李清照（1084-？）號易安居士，濟南（今屬山東）人。幼有才藻，十八歲適金石家趙 明誠，夫婦感情甚篤。南渡后，趙明誠病故，她顛沛流離于江浙皖贛一帶，在 孤寂中度過晚年。她工詩能文，詩尤為宋代大家，前期詞多寫閨情相思，后期 詞融入家國之恨與身世之感，風(fēng)格頓變。她兼擅令慢，每能創(chuàng)意出奇，以經(jīng)過 提煉的口語表達其獨特真切的感受，形成辛棄疾所稱道的“易安體”。
李清照是宋代的女詞人，婉約派的代表人物，《聲聲慢》為其后期的一首名作，歷來為人所推崇。《歷朝名媛詩詞》云:“玩其筆力，本自矯拔，詞家少有，庶幾蘇、辛之亞?！薄痘ú菪戮帯吩弧俺还P墨蹊徑之外。豈獨閨韓，士林中不多見也?！?BR> 聲聲慢之英譯文雖亦時有所見，其中卻以徐忠杰、林語堂、楊憲益夫婦和許淵沖 （以下簡稱徐、林、楊、許）的譯文尤具代表性。本文旨在對四大名家的四種譯文進行比較欣賞的同時，能對同好在中詩 （詞）英譯的創(chuàng)造性工作時有所助益。
尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。
三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風(fēng)急?
雁過也，正傷心、卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損、而今有誰堪摘?
守著窗兒，獨自怎生得黑?
梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。
這次第，怎一個愁字了得!
李清照是宋代的女詞人，婉約派的代表人物，《聲聲慢》為其后期的一首名作，歷來為人所推崇。《歷朝名媛詩詞》云:“玩其筆力，本自矯拔，詞家少有，庶幾蘇、辛之亞?！薄痘ú菪戮帯吩弧俺还P墨蹊徑之外。豈獨閨韓，士林中不多見也?！?BR> 聲聲慢之英譯文雖亦時有所見，其中卻以徐忠杰、林語堂、楊憲益夫婦和許淵沖 （以下簡稱徐、林、楊、許）的譯文尤具代表性。本文旨在對四大名家的四種譯文進行比較欣賞的同時，能對同好在中詩 （詞）英譯的創(chuàng)造性工作時有所助益。
尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。
三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風(fēng)急?
雁過也，正傷心、卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損、而今有誰堪摘?
守著窗兒，獨自怎生得黑?
梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。
這次第，怎一個愁字了得!