汶川地震遇難學(xué)生逾三萬 雙語
Over 30,000 Students Died in Wenchuan Earthquake
May 12, marks the anniversary of the 7.9 magnitude Wenchuan Earthquake. To this day, the number of students who died remains veiled. The number released by the Chinese regime is obviously not reliable. Members of the “Ba-Shu United League” in Los Angles recently released the results of their own investigation: "...the death toll of students exceeded 30,000, and overall the death toll is about 300,000." A Radio Free Asia (RFA) report confirmed that this figure is from the “Ba-Shu United League.” RFA is not able to confirm the number independently.
Mr. Fuhu, a member of the “Ba-Shu United League” announced the numbers in an interview during a rally for Chinese people, which was held recently in Los Angles. He said: “Per our estimation, the [total] death toll would be around 300,000 and the number of students killed is over 30,000 including a few pre-school children.”
5月12日是汶川7.9級強震后的第一個周年紀(jì)念日，可是直到今天，遇難學(xué)生人數(shù)依然是個謎，因為中國那些當(dāng)權(quán)者提供的數(shù)字顯然是不可靠的。最近，洛杉磯的“巴蜀同盟會”公布了他們的調(diào)查結(jié)果，“……遇難學(xué)生人數(shù)超過三萬，而遇難總?cè)藬?shù)大約三十萬?！眮碜詠喼拮杂呻娕_的報道證實，以上數(shù)字確實來自“巴蜀同盟會”，但此數(shù)字是否可靠，自由亞洲電臺目前還無法確認(rèn)。
在不久前舉行的洛杉磯中國人集會上，“巴蜀同盟會”成員伏虎在接受采訪時聲稱：“根據(jù)我們的調(diào)查，遇難（總）人數(shù)大約三十萬，其中遇難學(xué)生超過三萬，包括學(xué)齡前兒童?！?BR> This number greatly exceeds the number reported by the Chinese regime, which reported 6,376 students died, 1,274 were unaccounted for, and 1,107 remain buried in the rubble of school buildings. The official student total was only 8,757. The total official death toll for the earthquake was 87,150.
If this is the case, where did the Ba-Shu United League obtain its numbers? Mr. Fuhu said, “Our league has a youth league. When the earthquake occurred, the students from colleges, technical schools, and some from high schools all went into to the disaster zone and collected the data. Of course, the statistics are not 100% accurate, but they are within a 5% error factor.
Mr. Fuhu pointed out that actually, one does not need statistics. Anyone can figure out something higher than the number reported by the Chinese government with their eyes closed. He said, “There are 5,000 collapsed schools, and every school has an average of 10 classrooms. There should be 50,000 classrooms. If 10 students died from each classroom, the number should be 500,000.”
這大大超出了中國政府之前公布的數(shù)字：遇難學(xué)生8757人，其中死亡6376人，失蹤1274人，仍然埋在校舍廢墟下1107人，而遇難總?cè)藬?shù)也只有87150人。
如果這是實情，那么巴蜀同盟會的數(shù)據(jù)又是如何得出的呢？伏虎說：“我們同盟會有一個青年學(xué)生聯(lián)盟。地震發(fā)生后，他們紛紛從高等院校、技術(shù)學(xué)校和高中奔赴震區(qū)搜集數(shù)據(jù)。當(dāng)然，統(tǒng)計并非百分百準(zhǔn)確，但是誤差在5%以內(nèi)。”
付虎指出，實際上，根本不需要統(tǒng)計就知道中國政府的數(shù)字有問題，任何人閉上眼睛都明白，實際數(shù)字肯定要比他們公布的要高。他說：“地震當(dāng)中，5000所學(xué)校倒塌，每所學(xué)校平均有10間教室，這樣就是50,000間教室，而如果每間教室再有10名學(xué)生遇難的話，總?cè)藬?shù)就是500,000?！?BR> Mr. Fuhu said, “The government can provide the most accurate numbers. However, because the officials of the Chinese government are so corrupted, in order to cover-up the amount of money stolen from the educational system and the crime of constructing 'soybean dreg' school buildings, they hide the truth. The number of actual victims due to the earthquake is probably much higher than the figure provided by the Bashu United League.” He continued, “We want to publish the figure before May 12. I hope that the media will help the poor people from Sichuan Province to uphold justice. I also hope that kindhearted people all over the world will lend a helping hand to help us.”
The Bashu United League is an organization of people from Sichuan Province in China and abroad. Its main purpose is to call on people from Sichuan to get out from under the Chinese Communist Party's control. Mr. Fuhu was previously an entrepreneur in China. He has been persecuted and forced to live outside of China because his wife practices Falun Gong.
original article in Chinese.
“政府可以提供最精確的數(shù)字。但是中國政府官員太腐敗，為了掩蓋從教育系統(tǒng)中挪用巨額資金和建造豆腐渣教學(xué)工程的罪行，他們隱藏真相。實際遇難者人數(shù)可能比我們統(tǒng)計的數(shù)字還要高得多”，他繼續(xù)道，“我們計劃在5月12日之前公布數(shù)據(jù)。希望媒體能夠幫助這些不幸的四川人伸張正義，也希望全世界的好心人都能夠向我們伸出援手?！?BR> 巴蜀同盟會是一個由海內(nèi)外四川人組成的組織。它的主要宗旨是號召四川人擺脫中國共產(chǎn)黨的控制。伏虎原來在中國經(jīng)營企業(yè)，卻因為妻子練習(xí)*而受到迫害，最后不得不遷居國外。
Over 30,000 Students Died in Wenchuan Earthquake
May 12, marks the anniversary of the 7.9 magnitude Wenchuan Earthquake. To this day, the number of students who died remains veiled. The number released by the Chinese regime is obviously not reliable. Members of the “Ba-Shu United League” in Los Angles recently released the results of their own investigation: "...the death toll of students exceeded 30,000, and overall the death toll is about 300,000." A Radio Free Asia (RFA) report confirmed that this figure is from the “Ba-Shu United League.” RFA is not able to confirm the number independently.
