時，呵呵。
網(wǎng)上找一段據(jù)說是GA里面的臺詞，沒有確認(rèn)過，還沒看到那集，呵呵。
Grey’s Anatomy---Season3 Episode 2
[beginning]
At any given moment,
the brain has 14 billion neurons firing at the speed of 450 miles per hour
We don’t have controls of most of them,
when we get a chill, goose bumps
when we get excited , adrenalin.
The body naturally follows its impulses,
which I think is part of what makes us so hard for us to control ours.
Of course, sometimes we have impulses we would rather not control
that we later wish we had.
偽裝
前面說的bluff，“虛張聲勢”，本質(zhì)上也屬于“偽裝”。有不少詞可以表示偽裝，同義詞詞典上都有，以前好像也提到過，這里重點說一個camouflage，特指“迷彩”的偽裝，to conceal by the use of disguise or by protective coloring or garments that blend in with the surrounding environment. 打牌高手可以是poker face，也可以用談笑風(fēng)生來迷惑對手，這大概也是有趣之處吧。
今天說的打牌，和賭博無關(guān)，所以不說*，casino，或網(wǎng)上賭博，online gambling，AC米蘭的球迷大概都知道bwin；甚至和產(chǎn)業(yè)化的網(wǎng)絡(luò)棋牌游戲也無關(guān)，就不說開去了。
以上說單詞，紀(jì)念91年-94年在國權(quán)路，94年-98年在東體育會路，以及讀研期間與兄弟們在精文公寓內(nèi)，那些黑白色的、張揚放肆而又無憂無慮的日子，還有那個交大應(yīng)用數(shù)學(xué)系的、曾獲得高校橋牌比賽第一名的人。
P.S.
在寫這個說單詞的時候，網(wǎng)上遇到Echo，跟她說起這個話題，她立即來勁了，向我介紹大學(xué)時候怎么“白天睡覺，晚上打牌”，“從寢室打到KFC，再從KFC打到KTV”。Sorry Echo…
讓我們一起來懷念大學(xué)里“白天睡覺，晚上打牌”的日子。并且不要貼上任何浪費、頹廢的標(biāo)簽。那都是發(fā)生在我們身上的最真實的每一天。也許以后都不會再有。