Mr. Fuhu, a member of the “Ba-Shu United League” announced the numbers in an interview during a rally for Chinese people, which was held recently in Los Angles. He said: “Per our estimation, the [total] death toll would be around 300,000 and the number of students killed is over 30,000 including a few pre-school children.”
5月12日是汶川7.9級強震后的第一個周年紀(jì)念日，可是直到今天，遇難學(xué)生人數(shù)依然是個謎，因為中國那些當(dāng)權(quán)者提供的數(shù)字顯然是不可靠的。最近，洛杉磯的“巴蜀同盟會”公布了他們的調(diào)查結(jié)果，“……遇難學(xué)生人數(shù)超過三萬，而遇難總?cè)藬?shù)大約三十萬?！眮碜詠喼拮杂呻娕_的報道證實，以上數(shù)字確實來自“巴蜀同盟會”，但此數(shù)字是否可靠，自由亞洲電臺目前還無法確認(rèn)。
在不久前舉行的洛杉磯中國人集會上，“巴蜀同盟會”成員伏虎在接受采訪時聲稱：“根據(jù)我們的調(diào)查，遇難（總）人數(shù)大約三十萬，其中遇難學(xué)生超過三萬，包括學(xué)齡前兒童?！?BR> This number greatly exceeds the number reported by the Chinese regime, which reported 6,376 students died, 1,274 were unaccounted for, and 1,107 remain buried in the rubble of school buildings. The official student total was only 8,757. The total official death toll for the earthquake was 87,150.
If this is the case, where did the Ba-Shu United League obtain its numbers? Mr. Fuhu said, “Our league has a youth league. When the earthquake occurred, the students from colleges, technical schools, and some from high schools all went into to the disaster zone and collected the data. Of course, the statistics are not 100% accurate, but they are within a 5% error factor.
Mr. Fuhu pointed out that actually, one does not need statistics. Anyone can figure out something higher than the number reported by the Chinese government with their eyes closed. He said, “There are 5,000 collapsed schools, and every school has an average of 10 classrooms. There should be 50,000 classrooms. If 10 students died from each classroom, the number should be 500,000.”
這大大超出了中國政府之前公布的數(shù)字：遇難學(xué)生8757人，其中死亡6376人，失蹤1274人，仍然埋在校舍廢墟下1107人，而遇難總?cè)藬?shù)也只有87150人。
如果這是實情，那么巴蜀同盟會的數(shù)據(jù)又是如何得出的呢？伏虎說：“我們同盟會有一個青年學(xué)生聯(lián)盟。地震發(fā)生后，他們紛紛從高等院校、技術(shù)學(xué)校和高中奔赴震區(qū)搜集數(shù)據(jù)。當(dāng)然，統(tǒng)計并非百分百準(zhǔn)確，但是誤差在5%以內(nèi)。”
付虎指出，實際上，根本不需要統(tǒng)計就知道中國政府的數(shù)字有問題，任何人閉上眼睛都明白，實際數(shù)字肯定要比他們公布的要高。他說：“地震當(dāng)中，5000所學(xué)校倒塌，每所學(xué)校平均有10間教室，這樣就是50,000間教室，而如果每間教室再有10名學(xué)生遇難的話，總?cè)藬?shù)就是500,000?！?BR> Mr. Fuhu said, “The government can provide the most accurate numbers. However, because the officials of the Chinese government are so corrupted, in order to cover-up the amount of money stolen from the educational system and the crime of constructing 'soybean dreg' school buildings, they hide the truth. The number of actual victims due to the earthquake is probably much higher than the figure provided by the Bashu United League.” He continued, “We want to publish the figure before May 12. I hope that the media will help the poor people from Sichuan Province to uphold justice. I also hope that kindhearted people all over the world will lend a helping hand to help us.”
The Bashu United League is an organization of people from Sichuan Province in China and abroad. Its main purpose is to call on people from Sichuan to get out from under the Chinese Communist Party's control. Mr. Fuhu was previously an entrepreneur in China. He has been persecuted and forced to live outside of China because his wife practices Falun Gong.
original article in Chinese.
“政府可以提供最精確的數(shù)字。但是中國政府官員太腐敗，為了掩蓋從教育系統(tǒng)中挪用巨額資金和建造豆腐渣教學(xué)工程的罪行，他們隱藏真相。實際遇難者人數(shù)可能比我們統(tǒng)計的數(shù)字還要高得多”，他繼續(xù)道，“我們計劃在5月12日之前公布數(shù)據(jù)。希望媒體能夠幫助這些不幸的四川人伸張正義，也希望全世界的好心人都能夠向我們伸出援手?！?BR> 巴蜀同盟會是一個由海內(nèi)外四川人組成的組織。它的主要宗旨是號召四川人擺脫中國共產(chǎn)黨的控制。伏虎原來在中國經(jīng)營企業(yè)，卻因為妻子練習(xí)*而受到迫害，最后不得不遷居國外。